1 00:00:32,105 --> 00:00:37,105 LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről 2 00:00:37,105 --> 00:00:42,105 A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma 3 00:00:42,105 --> 00:00:44,399 ["Az élet legjobb dolgai ingyenesek – élőben" játék] 4 00:00:51,698 --> 00:00:55,076 [szónok] 1957 októberében megindult a Szovjetunió 5 00:00:55,076 --> 00:00:59,456 a világ első mesterséges műholdja, Szputnyik 1, pályára. 6 00:00:59,456 --> 00:01:04,586 Eredményük egy űrversenyt szított az Egyesült Államok és a szovjetek között. 7 00:01:04,586 --> 00:01:07,422 Volt némi vita arról, ami ezután következett, 8 00:01:07,422 --> 00:01:12,385 de ott voltam, és ez az igazi történet. Többnyire. 9 00:01:12,385 --> 00:01:13,762 [anchorperson 1] Két nappal ezelőttig, 10 00:01:13,762 --> 00:01:16,097 ezt a hangot még sosem hallották ezen a földön. 11 00:01:16,097 --> 00:01:19,851 ♪ Ó, a hold mindenkié ♪ 12 00:01:19,851 --> 00:01:22,813 ♪ Az élet legjobb dolgai, azok ingyenesek ♪ 13 00:01:24,231 --> 00:01:26,316 [2. anchorperson] Amerika megkísérelte hogy elindítsa műholdját 14 00:01:26,316 --> 00:01:28,276 katasztrofális eredménnyel. 15 00:01:32,489 --> 00:01:34,991 [anchorperson 3] A Szovjetunió embert küldött az űrbe 16 00:01:34,991 --> 00:01:36,117 és élve hozta vissza. 17 00:01:36,117 --> 00:01:38,078 {\an8}[4. anchorperson] A szovjetek a legtöbbet hozták ki a repülésből 18 00:01:38,078 --> 00:01:41,623 {\an8}világméretű propagandájukban. Oroszországban természetesen ujjongtak. 19 00:01:42,874 --> 00:01:46,586 {\an8}Az elért előny felismerése a szovjetek által, 20 00:01:46,586 --> 00:01:51,007 {\an8}Úgy gondolom, hogy ennek a nemzetnek kell elkötelezi magát a cél elérése mellett, 21 00:01:51,007 --> 00:01:53,134 mielőtt ez az évtized lejár, 22 00:01:53,134 --> 00:01:57,013 embert a Holdon landolni és épségben visszaküldi a földre. 23 00:02:01,893 --> 00:02:04,980 {\an8}♪ Az élet legjobb, legjobb dolgai ♪ 24 00:02:04,980 --> 00:02:12,028 {\an8}♪ Ingyenesek ♪ 25 00:02:12,028 --> 00:02:15,073 [John F. Kennedy] Úgy döntünk, hogy oda megyünk a hold ebben az évtizedben 26 00:02:15,073 --> 00:02:18,285 és csináld a többi dolgot, nem azért, mert könnyűek, 27 00:02:18,285 --> 00:02:19,995 hanem mert kemények. 28 00:02:19,995 --> 00:02:23,540 Mert ez a kihívás egy amit hajlandóak vagyunk elfogadni, 29 00:02:23,540 --> 00:02:26,334 amelyet nem vagyunk hajlandóak elhalasztani, és egyet meg akarunk nyerni. 30 00:02:26,334 --> 00:02:28,503 [Gus Grissom] Parancsnokság Pilóta. Egy, kettő, három, négy, öt. 31 00:02:28,503 --> 00:02:30,130 Öt, négy, három, kettő, egy. 32 00:02:31,840 --> 00:02:32,674 [Grissom] Láng! 33 00:02:32,674 --> 00:02:34,885 [Roger Chaffee] Tűz van a pilótafülkében. 34 00:02:34,885 --> 00:02:37,971 Menjünk ki! Égünk! 35 00:02:37,971 --> 00:02:42,142 Virgil Grissom űrhajósok, Edward White és Roger Chaffee-t megölték. 36 00:02:42,142 --> 00:02:44,227 [Anchorperson 5] Sajtótisztviselők mondják a tragédia miatt, 37 00:02:44,227 --> 00:02:47,647 az Apollo 1 járata most határozatlan időre elhalasztották. 38 00:02:47,647 --> 00:02:49,441 Én... Ez, uh-- [nevet] Izgalmas utazás ez, 39 00:02:49,441 --> 00:02:53,111 de van sokkal fontosabb dolog is hogy először az Egyesült Államokban. 40 00:02:53,111 --> 00:02:55,947 Talán ha mindenről gondoskodnak, megengedhetjük magunknak, hogy a Holdra menjünk. 41 00:02:55,947 --> 00:02:59,576 [Richard Nixon] Megtaláljuk magunkat árukban gazdag, de lélekben rongyos. 42 00:02:59,576 --> 00:03:02,329 Elképesztő precizitással elérni a holdért 43 00:03:02,329 --> 00:03:04,581 hanem a földön heves viszályba esni. 44 00:03:04,581 --> 00:03:06,708 Háborúba estek, hogy békét akarunk. 45 00:03:06,708 --> 00:03:09,210 Egységet akaró megosztottság tépett bennünket. 46 00:03:09,210 --> 00:03:11,129 Ez az óriási Szaturnusz rakéta 47 00:03:11,129 --> 00:03:14,966 és a többi felszerelés itt verseny részeként indult 48 00:03:14,966 --> 00:03:17,218 megverni az oroszokat a nemzeti céllal 49 00:03:17,218 --> 00:03:19,846 embert a Holdra tenni ebben az évtizedben. 50 00:03:19,846 --> 00:03:23,224 De az utazásuk kerülni fog jobban, mint bárki gondolta volna. 51 00:03:23,224 --> 00:03:28,271 És az esélyük, hogy leszálljanak a Holdra az 1960-as években egyre karcsúbbak. 52 00:03:39,324 --> 00:03:41,034 {\an8}[riasztó megszólal] 53 00:03:48,500 --> 00:03:49,501 {\an8}[csevegő emberek] 54 00:03:49,501 --> 00:03:51,878 {\an8}Első hét menedzserként, Stu. Nem úgy tűnik, hogy ez jól megy. 55 00:03:51,878 --> 00:03:54,923 {\an8}Tehát vagy a mérőink le vannak kapcsolva vagy szakadás van az egyik tartályban. 56 00:03:54,923 --> 00:03:57,884 {\an8}De erre nincs protokoll. És nem tudjuk a szivárgás forrását 57 00:03:57,884 --> 00:03:59,427 {\an8}- mert folyékony hid-- - Folyékony hidrogén. 58 00:03:59,427 --> 00:04:01,846 {\an8}Színtelen és szagtalan. Mindenki ki! Menjünk! 59 00:04:01,846 --> 00:04:03,431 {\an8}Reed, Kyle, ceruza le. 60 00:04:03,431 --> 00:04:05,684 {\an8}Lehet, hogy ég, és nem tudnánk. Keress egy ajtót. 61 00:04:06,851 --> 00:04:08,770 {\an8}Gyerünk! Fuss, fuss! Nincs séta. 62 00:04:16,236 --> 00:04:17,529 {\an8}Mit csinál? Ő takarít? 63 00:04:17,529 --> 00:04:20,490 {\an8}Nem, nem. Ez egy... Ez egy régimódi szivárgásészlelési eljárás. 64 00:04:20,490 --> 00:04:21,574 Ez egy seprű. 65 00:04:22,242 --> 00:04:25,620 Stu, te jobb vagy ennél. Gyerünk. A szalma plusz folyékony hidrogén egyenlő... 66 00:04:26,121 --> 00:04:27,747 [morogva] 67 00:04:33,670 --> 00:04:35,588 Rendben, jól vagyunk! Ne törődj vele. Gyerünk. 68 00:04:35,588 --> 00:04:37,048 Dolgunk van. Menjünk. 69 00:04:44,180 --> 00:04:45,473 [köhögés] 70 00:04:47,267 --> 00:04:49,644 Az új protokoll a seprű módszer. 71 00:04:52,564 --> 00:04:53,606 Új seprűre van szükségünk. 72 00:05:01,531 --> 00:05:02,991 Biztosan azt hittem, hogy meghalt. 73 00:05:02,991 --> 00:05:04,409 Gyerünk. 74 00:05:06,911 --> 00:05:08,163 - [sóhajt] - Még mindig elromlott 75 00:05:08,163 --> 00:05:11,416 - attól, amikor utoljára volt kedved. - Igen, látom. 76 00:05:11,416 --> 00:05:14,419 - ismét a Boeing hívott. - Hívja a Kongresszust, Henry, ne engem. 77 00:05:15,587 --> 00:05:16,796 Nincs meg a számuk. 78 00:05:16,796 --> 00:05:20,300 Minden nap, minden nap, valami eltörik errefelé. 79 00:05:20,300 --> 00:05:24,429 {\an8}Vagy felrobbantani. Alulfinanszírozottak vagyunk, kevés a létszámunk. 80 00:05:24,429 --> 00:05:26,765 {\an8}De igen, még mindig számítanak ránk hogy verje le a gatyát az oroszokról. 81 00:05:26,765 --> 00:05:29,267 {\an8}Elmondanád, hogy a fenébe ezt kellene tennünk? 82 00:05:29,267 --> 00:05:31,728 {\an8}Kezdhetne egy kicsit kedvesebbnek az automatákhoz. 83 00:05:31,728 --> 00:05:33,396 Óóó! Itt van! 84 00:05:34,022 --> 00:05:35,940 - Mit? - Van egy macska. 85 00:05:35,940 --> 00:05:38,818 - [Henry] Akkor mi van? - Ez egy fekete macska, Henry. Ez balszerencse. 86 00:05:40,195 --> 00:05:42,363 {\an8}- [nevetés, sóhaj] - Oké, elment. 87 00:05:42,363 --> 00:05:46,493 {\an8}- Rendben. Hála istennek. - Oké. Menjünk. [remegve lélegzik] 88 00:05:47,202 --> 00:05:48,745 - Hívd a biztonságiakat. - Nem fogom. 89 00:05:48,745 --> 00:05:50,080 - Nem fogom. Ez... - Igen, meg fogod tenni. 90 00:05:50,080 --> 00:05:53,750 {\an8}Az utolsó dolog, amire szükségünk van egy fekete macska. 91 00:05:53,750 --> 00:05:55,710 [Henry] Nem foglalkoznak ilyen dolgokkal. 92 00:05:55,710 --> 00:05:57,420 Igen, megteszik. Most megteszik. 93 00:05:57,420 --> 00:06:00,965 - Igen, túlreagálod. - Nem, nem reagálod túl eléggé. 94 00:06:01,466 --> 00:06:03,802 Hívja őket azonnal. Pont most. 95 00:06:17,899 --> 00:06:19,150 Hogy nézek ki? 96 00:06:19,150 --> 00:06:21,152 Ragyogsz. Sok szerencsét. 97 00:06:21,152 --> 00:06:23,613 - [nevet] - Jó napot fiúk! 98 00:06:23,613 --> 00:06:26,491 Rossz szoba, édesem. Nincs szükségünk diktálásra. 99 00:06:26,491 --> 00:06:28,451 Kelly Jones vagyok. Ma én vezetem a találkozót. 100 00:06:28,451 --> 00:06:30,411 Te vagy Phil Hunley, Neil Brown és... 101 00:06:30,411 --> 00:06:34,332 Óóó. [nevet] Zack Tanner. Ugye nem bánod, ha leülök? 102 00:06:34,332 --> 00:06:37,460 Minden tiszteletem, Mrs. Jones, progresszív cég vagyunk. 103 00:06:37,460 --> 00:06:40,171 16 nőt foglalkoztatunk steno poolunkban. 104 00:06:40,171 --> 00:06:44,259 Sportkocsikat árulunk férfiaknak. Eladunk egy 300 lóerős... 105 00:06:44,259 --> 00:06:48,304 355, 428 köbhüvelykes V-8 vadállat amit eladsz. 106 00:06:48,304 --> 00:06:51,391 Az autó sebességére szeretne koncentrálni. Valami ilyesmi. 107 00:06:52,392 --> 00:06:58,106 {\an8}Ismeresen nézel ki? Chevy Camaro. Pontiac Firebird. És az Oldsmobile. 108 00:06:58,106 --> 00:06:59,482 {\an8}Mind a múlt hónapból. 109 00:06:59,482 --> 00:07:02,986 Szerencsére van valami amivel a versenytársad nem rendelkezik. 110 00:07:03,570 --> 00:07:09,242 A Mustang Fastback. "355 ló neki. Biztonsági öv a családnak." 111 00:07:09,242 --> 00:07:13,371 A biztonsági övek? Csak betesszük őket mert jövőre kötelezőek lehetnek. 112 00:07:13,371 --> 00:07:14,789 Játsszunk egy játékot. 113 00:07:15,456 --> 00:07:18,668 Most kitalálom, milyen autó mindannyian vezettek, urak. 114 00:07:22,130 --> 00:07:28,720 Zack, Ford Mustang '66 kabrió. Mákpiros. 115 00:07:30,180 --> 00:07:35,310 Ó, de semmi Mustangot a férjek számára. Egy Lincoln Continental Neil számára. 116 00:07:38,188 --> 00:07:43,443 Egy kombi szegény Philnek. Ó, Phil. Tudod mi a legjobb része a napomnak? 117 00:07:45,195 --> 00:07:47,947 Amikor a férjem, Charlie este jön haza. 118 00:07:49,490 --> 00:07:55,288 El sem tudom képzelni, milyen lenne ha-ha egy este ő-- nem tette. 119 00:07:55,288 --> 00:07:58,208 - [sóhajt] - Most képzeld el a beszélgetést 120 00:07:58,208 --> 00:08:02,462 ha valaki azt mondaná a feleségének, hogy ez az autó, 121 00:08:02,462 --> 00:08:05,173 355 ló és 105 végsebesség, 122 00:08:05,173 --> 00:08:10,845 ez az autó az, ami hazahozza a férjét minden este biztonságban a családja számára. 123 00:08:12,013 --> 00:08:13,848 Most azt akarja, hogy megkapd. 124 00:08:13,848 --> 00:08:17,560 A szavakat minden házas férfi mondja arról álmodik, hogy hall... 125 00:08:19,646 --> 00:08:21,147 "Sokkal jobban érezném magam 126 00:08:21,147 --> 00:08:24,901 ha megvetted magad az a Mustang, édesem." 127 00:08:25,777 --> 00:08:27,820 [fecskék] 128 00:08:31,157 --> 00:08:33,952 Honnan tippelte, hogy milyen autók? vezetnek? 129 00:08:33,952 --> 00:08:36,037 Megvesztegetni a titkáraikat vagy valami? 130 00:08:37,163 --> 00:08:38,164 Kelly, komolyan? 131 00:08:38,164 --> 00:08:40,708 Két csomag Virginia Slims és egy üveg Paco Rabanne-t. 132 00:08:40,708 --> 00:08:42,627 - Mindenkinek megvan a maga ára. - [nevet] 133 00:08:42,627 --> 00:08:45,546 Még szerencse, hogy nem tört el a vizem odabent. Ó, istenem. 134 00:08:45,546 --> 00:08:47,548 Szia Ron. Hogy van a feleség? 135 00:08:50,843 --> 00:08:53,096 Most, a baby bump, csak vegytisztítás. 136 00:08:53,096 --> 00:08:56,599 Igen, ezt megjegyeztem. A-Az Omega jövő hétre is megerősítette, 137 00:08:56,599 --> 00:08:57,809 Befejeztem a Baskin-Robbins alkotást, 138 00:08:57,809 --> 00:09:00,520 és az a palmexi srác megkérdezte a címedért, ahol rózsákat küldhetsz, 139 00:09:00,520 --> 00:09:01,729 de odaadtam neki az enyémet, mert tudom 140 00:09:01,729 --> 00:09:03,898 - hogyan érzel a rózsákkal kapcsolatban. - Tudod, mit érzek a rózsákkal kapcsolatban. 141 00:09:03,898 --> 00:09:08,278 Ráadásul John hívott. Újra. Kedden el akar vinni vacsorázni. 142 00:09:08,278 --> 00:09:10,989 Mondd meg neki, hogy LA-be költöztem. És hívja Bruce-t a Dow Chemicaltól. 143 00:09:10,989 --> 00:09:13,408 Hallom, keresik a Ziploc új ügynökségének. 144 00:09:13,408 --> 00:09:15,827 Az embereknek bojkottálniuk kellene a Dow-t. Napalmot készítenek. 145 00:09:16,411 --> 00:09:19,539 Az emberek azt mondják, bojkottálnak, de még mindig vesznek szendvicszacskót. 146 00:09:19,539 --> 00:09:21,416 Saran Wrap-et és hungarocellt is árulnak. 147 00:09:21,416 --> 00:09:24,419 Gondolja, hogy az emberek abbahagyják a használatát hungarocell? Miben van a kávéd? 148 00:09:24,419 --> 00:09:27,130 Most már tudom, hogy te és a barátaid akarod megmenteni a világot, 149 00:09:27,130 --> 00:09:29,674 és mire Ön vezeti ezt a helyet 1984-ben, 150 00:09:29,674 --> 00:09:31,509 nem lesz atomfegyver és egyenlő jogok mindenkinek. 151 00:09:31,509 --> 00:09:33,594 De addig van egy dolgunk. 152 00:09:34,220 --> 00:09:39,434 Kelly! Kelly! Kelly. Kelly. Van egy nagy problémánk. 153 00:09:39,434 --> 00:09:43,062 Most rohantam útnak, és igen, indokolt volt. 154 00:09:43,062 --> 00:09:45,648 Nem tudok ezekkel a Hoover-emberekkel dolgozni. 155 00:09:45,648 --> 00:09:50,153 Nyilvánvalóan gondjaik vannak az úttal hogy forgatom a reklámjukat. 156 00:09:50,153 --> 00:09:52,363 Valójában ezt mondták. – Az övék. Ez az én reklámom. 157 00:09:52,363 --> 00:09:55,033 Porszívókat készítenek. Művészetet csinálok. 158 00:09:55,033 --> 00:09:56,909 - Elnézést, volt találkozónk? - Nem. Nem. 159 00:09:56,909 --> 00:09:58,828 sajnálom. nem vettem észre Ki kellett állítanom egy időpontot 160 00:09:58,828 --> 00:10:00,330 hogy beszéljek az egyik legkedvesebb barátommal. 161 00:10:00,330 --> 00:10:02,749 Amikor utoljára beszéltünk, kirúgtál. És én nem neked dolgozom. 162 00:10:02,749 --> 00:10:05,043 Tudod mit, Kelly Nem azért jöttem be, hogy szidalmazzon. 163 00:10:05,043 --> 00:10:06,127 Azért jöttem, hogy egyetértsek! 164 00:10:06,127 --> 00:10:09,839 Megvan az a Nestlé pálya tízben. Nagyon fontos. 165 00:10:09,839 --> 00:10:11,716 - Ez hazugság. Búcsú. - [sóhajt] 166 00:10:11,716 --> 00:10:13,760 Lance, hozom neked ezt a rendezői fellépést 167 00:10:13,760 --> 00:10:15,470 - karácsonyi csoda volt. - [gúnyolódik] 168 00:10:15,470 --> 00:10:18,056 Három hétbe telt meggyőzni őket hogy stabil voltál 169 00:10:18,056 --> 00:10:21,851 - a Jell-O lövése után a pokolból. - Jell-O nem az én hibám volt. 170 00:10:21,851 --> 00:10:24,479 - Jaj. Az a színész... - Öt volt. Megsirattad. 171 00:10:24,479 --> 00:10:26,939 Hát jót tettem annak a gyereknek. Hollywood nem tortatúra. 172 00:10:26,939 --> 00:10:30,485 Mi a helyzet a Heinz reklámmal? Elmentél 40 ezerrel meghaladja a költségvetést. A ketchupról volt szó. 173 00:10:31,069 --> 00:10:34,364 Nem a ketchupról volt szó. A ketchup ígéretéről volt szó. 174 00:10:34,364 --> 00:10:36,741 Senki sem látja, mit csinálok termékeikért. 175 00:10:36,741 --> 00:10:37,992 Felemelem őket. 176 00:10:37,992 --> 00:10:40,370 Már filmben kellene lennem. 177 00:10:40,370 --> 00:10:43,039 Továbbadtam a Babák völgyének rendezését. 178 00:10:43,039 --> 00:10:46,167 - Ez rajtam múlik, de akkor is. - Nos, minek hívunk téged, igaz? 179 00:10:46,167 --> 00:10:48,961 - A reklámok Kubrickje. Minden rendben. - Istenem. Stanley egy hack. 180 00:10:48,961 --> 00:10:51,005 Csinál egy jó filmet, és hirtelen zseni. 181 00:10:51,005 --> 00:10:54,550 Legenda vagy, igaz? Kreatív zseni. 182 00:10:54,550 --> 00:10:57,136 Te is forrófejű, higanyos vagy és nem tudja betartani a költségvetést baromira. 183 00:10:57,136 --> 00:10:59,013 - Ó, köszönöm. - Ez nem volt bók. 184 00:10:59,013 --> 00:11:02,558 - Ez az, amikor abbahagyod a hallgatást. - Ha kilép Hooverből, alkalmatlan leszel. 185 00:11:05,103 --> 00:11:06,270 - [nevetés] - Oké. 186 00:11:07,105 --> 00:11:08,856 Lance, miért nem masírozod a segged? vissza a beállításhoz, 187 00:11:08,856 --> 00:11:10,608 és bocsánatot kérsz Bármilyen illatot is dobtál, oké? 188 00:11:10,608 --> 00:11:13,444 Vegyél valami szépet a barátodnak karácsonyra, hogy eltűrtél. 189 00:11:13,444 --> 00:11:14,821 Vegyél nekem is valamit, jó? 190 00:11:14,821 --> 00:11:17,365 - [puszi] Boldog karácsonyt, Lance. - Boldog karácsonyt. 191 00:11:17,365 --> 00:11:19,700 Tudnál nekem egy tisztességes munkát, kérlek? 192 00:11:24,789 --> 00:11:27,208 {\an8}[6. horgonyzó] Apollo 8 ma reggel sikeresen elindult. 193 00:11:27,208 --> 00:11:32,046 {\an8}Nagyon szükséges győzelem a NASA számára. Vietnamban ma több férfi veszett el. 194 00:11:32,046 --> 00:11:33,881 ...és 15 millió mérföld... 195 00:11:33,881 --> 00:11:36,467 Kérek még egy kört, és nézd meg a vacsoramenüt. 196 00:11:36,467 --> 00:11:37,760 - Igen, asszonyom. - Köszönöm. 197 00:11:40,972 --> 00:11:44,559 Két különlegesség ma este. Csirkés potpie és Oysters Rockefeller. 198 00:11:46,102 --> 00:11:48,896 Megcsináljuk a csirkét. Allergiás az osztrigára. 199 00:11:49,439 --> 00:11:53,401 És készítek egy Macallant, egy citromot és egy vágódeszkát. 200 00:11:53,401 --> 00:11:56,529 - Igen, uram. - Ó, sajnálom. ismerlek? 201 00:11:57,071 --> 00:12:01,659 Biztonsági övek egy sportautóban. Úgy értem, ez egy nagyszerű szög. 202 00:12:02,368 --> 00:12:04,412 Sajnos kb hogy megölje a fiókot. 203 00:12:05,413 --> 00:12:06,622 Miért tennék ezt? 204 00:12:06,622 --> 00:12:11,335 Mert valaki ezt mondta nekik nem igazán van zsemle a sütőben. 205 00:12:15,715 --> 00:12:18,509 Phil. [nevet] Hadd magyarázzam el. 206 00:12:18,509 --> 00:12:20,553 Ez az utolsó alkalom, hogy megbízok egy nőben. 207 00:12:20,553 --> 00:12:23,264 - [nevet] - Valójában babaajándékot küldtem neked. 208 00:12:23,264 --> 00:12:25,183 Ami egyébként nagyon édes volt. Hadd csak... 209 00:12:25,183 --> 00:12:27,226 Neil, hadd magyarázzam el. Ha te... 210 00:12:27,226 --> 00:12:29,312 Mi ez? Kinek dolgozol, Ogilvy? 211 00:12:29,312 --> 00:12:31,189 Huh? Nem tudsz túladni rajtam, szóval kirúgtál? 212 00:12:31,189 --> 00:12:34,442 Éppen ellenkezőleg. Fel akarlak venni. 213 00:12:34,442 --> 00:12:35,818 [gúnyolódik] 214 00:12:35,818 --> 00:12:39,071 Moe Berkus a neve. Az elnöki hivatalnál dolgozom. 215 00:12:39,071 --> 00:12:40,198 Melyik cégtől? 216 00:12:43,367 --> 00:12:45,953 Az elnököt. 217 00:12:45,953 --> 00:12:48,080 [harap, megköszörüli a torkot] 218 00:12:48,956 --> 00:12:54,295 Szükségünk van egy marketing szakemberre, és a szó szerint te vagy a legjobb. 219 00:12:54,295 --> 00:12:55,379 [nevet] 220 00:12:55,379 --> 00:13:00,676 Szóval ástam egy kicsit, és, uh-- [motyog] 221 00:13:00,676 --> 00:13:03,471 Elég színes múltja van, Kelly. 222 00:13:03,471 --> 00:13:06,349 Vagy hívjam Jane-nek? Stewardess Chicagóból. 223 00:13:06,349 --> 00:13:11,270 Vagy talán inkább Amyt szeretnéd, az ohiói nővér. 224 00:13:11,938 --> 00:13:14,190 Olyan arc, ki fogja ellenőrizni a referenciákat? 225 00:13:15,358 --> 00:13:18,069 A keresett oldal nincs benne. 226 00:13:22,907 --> 00:13:24,742 Nem tudom, miről beszélsz. 227 00:13:24,742 --> 00:13:27,245 Ó, biztosan nem. És értem. 228 00:13:27,245 --> 00:13:32,208 Hé, több tucat személyi igazolványom van, és az igazi nevem nem Moe. 229 00:13:32,208 --> 00:13:35,169 [nevet] Az összes névvel együtt választhattál volna, leszálltál Moe-ra? 230 00:13:35,169 --> 00:13:36,712 Különleges tehetséged van. 231 00:13:36,712 --> 00:13:41,425 Minek pazarolni autók eladására mikor tudsz nagyobbra gondolni? 232 00:13:43,302 --> 00:13:46,305 Nos, Moe, mi nagyobb Fordnál? 233 00:13:50,560 --> 00:13:52,853 Jártál már Floridában? [rágás] 234 00:13:56,732 --> 00:13:59,986 {\an8}– Azt akarják, hogy eladd a holdat? - A hold. Az Apollo küldetés. 235 00:13:59,986 --> 00:14:01,571 {\an8}Az egész. 236 00:14:01,571 --> 00:14:03,906 {\an8}És ez a Moe srác a NASA-nak dolgozik? 237 00:14:04,574 --> 00:14:08,452 {\an8}Igen. Úgy értem, y-- Nos, nem. Hm, valahogy. Ő-He-Ő a kormánynak dolgozik. 238 00:14:08,452 --> 00:14:09,537 Ó, melyik része? 239 00:14:12,290 --> 00:14:13,291 Kelly? 240 00:14:15,418 --> 00:14:19,297 Ez a fickó... Dolgozunk? Richard Nixonnak? 241 00:14:19,297 --> 00:14:21,799 Mert, Kelly, nem fogok dolgozni Richard Nixon számára. 242 00:14:21,799 --> 00:14:24,844 Kártyahordozó feminista vagyok. Valójában van egy kártyám. 243 00:14:24,844 --> 00:14:26,721 El sem hiszem, hogy elmegy elnöknek lenni. 244 00:14:26,721 --> 00:14:29,307 Fogalmam sem volt, hogy nem értek egyet az ország ekkora részével. 245 00:14:29,307 --> 00:14:33,936 A NASA-nak dolgozunk, hogy eladjuk a Holdat. Senki sem ért egyet a holddal kapcsolatban. 246 00:14:33,936 --> 00:14:35,730 - [dadogás] - Nem. Te és én is tudjuk 247 00:14:35,730 --> 00:14:38,899 hogy mindenhol körülöttünk minden nap valami szörnyűség történik. 248 00:14:38,899 --> 00:14:40,067 - Mindenhol. - [sóhajt] 249 00:14:40,067 --> 00:14:41,569 Kivéve az űrben. 250 00:14:41,569 --> 00:14:44,614 - Utálom, hogy ez működik rajtam. - Mindenképpen szükségük van a segítségünkre. 251 00:14:44,614 --> 00:14:48,868 Tudott-e a NASA első 29 küldetéséről? csak 48%-uk volt sikeres? 252 00:14:49,493 --> 00:14:50,870 Ez nem lehet. Ez őrültség. 253 00:14:50,870 --> 00:14:56,959 Tudtad a férfiak és nők arányát? Cocoa Beachben 5-1? [nevet] Hűha. 254 00:14:57,877 --> 00:15:00,588 Amíg adsz nekünk egy csendes helyet az nem a Frat Row-on van. 255 00:15:01,714 --> 00:15:03,466 A... Az útikönyv szerint ez furcsa. 256 00:15:04,175 --> 00:15:06,552 ["Sweet Soul Music" szól] 257 00:15:06,552 --> 00:15:08,429 [az emberek ujjonganak] 258 00:15:10,640 --> 00:15:13,142 ♪ Szereted a jó zenét? 259 00:15:13,142 --> 00:15:15,728 ♪ Huh, ez az édes soul zene ♪ 260 00:15:16,604 --> 00:15:17,730 Ki vagy rúgva. 261 00:15:18,564 --> 00:15:19,774 Kik ezek az emberek? 262 00:15:19,774 --> 00:15:23,361 Szerda van. Mintha egy másik bolygón lennének. 263 00:15:23,361 --> 00:15:24,695 Floridának hívják. 264 00:15:25,279 --> 00:15:27,615 Kérem, mondja meg, hogy szobát foglalt távol a medencétől. 265 00:15:28,908 --> 00:15:30,993 ♪ Tánc a zenével ♪ 266 00:15:31,661 --> 00:15:34,246 ♪ Ó, igen, ó, igen 267 00:15:34,246 --> 00:15:36,832 ♪ Otis Redding most reflektorfényben ♪ 268 00:15:37,875 --> 00:15:39,919 - [rádióbemondó] ...tizenhat és 21... - [rádiókórus] Időjárás! 269 00:15:39,919 --> 00:15:41,921 ...Holnap derült vagy változóan felhős idő várható. 270 00:15:41,921 --> 00:15:44,674 Néhány helyenként zivatar délután és kora este folyamán. 271 00:15:44,674 --> 00:15:46,050 Mélypont ma este, 65-75. 272 00:15:46,050 --> 00:15:48,344 Jelenleg 77 Moonport városokban. 273 00:15:48,344 --> 00:15:51,138 Ez a KO huszonhúsz hír, sport és időjárás. 274 00:15:51,138 --> 00:15:52,848 [rádiókórus] WKKO-- 275 00:15:59,980 --> 00:16:01,440 [A "These Foolish Things" lejátszása] 276 00:16:02,233 --> 00:16:04,694 - Szia Joe. - Jó estét, Cole. Mi lesz az? 277 00:16:05,194 --> 00:16:06,195 Kávé. Fekete. 278 00:16:06,195 --> 00:16:09,031 És amihez a legkevesebb kell van időm egy zacskóba tenni, barátom. 279 00:16:11,909 --> 00:16:13,577 ♪ Egy cigaretta, ami elbírja... ♪ 280 00:16:13,577 --> 00:16:14,662 [sóhajt] 281 00:16:15,246 --> 00:16:17,665 ♪ ...Egy rúzs nyomai ♪ 282 00:16:18,499 --> 00:16:20,835 ♪ Egy repülőjegy ♪ 283 00:16:21,460 --> 00:16:24,130 ♪ Romantikus helyekre ♪ 284 00:16:25,047 --> 00:16:29,093 ♪ És a szívemnek még mindig szárnyai vannak ♪ 285 00:16:30,136 --> 00:16:33,097 ♪ Ezek az ostoba dolgok ♪ 286 00:16:33,097 --> 00:16:35,891 ♪ Emlékeztess rád ♪ 287 00:16:37,977 --> 00:16:40,354 ♪ Egy csilingelő zongora ♪ 288 00:16:40,354 --> 00:16:42,732 ♪ A szomszéd lakásban ♪ 289 00:16:42,732 --> 00:16:45,526 Kisasszony, lángokban áll. 290 00:16:45,526 --> 00:16:46,736 [nevet] Nagyon eredeti. 291 00:16:46,736 --> 00:16:48,904 Nem, nem akarom abbahagyni, gurulj veled. 292 00:16:48,904 --> 00:16:50,239 Nem, a könyved lángokban áll. 293 00:16:50,865 --> 00:16:51,866 [liheg] Istenem. 294 00:16:53,451 --> 00:16:55,578 - [nevet] Oké. - [ordít, visít] 295 00:16:55,578 --> 00:16:58,080 - Rendben. Minden rendben. Minden rendben. - Istenem. 296 00:16:58,080 --> 00:17:00,833 - Sajnálom. Köszönöm. én csak... - Csak hüvelykujjszabályként, 297 00:17:00,833 --> 00:17:03,043 alkohol és lángok, ők-- kedvelik egymást. 298 00:17:03,043 --> 00:17:06,005 Igen. Ó, istenem. [remegve lélegzik] Elrontottam a kabátodat. 299 00:17:06,005 --> 00:17:07,339 Nem, ezt a dolgot láttak rosszabbul is. 300 00:17:07,339 --> 00:17:09,425 - Volt már rosszabb is. - Hadd vegyek egy italt a bajaira. 301 00:17:09,425 --> 00:17:10,593 - Ez nem szükséges. - ragaszkodom hozzá. 302 00:17:10,593 --> 00:17:12,094 nem iszom. Rendben van. 303 00:17:12,094 --> 00:17:15,097 Ó, tényleg? Egy űrhajós aki nem iszik. Ez nagyon elgondolkodtató. 304 00:17:16,182 --> 00:17:18,184 Miből gondolod, hogy űrhajós vagyok? 305 00:17:18,184 --> 00:17:21,228 Mert van egy Apollo tűd, és csak az űrhajósok kapják meg azokat. 306 00:17:21,228 --> 00:17:23,022 Szóval tudsz egy-két dolgot a NASA-ról. 307 00:17:23,022 --> 00:17:27,401 Igen, mostanában rajongó vagyok. Kelly Jones vagyok. 308 00:17:27,401 --> 00:17:31,197 [nevet] Nem vagyok űrhajós. Én csak a Kennedynél dolgozom. Cole Davis. 309 00:17:32,239 --> 00:17:33,616 Nos, mit csinálsz ott? 310 00:17:34,116 --> 00:17:36,744 [dadog] Uh-- Nézd, az utolsó dolog meg akarom csinálni 311 00:17:36,744 --> 00:17:39,330 - beszélni kicsit a munkámról. - Ó. [nevet] 312 00:17:39,330 --> 00:17:40,581 Elnézést. Ez nem hangzott... 313 00:17:40,581 --> 00:17:43,918 - Nem erre szántam... Uh. - Rendben van. Nem. Őszinte voltál. 314 00:17:43,918 --> 00:17:45,544 - [Joe] Rendelj, Cole. - [dadog] Hm... 315 00:17:45,544 --> 00:17:47,546 ["Ezek a bolond dolgok" folytatódik] 316 00:17:47,546 --> 00:17:52,843 ♪ Ó, mennyire ragaszkodik hozzád a szellemed ♪ 317 00:17:52,843 --> 00:17:56,013 ♪ Ezek az ostoba dolgok ♪ 318 00:17:56,013 --> 00:17:58,682 ♪ Emlékeztess rád ♪ 319 00:17:58,682 --> 00:18:00,476 ♪ Hadd mondjam el ♪ 320 00:18:01,060 --> 00:18:02,353 ♪ Az első nárciszok... ♪ 321 00:18:02,353 --> 00:18:03,437 [sóhajt] 322 00:18:03,437 --> 00:18:06,690 ♪ ...És minden izgatott kábel ♪ 323 00:18:07,733 --> 00:18:12,154 ♪ És gyertyafények Kis sarokasztalokon ♪ 324 00:18:12,154 --> 00:18:14,240 Nem voltam őszinte. Ha őszinte lennék, 325 00:18:14,240 --> 00:18:16,450 megmondtam volna te vagy a legszebb nő 326 00:18:16,450 --> 00:18:18,118 amit régebben láttam mint amire emlékszem, 327 00:18:18,118 --> 00:18:19,703 és nagyon jó a memóriám. 328 00:18:19,703 --> 00:18:22,456 Igazán csak meg akarok venni téged egy italt és beszélgess veled órákig, 329 00:18:22,456 --> 00:18:25,543 de nem tehetem, ezért nagyon igyekszem csak elfelejteni, hogy itt vagy. 330 00:18:25,543 --> 00:18:27,044 Jó volt találkozni, Kelly. 331 00:18:28,504 --> 00:18:29,672 Nagyon sajnálom. 332 00:18:30,172 --> 00:18:32,716 ♪ És a rózsa illata ♪ 333 00:18:33,592 --> 00:18:39,181 ♪ És a pincérek fütyülnek Ahogy az utolsó bár bezárul ♪ 334 00:18:40,516 --> 00:18:46,230 ♪ És ó Egy szépség, ami tavasz tavasz ♪ 335 00:18:46,939 --> 00:18:51,235 ♪ Ezek az ostoba dolgok téged juttatnak eszembe ♪ 336 00:19:24,768 --> 00:19:26,979 [sajtóügynök megafonon keresztül] Üdvözöljük a Rockets Roadon! 337 00:19:26,979 --> 00:19:30,024 más néven Alligator Alley. 338 00:19:30,691 --> 00:19:34,445 Meg akarja tartani a karját és a lábát a kocsi belsejében 339 00:19:34,445 --> 00:19:37,948 ha meg akarja tartani a karját és a lábát. [nevet] 340 00:19:37,948 --> 00:19:42,161 {\an8}Nem, ez csak egy kis vicc. Leginkább a vízben támadnak. 341 00:19:42,161 --> 00:19:46,582 {\an8}Most a mai körutazás kb két és fél-három óra. 342 00:19:46,582 --> 00:19:48,918 Szóval legyünk kényelmesek-kényelmesek. 343 00:19:49,710 --> 00:19:52,963 Most a jobb oldalon található a tesztüzemünk. 344 00:19:52,963 --> 00:19:54,089 A legmodernebb. 345 00:19:54,089 --> 00:19:56,717 - [Kelly] Ég. - Gyakran ég. 346 00:19:57,468 --> 00:20:01,430 Előre megvan a járműszerelő épület. 347 00:20:01,430 --> 00:20:04,224 Ott szerelik össze a rakétákat. 348 00:20:04,224 --> 00:20:10,898 Ez a legmagasabb egyszintes épület a világban. 349 00:20:10,898 --> 00:20:14,944 Négy Szabadság-szobor elfér benne azon az épületen belül. 350 00:20:14,944 --> 00:20:17,071 [Ruby] Hűha. A Life Magazin tényleg nem igazságot tenni. 351 00:20:17,071 --> 00:20:18,739 Ez olyan szép... Szívesen bemennék. 352 00:20:18,739 --> 00:20:21,742 - Nagyon korlátozott. sajnálom. - Gyerünk, nézzük meg közelebbről. 353 00:20:21,742 --> 00:20:23,994 Ó, nem, nem. Nem. [dadog] Itt nincs belépés. 354 00:20:23,994 --> 00:20:26,455 A belépéshez speciális belépési jelvényre van szükség. 355 00:20:26,455 --> 00:20:28,207 Ó, mint... mint ez? 356 00:20:28,207 --> 00:20:32,002 Igen. Ez... Ó, nem, nem, nem, ez... ez az én jelvényem. 357 00:20:32,002 --> 00:20:34,755 - Hé, hé... Ó. - Nézd ezt a helyet. Óriási! 358 00:20:34,755 --> 00:20:36,966 - Úgy tűnik, sokkal nagyobb... - Elvették a jelvényemet! 359 00:20:36,966 --> 00:20:38,384 [Ruby] Úgy értem, nézd meg ezt az épületet. 360 00:20:38,384 --> 00:20:40,886 - Halló? Ez az én jelvényem. - Helló, uram. Szia. 361 00:20:40,886 --> 00:20:43,347 Kelly Jones, a NASA Public Affairs munkatársa. 362 00:20:43,347 --> 00:20:45,724 Íme a teljes hozzáférési bérletünk mindkettőnk számára. Köszönöm. 363 00:20:45,724 --> 00:20:47,559 - [Ruby] Köszönöm. - Várj, várj. A kártyám. 364 00:20:52,648 --> 00:20:53,983 Na, ezt most el tudom adni. 365 00:21:00,823 --> 00:21:01,907 Yoo-hoo! 366 00:21:02,950 --> 00:21:05,077 Helló. Fiúk, fiúk! 367 00:21:05,077 --> 00:21:06,787 Szia. Kelly Jones. 368 00:21:06,787 --> 00:21:09,164 A NASA új Public Affairs csapatának tagja vagyok. 369 00:21:09,164 --> 00:21:11,041 Feltehetek pár kérdést? 370 00:21:11,041 --> 00:21:12,751 Név, életkor és mi a munkája itt? 371 00:21:13,752 --> 00:21:19,049 Stu Bryce vagyok. Az egyik, uh, főmérnök vagyok, és 24 éves vagyok. 372 00:21:19,049 --> 00:21:20,634 - Mondjuk 35-öt. - Igen. 373 00:21:20,634 --> 00:21:21,635 És te? 374 00:21:21,635 --> 00:21:24,471 Don Harper vagyok. Neki dolgozom, és 23 éves vagyok. 375 00:21:25,222 --> 00:21:26,223 Ti babák vagytok. 376 00:21:26,223 --> 00:21:29,018 Az átlagéletkor a NASA-nál 26 év. [kuncog] 377 00:21:29,018 --> 00:21:31,520 De ismerünk néhány idős embert amelyek itt is működnek. 378 00:21:31,520 --> 00:21:33,939 - Igen, 32, 33. - Igen. 379 00:21:33,939 --> 00:21:36,233 Megpróbálom nem megölni mindkettőtöket amiért ezt mondtam. 380 00:21:36,233 --> 00:21:39,361 Szóval, mondd el nekünk, Stu, mi késztet arra, hogy csatlakozz ez a nagyszerű amerikai küldetés? 381 00:21:39,361 --> 00:21:42,781 Nos, én... láttam egy szórólapot az egyetemi kollégiumban. [nevet] 382 00:21:43,782 --> 00:21:45,701 - "A sztárok gyermekkori szerelme." - Ez jó. 383 00:21:45,701 --> 00:21:47,077 - Ez nagyon megindító. - Ez nagyon jó. 384 00:21:47,077 --> 00:21:48,454 - És te? - [Cole] Elnézést? 385 00:21:51,707 --> 00:21:52,875 mit keresel itt? 386 00:21:52,875 --> 00:21:56,170 Nos, én... lenyomoztalak, hogy megadjam telefonszámom, 387 00:21:56,170 --> 00:21:57,671 Mert úgy éreztem, kapcsolatunk van. 388 00:21:58,797 --> 00:22:01,008 - Mit? - Nyugi. viccelek. 389 00:22:01,008 --> 00:22:04,553 most itt dolgozom. Moe Berkus hozott engem a NASA Public Affairs megújítására. 390 00:22:04,553 --> 00:22:07,598 Szóval te vagy a gyilkos Manhattanből. 391 00:22:07,598 --> 00:22:11,185 És önnek kell lennie az indító igazgatónak. Ő a társam, Ruby Martin. 392 00:22:11,185 --> 00:22:14,063 Igen, nem érdekel. Nézze. Ez az épület teljesen tiltott. 393 00:22:14,063 --> 00:22:16,065 Itt minden megégethet, megfagyaszt, megsüt, 394 00:22:16,065 --> 00:22:18,067 megmérgez és összetör. 395 00:22:18,067 --> 00:22:20,527 - Szóval menjünk. Ki. - [Kelly] Mióta dolgozol itt? 396 00:22:20,527 --> 00:22:23,072 - Jelentős mennyiségű idő. - Hmm. 397 00:22:23,655 --> 00:22:25,240 - Mit írsz? - Az idézeted. 398 00:22:25,240 --> 00:22:27,785 Ez nem idézet. Csak egy dolog volt, amit mondtam. 399 00:22:27,785 --> 00:22:30,245 fel fogom ütni. Ma van időd interjúra? 400 00:22:30,245 --> 00:22:32,372 Ráadásul le kell ülnöm magas rangú tiszteivel. 401 00:22:32,372 --> 00:22:34,875 - Először a fotogén típusok. - Segíthetek a kiválasztási folyamatban. 402 00:22:34,875 --> 00:22:36,919 Nézd, a srácaim túl furcsák interjúkhoz, 403 00:22:36,919 --> 00:22:38,796 és valójában elfoglaltak élet-halál munkát végez. 404 00:22:38,796 --> 00:22:42,508 [nevet] Nos, tudod, Nincs szükségem az engedélyére. 405 00:22:42,508 --> 00:22:45,552 Az amerikaiak túl vannak a sokáig és drága nászút az űrben, 406 00:22:45,552 --> 00:22:48,388 és azért vagyok itt, hogy emlékeztessem őket miért szerettek először. 407 00:22:48,388 --> 00:22:51,934 igaz? Nos, az amerikaiaknak nagyon hálásaknak kell lenniük 408 00:22:51,934 --> 00:22:54,686 hogy ezek a férfiak az életüket teszik fel a küldetés vonalában. 409 00:22:54,686 --> 00:22:58,482 [nevet] Hát, nem sokat tudsz az amerikai emberekről, ugye? 410 00:22:58,482 --> 00:23:02,277 [nevet] Nem nagyon tudsz róla az irodádat mindjárt megmutatom, ugye? 411 00:23:09,868 --> 00:23:11,036 Ez egy tárolószekrény? 412 00:23:11,537 --> 00:23:13,705 Dehogy. A tároló szekrény ablakos. 413 00:23:13,705 --> 00:23:16,542 Oké, instant kávé... [sóhajt] ...a pihenőszobában van. 414 00:23:16,542 --> 00:23:19,128 Csak fújja le a csapot egy percre kiöblíteni a rozsdát. 415 00:23:19,795 --> 00:23:23,382 Tudja valamelyikőtök hogyan kell működni a tűzoltó készülékkel? 416 00:23:25,217 --> 00:23:27,636 Nem? Mkay. A PASS módszer nagyon egyszerű. 417 00:23:27,636 --> 00:23:30,973 Csak húzd meg a csapot, célozd meg, összenyomni, söpörni. 418 00:23:30,973 --> 00:23:33,225 Ha kell még valami, 419 00:23:33,225 --> 00:23:36,395 uh, talán menj vissza New Yorkba és kapd meg. Jó napot kívánok. 420 00:23:37,688 --> 00:23:41,608 - Nos, legalább kíméli a szemet. - De kemény a füle. 421 00:23:41,608 --> 00:23:44,194 Nem egy nagy üdvözlőkocsi. Azt hittem, azt mondtad, hogy a segítségünket akarják. 422 00:23:44,194 --> 00:23:47,698 Ó, nem. Mondtam, hogy szükségük van a segítségünkre. És ebben most jobban hiszek, mint valaha. 423 00:23:47,698 --> 00:23:50,075 Hogyan kellene ezt tennünk ha nem tudunk beszélni senkivel 424 00:23:50,075 --> 00:23:52,536 vagy nézz valamit? [sikolyok] 425 00:23:53,162 --> 00:23:55,497 Ó, ez egy macska. Ez egy macska. 426 00:23:55,497 --> 00:23:56,790 - [Ruby] Ez egy macska! - Ez egy macska. 427 00:23:56,790 --> 00:23:58,792 Tudod mit mondanak a fekete macskákról? 428 00:23:58,792 --> 00:24:01,712 Ha keresztezik az utad, valószínűleg máshová mennek. 429 00:24:02,546 --> 00:24:05,340 Oké, ideje előásni a régi Rolodexet. 430 00:24:06,049 --> 00:24:08,385 Legyünk kreatívak. [fúj] 431 00:24:29,615 --> 00:24:34,494 Az Apollo 11 leszállítja embereinket a Holdra, 432 00:24:34,494 --> 00:24:37,247 és ez tesz minket az elsők közé. 433 00:24:37,247 --> 00:24:40,751 Ha végezzük a munkánkat, azonnal elindulunk onnan, 434 00:24:40,751 --> 00:24:42,961 Július 16. fényes és korán. 435 00:24:43,545 --> 00:24:44,630 Közben és addig, 436 00:24:44,630 --> 00:24:47,507 összefogunk a legnagyobb kirakós játék 437 00:24:47,507 --> 00:24:49,551 az emberiség történetében. 438 00:24:50,385 --> 00:24:52,471 Hatmillió alkatrész szétterül országszerte, 439 00:24:52,471 --> 00:24:55,682 és összeállítjuk, teszteljük, és tesztelj újra minden egyest 440 00:24:55,682 --> 00:24:58,227 amíg nem biztosak vagyunk benne hogy az Apollo 11 felszáll 441 00:24:58,227 --> 00:25:01,146 gond nélkül és irány a Hold... 442 00:25:01,772 --> 00:25:02,731 Henry, énekeld. 443 00:25:03,565 --> 00:25:05,651 Hét hónap. Huh? 444 00:25:05,651 --> 00:25:06,944 Hét hónap. 445 00:25:06,944 --> 00:25:10,447 Kérem, segítsen gratulálni az Apollo 11 űrhajósai. 446 00:25:11,073 --> 00:25:14,618 Armstrong, Aldrin és Collins. 447 00:25:14,618 --> 00:25:16,703 [vidámítás] 448 00:25:25,462 --> 00:25:29,341 Hé, hé! Hogy tetszett a Fehér Házba, fiúk? Huh? 449 00:25:29,341 --> 00:25:32,511 Igen, minden rendben volt, kivéve Neil nem engedte, hogy ellopjam a porcelánt. 450 00:25:32,511 --> 00:25:34,554 - [KSC Apollo Team nevet] - [Henry felnevet] 451 00:25:34,554 --> 00:25:39,559 Rendben. Mert nyolc hónap alatt ha ennek az egésznek vége, 452 00:25:40,227 --> 00:25:43,230 és új történelemkönyvekre van szükségük amit itt elértünk, 453 00:25:43,230 --> 00:25:46,191 mindegyikőtök ezt fogja tudni mondani 454 00:25:46,191 --> 00:25:51,113 „Én csináltam a legnehezebb dolgot ez valaha is megtörtént." Igen? 455 00:25:51,113 --> 00:25:52,155 Igen! 456 00:25:52,155 --> 00:25:54,074 - [KSC Apollo Team] Csináljuk. - Térjünk rá! 457 00:25:55,409 --> 00:25:57,327 [fütyül, ujjong] 458 00:25:59,705 --> 00:26:01,873 - Gyönyörű. Tökéletes. - [morog] Köszönöm. 459 00:26:01,873 --> 00:26:03,792 - Igen. - Uram, 460 00:26:03,792 --> 00:26:07,004 azt mondtad, hogy szólj, ha az új hölgy bármit csinált, ami nem tetszett. 461 00:26:07,963 --> 00:26:09,798 {\an8}Itt vagyok a Kennedy Űrközpontban 462 00:26:09,798 --> 00:26:12,009 {\an8}Henry Smalls bevezetési igazgató-helyettessel. 463 00:26:12,009 --> 00:26:14,928 mi folyik itt? Ez a nevem. Megvan a nevem és a munkám! 464 00:26:14,928 --> 00:26:18,098 {\an8}Nagyszerű időszak volt ez mindannyiunk számára. Tudod, számomra ez nagyon személyes. 465 00:26:18,098 --> 00:26:19,433 {\an8}Apám repülő volt... 466 00:26:19,433 --> 00:26:20,517 Ki az? 467 00:26:21,310 --> 00:26:22,894 - Nem én vagyok. - ...szolgálata közben halt meg 468 00:26:22,894 --> 00:26:24,855 {\an8}- gyerekkoromban... - Nem vagyok olyan jóképű. 469 00:26:24,855 --> 00:26:26,023 {\an8}... szóval ez neked szól, apa. 470 00:26:26,023 --> 00:26:27,899 - Ó, ez az. - Sajnálattal hallom. 471 00:26:27,899 --> 00:26:30,569 - Köszönöm a megosztást. Ez kellett volna... - Apám még él. 472 00:26:30,569 --> 00:26:32,654 - [cseng a telefon] - [fúró zümmögése] 473 00:26:32,654 --> 00:26:36,700 Igaz. Mi az, amit tehetünk 18:00-ra tenni? Igen. 474 00:26:37,576 --> 00:26:39,703 NASA Public Affairs, itt Kelly Jones. 475 00:26:39,703 --> 00:26:42,164 Kelly, az ABC a jövő heti sajtót akarja. 476 00:26:42,164 --> 00:26:44,416 Ők is a legjobb fotót akarják, amink van az Apollo 8-ról. 477 00:26:44,416 --> 00:26:46,918 Mondd meg nekik, hogy megkaphatják ha nekünk adják a 18:00-at. időrés. 478 00:26:46,918 --> 00:26:49,463 - Értem. - Ha animált részt sugároz, 479 00:26:49,463 --> 00:26:51,757 - Egy exkluzív... - [újságíró] Köszönöm szépen. 480 00:26:51,757 --> 00:26:54,551 Apád hős volt. Te egy hős vagy. Nagyra értékeljük, hogy a... 481 00:26:54,551 --> 00:26:57,429 - Az NBC News vezetője volt. - Igen, nem érdekel. Ki az? 482 00:26:57,429 --> 00:26:59,556 {\an8}Köszönjük. Viszlát a Holdon. 483 00:27:00,057 --> 00:27:01,600 {\an8}A világ számára Henry Smalls. 484 00:27:01,600 --> 00:27:02,809 Ez nem Henry Smalls. 485 00:27:02,809 --> 00:27:04,853 Nem, de te mondtad hogy a srácaid nem adnak interjút, 486 00:27:04,853 --> 00:27:06,188 így új srácokat kellett felvennem. 487 00:27:08,607 --> 00:27:11,818 Két legjobb mérnököd van a bolygón ablak beszerelése. 488 00:27:11,818 --> 00:27:14,488 Phil, ha még egyszer kalapál, esküszöm Istenemre, el fogom veszíteni az eszem. 489 00:27:14,488 --> 00:27:16,448 Tedd le a kalapácsot, vedd le a hülye öved 490 00:27:16,448 --> 00:27:17,657 és térjen vissza a teszteléshez. 491 00:27:19,493 --> 00:27:20,702 Útközben. tessék. 492 00:27:20,702 --> 00:27:22,287 El tudod hinni ezt a nézetet? 493 00:27:22,287 --> 00:27:24,664 - Megkaptuk az első fotókat az Apollo 8-ról. - Jobb, mint az enyém. 494 00:27:24,664 --> 00:27:26,583 A Föld első felvétele a Holdról. 495 00:27:26,583 --> 00:27:29,002 Hát nem ez a legszebb láttad már valaha? 496 00:27:29,002 --> 00:27:32,130 - Hogy szerezted ezt előttem? - "Earthise"-nek hívják. 497 00:27:32,130 --> 00:27:34,257 A csúcson lesz ma este minden hírrészletről. 498 00:27:34,257 --> 00:27:36,009 Úgy értem, '68 olyan szörnyű év volt. 499 00:27:36,009 --> 00:27:39,179 Merényletek, ez a szörnyű háború, láttuk az emberiség legrosszabbat. 500 00:27:39,179 --> 00:27:42,432 Most a NASA megadja ezt nekünk? Egy teljesen új módja a világlátásnak. 501 00:27:44,476 --> 00:27:46,395 És gondoskodni fogok róla, hogy mindenki lássa. 502 00:27:49,231 --> 00:27:51,233 Nem lehet csak meghamisítani az embereket! 503 00:27:52,234 --> 00:27:54,027 - Hé, a casting miatt jöttem. - Ó! 504 00:27:56,238 --> 00:27:58,907 - Ki ő? - Te. Lédús rész vagy. 505 00:27:59,408 --> 00:28:01,284 Szóval íme a jelenetek és a karakter életrajza. 506 00:28:01,284 --> 00:28:03,787 Ez az az ember, akit játszol, szóval szeretnéd egy kicsit növelni a karizmát. 507 00:28:03,787 --> 00:28:05,163 - Megteheti. felteszem a... - Oké? Rendben. 508 00:28:05,163 --> 00:28:07,541 - Hatvan küldetés Koreában? - Igen. 509 00:28:07,541 --> 00:28:10,794 - [nevet] Megtiszteltetés. - 52 küldetést repültem Koreában. 510 00:28:10,794 --> 00:28:11,878 felkerekedtem. 511 00:28:13,255 --> 00:28:17,050 – 52 küldetést repültem Koreában. Hogy volt ez? 512 00:28:18,427 --> 00:28:19,761 - Mit? - Dolgozom rajta. 513 00:28:23,849 --> 00:28:25,267 Most egy hamisítványom van. 514 00:28:25,267 --> 00:28:28,103 - Hamisítványt kapott. - Van egy hamis én és egy hamis te. 515 00:28:28,103 --> 00:28:29,729 - Nem hamisíthatsz engem és téged. - Nincs itt semmi. 516 00:28:29,729 --> 00:28:32,691 Nincs Moe Berkus. Minden helyesírást ellenőriztem. 517 00:28:33,400 --> 00:28:35,360 Van egy Moe Berkus a vonalban. 518 00:28:38,572 --> 00:28:41,241 - Akarod, hogy beszéljek? - Ó, nem, nem. Ezt élvezni fogom. 519 00:28:41,241 --> 00:28:43,910 Ez lesz a leggyorsabb kilövés a NASA történetében. 520 00:28:43,910 --> 00:28:47,289 - Szia Moe. - Cole, hallom, engem keresel. 521 00:28:47,289 --> 00:28:50,709 én vagyok. Kelly Jones színészeket bérelt fel hogy játsszam a NASA mérnökeit. 522 00:28:50,709 --> 00:28:54,129 Ez elfogadhatatlan. Azt akarom, hogy ma kitakarítsák az asztalát. 523 00:28:54,129 --> 00:28:57,299 Nyugi, nyugi, nyugi, oké? 524 00:28:57,841 --> 00:29:01,344 Washington tévét néz. Az Apollo most a tévében. 525 00:29:01,887 --> 00:29:03,597 Minden csatorna, minden nap. 526 00:29:04,681 --> 00:29:07,267 Szóval fel akarsz jutni a Holdra? 527 00:29:07,267 --> 00:29:09,561 Azt javaslom, összpontosítson a munkájára. 528 00:29:09,561 --> 00:29:10,937 Hagyd, hogy Kelly csinálja az övét. 529 00:29:11,438 --> 00:29:14,024 Ha ő tett téged a labda szépévé, 530 00:29:14,024 --> 00:29:18,403 miért nem csúsztatod fel a tutit és táncolsz egy kicsit? 531 00:29:25,827 --> 00:29:27,704 - Kirúgott? - Mm-mmm. 532 00:29:30,290 --> 00:29:31,583 Kirúgunk? 533 00:29:31,583 --> 00:29:35,045 ["Biztonsági" lejátszás] 534 00:29:35,045 --> 00:29:38,381 [TV] Apollo 8, űrhajósokkal Borman, Lovell és Anders 535 00:29:38,381 --> 00:29:40,842 egy Saturn V lőtte ki az űrbe. 536 00:29:42,719 --> 00:29:44,596 [Ruby] Minden egyes hálózat sugárzik a Earthrise felvétel. 537 00:29:44,596 --> 00:29:46,556 Úgy értem, ez... mindenhol ott lesz. 538 00:29:47,724 --> 00:29:49,476 Tudod, megpróbáltam egy kis valami rajta, 539 00:29:49,476 --> 00:29:52,395 - de szerintem még nem működik. - Nem elég. Szükségünk van egy horogra, 540 00:29:52,395 --> 00:29:55,065 egy módja annak, hogy szövik a holdraszállást az emberek mindennapi életébe 541 00:29:55,065 --> 00:29:56,566 anélkül, hogy észrevennék. 542 00:29:57,192 --> 00:29:59,653 Szia. Van valami közel egy salátához? 543 00:30:00,237 --> 00:30:01,279 A hamburgerre savanyúság kerül. 544 00:30:01,279 --> 00:30:04,866 De eltelik egy perc. Az Apollo hírek felpörögnek. 545 00:30:04,866 --> 00:30:07,744 Minden turista szeret bejönni és látni a történelem apró darabjait. 546 00:30:08,370 --> 00:30:11,414 - Történelem darabjai? - Igen, mint... mint az a toll. 547 00:30:11,414 --> 00:30:14,626 John Glenn 61-ben minden este itt evett. 548 00:30:14,626 --> 00:30:17,379 A repülési kézikönyvein dolgozott, és az egyik tollankat használná. 549 00:30:17,379 --> 00:30:19,798 Ez a Mercury 6-on kötött ki. 550 00:30:19,798 --> 00:30:23,301 Te vagy a világ egyetlen éttermében akinek a neve az űrben volt. 551 00:30:23,301 --> 00:30:26,429 [nevet] Ez klassz. 552 00:30:32,519 --> 00:30:34,187 [sajtóügynök megafonon keresztül] És közvetlenül előre, 553 00:30:34,187 --> 00:30:36,940 ez a híres Mercury rakéták. 554 00:30:36,940 --> 00:30:39,943 Mindenképpen tegyél fel képet itt, de ne állj túl közel. 555 00:30:39,943 --> 00:30:41,361 Lehet, hogy elmennek. 556 00:30:41,361 --> 00:30:45,699 - [Kelly] A hétvége után felépült. - [a titkárok nevetnek] 557 00:30:50,161 --> 00:30:52,497 Zavar, hogy egy szoba meghal minden alkalommal, amikor belépsz? 558 00:30:52,497 --> 00:30:54,249 A maga oldalán kell maradnia. 559 00:30:54,791 --> 00:30:56,042 - Hiányoztál. - Hmm. 560 00:30:56,042 --> 00:30:57,794 Szeretném, ha jóváhagyná új hirdetési kampányainkat. 561 00:30:57,794 --> 00:30:59,713 Miért nem lépsz ki mellettem? mint legutóbb? 562 00:30:59,713 --> 00:31:02,716 Bocsánatot akarok kérni, amiért megvakítottam az interjúkkal. 563 00:31:02,716 --> 00:31:04,426 Van egy megoldás a pénzproblémáinkra. 564 00:31:04,426 --> 00:31:09,222 Nos, a bocsánatkérését elutasítják, és akármi is ez. 565 00:31:10,849 --> 00:31:12,684 - Omega. - Nézd, ez nem Madison Avenue. 566 00:31:12,684 --> 00:31:14,853 - Nem fizetünk ezért. - Nem, ez ingyenes. 567 00:31:14,853 --> 00:31:16,813 A márkák egy kötést kapnak, amit nem lehet megvenni, 568 00:31:16,813 --> 00:31:19,691 és a NASA a maga módján dolgozik a mindennapi emberek elméjébe. 569 00:31:19,691 --> 00:31:22,193 Órahirdetés? Ez-Ez a nagy ötleted? 570 00:31:22,777 --> 00:31:24,738 - [nevet] Készen állsz? - Mm-hmm. 571 00:31:24,738 --> 00:31:25,822 Fogkrém. 572 00:31:27,490 --> 00:31:31,369 Tang. "Az energia reggeli ital az Apollo űrhajósok számára választották 573 00:31:31,369 --> 00:31:33,663 - a Holdra tett utazásukon." - Hold kuponok? 574 00:31:33,663 --> 00:31:36,666 De személyes kedvencem, 575 00:31:37,834 --> 00:31:39,753 Fruit of the Loom. Jobbra? 576 00:31:39,753 --> 00:31:42,297 A srácoknak viselniük kell valamit azok alatt a nagy öltönyök alatt, nem? 577 00:31:42,297 --> 00:31:43,965 A NASA-nak semmi sem mondható úgy, mint a Fruit of the Loom. 578 00:31:43,965 --> 00:31:47,469 Nézd, nem fordítom meg ezt a hajót egy repülő hirdetőtáblába 579 00:31:47,469 --> 00:31:49,387 bármennyire is szeretnéd, hogy megtörténjen. 580 00:31:49,387 --> 00:31:52,140 És mellesleg nincs időnk hogy mindezt tesztelje a felszállás előtt. 581 00:31:52,140 --> 00:31:54,726 Ezt nem kell felküldenünk az űrbe, amíg azt mondjuk, hogy ment. 582 00:31:54,726 --> 00:31:56,144 Ó, szóval hazudni fogsz? 583 00:31:56,144 --> 00:31:58,104 Ezt eladásnak hívják. Nem hazudunk az ügyfélnek. 584 00:31:58,104 --> 00:32:00,315 - Megváltoztatjuk a gondolkodásmódjukat. - Nem, ezt hazugságnak hívják. 585 00:32:00,315 --> 00:32:03,234 Neked mindenki csak vásárló, mi? 586 00:32:03,234 --> 00:32:06,780 Nézze, tudom, hogy maga egy nagy vén fantázia reklámcápa és minden, 587 00:32:06,780 --> 00:32:09,991 de a NASA nem olyasmi, amit eladsz csilingeléssel és szlogennel. 588 00:32:09,991 --> 00:32:12,410 Nem tudod, kik vagyunk. 589 00:32:12,410 --> 00:32:14,954 Igen, rendben. Ki az a Margaret Hamilton? 590 00:32:14,954 --> 00:32:16,998 - WHO? - Itt dolgozik neked. 591 00:32:16,998 --> 00:32:19,417 400 000 ember van amelyek kapcsolatban állnak 592 00:32:19,417 --> 00:32:21,920 - ezzel az űrprogrammal, Ms. Jones. - Ő az egyik mérnököd. 593 00:32:21,920 --> 00:32:24,130 - Ki az a JoAnn Morgan? - A tüzelőszobában dolgozik. 594 00:32:24,130 --> 00:32:27,175 Megkérdezted valaha, hogy miért vállalta ezt a munkát? az első helyen? megvan. 595 00:32:27,175 --> 00:32:30,345 Azt mondja, azért, mert van rakéta-üzemanyaga a vérében. 596 00:32:30,345 --> 00:32:32,514 És a NASA nem csak egy logó, hanem emberek. 597 00:32:32,514 --> 00:32:34,015 Emberek, akik minden reggel felébrednek 598 00:32:34,015 --> 00:32:36,601 és kötelezze el magát a megvalósítás mellett a lehetetlent. 599 00:32:36,601 --> 00:32:39,604 És mindezt ugyanazt a fehérneműt viselve mint mi többiek. 600 00:32:39,604 --> 00:32:40,897 [kuncog] 601 00:32:40,897 --> 00:32:43,191 Ella, segíthetek bármiben? 602 00:32:43,191 --> 00:32:44,275 Mm-mmm. 603 00:32:46,069 --> 00:32:47,237 [remegve lélegzik] 604 00:32:50,073 --> 00:32:51,074 Köszönöm. 605 00:32:51,616 --> 00:32:55,328 Szóval lefuttattam az előrejelzéseket, és ez az, amihez te állsz 606 00:32:55,328 --> 00:32:57,205 ha elfogadja a kulcsfontosságú szponzorációkat. 607 00:33:00,625 --> 00:33:02,502 [sóhajt] Mi-Nem fogadhatunk el magánpénzt. 608 00:33:02,502 --> 00:33:04,379 [dadog] Nem számít, oké? 609 00:33:04,379 --> 00:33:06,172 Olyan népszerűvé fogom tenni a NASA-t 610 00:33:06,172 --> 00:33:09,008 hogy a Kongresszus végre csavard vissza a csapokat errefelé. 611 00:33:09,008 --> 00:33:12,637 És csak annyit kell tennem, hogy engedem Armstrongot felraksz egy Omega órát? 612 00:33:12,637 --> 00:33:15,181 [sóhajt] Nem. Ha befolyik a pénz, 613 00:33:15,181 --> 00:33:17,684 akkor bizonyítanod kell nekem 614 00:33:17,684 --> 00:33:19,978 hogy a Cocoa Beachnek tisztességes helye van vacsorázni. 615 00:33:23,606 --> 00:33:24,607 Öhm... 616 00:33:26,401 --> 00:33:29,028 - üzlet. én... - Igen! Üzlet! Igen! Hú! 617 00:33:29,612 --> 00:33:33,742 Nem, várj. Meghúzom a határt a wc papírnál viszont, 618 00:33:33,742 --> 00:33:36,703 mert a világ nem ismeri meg amivel a srácaink a feneküket törölgetik. 619 00:33:36,703 --> 00:33:38,580 Hát a francba. 620 00:33:42,542 --> 00:33:45,462 [kérdező] Szeretnél elmenni vakáció, amikor visszatér a földre? 621 00:33:45,462 --> 00:33:48,131 A jelenlegi helyzet, 622 00:33:48,131 --> 00:33:50,550 a hely, ahová a legszívesebben eljutnék, uh... 623 00:33:51,092 --> 00:33:53,052 Legközelebb veszítsd el az asztalt, Walter. 624 00:33:53,052 --> 00:33:55,805 Neil úgy néz ki, mint aki ad A GE negyedéves eredményjelentése. 625 00:33:55,805 --> 00:33:57,557 [nevet] Mindig is ez volt az asztalunk... 626 00:33:57,557 --> 00:33:59,434 A tévé behozza őket az emberek nappalijába. 627 00:33:59,434 --> 00:34:01,019 Úgy kell kinézniük, mintha oda tartoznának. 628 00:34:01,019 --> 00:34:03,521 - Ez azt jelentené, hogy sikerült. - [háborgó tömeg] 629 00:34:04,439 --> 00:34:06,691 Még mindig te irányítod, Walter. Ne aggódj. 630 00:34:07,233 --> 00:34:08,735 De ha befejeztem a segítést, 631 00:34:08,735 --> 00:34:10,862 azok a férfiak lesznek nagyobb, mint a The Beatles. 632 00:34:10,862 --> 00:34:14,491 Az út 99,9%-át meg kell tennem, és ez nekem nagyon bejön. 633 00:34:14,491 --> 00:34:16,367 [játszik a "Big Bird"] 634 00:34:25,168 --> 00:34:30,006 - Mi a neve a Kellogg's alelnökének? - Azt hiszem, Harrison Driscoll. 635 00:34:30,840 --> 00:34:31,758 Rendben, Harrison. 636 00:34:31,758 --> 00:34:36,304 Tehát a „pattog, ropog, pop” helyett – Neil, Buzz és Mike. Aranyos, igaz? 637 00:34:39,682 --> 00:34:42,602 [Henry] Cole! [beszéletlenül beszél] 638 00:34:42,602 --> 00:34:43,686 [homályos fecsegés] 639 00:34:45,730 --> 00:34:47,941 - Győződjön meg róla, hogy nem rozsdásodik, Henry. - Meg tudod jelölni ezeket? 640 00:34:51,820 --> 00:34:52,821 [macska nyávog] 641 00:34:52,821 --> 00:34:54,280 - [Henry] Hé, hé. - Láttad? 642 00:34:54,280 --> 00:34:55,448 Nem láttad a macskát? 643 00:34:58,451 --> 00:34:59,953 Menj közelebb a Tang üveghez. 644 00:34:59,953 --> 00:35:02,956 Nagyítsa meg a betűtípust és tegyünk szalonnát a tojással. 645 00:35:02,956 --> 00:35:05,375 Ne feledjük, eladjuk Amerikát, itt. 646 00:35:07,168 --> 00:35:10,338 {\an8}"Peter Pan Mogyoróvaj. Mogyoróvaj ez nem evilági sima." 647 00:35:11,422 --> 00:35:13,716 "Hasselblad. Lásd a világot úgy, ahogy ők." 648 00:35:13,716 --> 00:35:15,802 Larry, ez az Omega nagy esélye. 649 00:35:15,802 --> 00:35:18,680 Minden Speedmaster hátulján az idők végezetéig, 650 00:35:20,557 --> 00:35:23,393 – Az első óra, amit a Holdon viseltek. Jobbra? 651 00:35:23,393 --> 00:35:25,019 Most már csak fel kell állnunk. 652 00:35:25,854 --> 00:35:27,313 [Henry] Minden megéri. 653 00:35:35,572 --> 00:35:39,492 - Hé. Hé! A helyemen vagy. - Készülünk Kellyre. 654 00:35:50,461 --> 00:35:54,090 [Walter] Három űrhajósunk van az Apollo 11 küldetésben. 655 00:35:54,090 --> 00:35:57,760 Ott vannak előtte három gyönyörű amerikai autó. 656 00:35:57,760 --> 00:35:59,012 Ó, ez nagyszerű. 657 00:35:59,012 --> 00:36:00,555 Neked kell lenned jelenleg a tesztüzemben. 658 00:36:00,555 --> 00:36:01,514 [űrhajósok] Beszélj Kellyvel. 659 00:36:01,514 --> 00:36:03,391 Kelly azt mondta, megtehetjük vigyél haza egy Corvette-et egy dollárért. 660 00:36:03,391 --> 00:36:04,434 - Itt vagy. - Egy dollár? 661 00:36:04,434 --> 00:36:06,185 Szükségem lesz rájuk 15 percig, de ennyi. 662 00:36:06,185 --> 00:36:08,271 15 perce szükségem volt rájuk, Kelly. 663 00:36:08,271 --> 00:36:10,523 Tudod milyen drága azok az öltönyök? [kiált] 664 00:36:11,316 --> 00:36:14,944 [Walter] Ó, ne aggódj. Csak az indító igazgató. 665 00:36:14,944 --> 00:36:17,989 [2. kérdező] Ez a furcsa kinézetű madár, a LEM, Mr. Kelly. Hogyan működik? 666 00:36:17,989 --> 00:36:20,283 [Thomas J. Kelly] Nos, ez egy használt űrhajó 667 00:36:20,283 --> 00:36:22,243 hogy az embereket lehozzanak a Hold felszínére. 668 00:36:22,994 --> 00:36:25,747 És a három űrhajós közül kettő a LEM-ben... 669 00:36:29,959 --> 00:36:33,504 [Neil Armstrong] Repülés, célt tévesztettünk és a hatalmas szakadékba sodródnak. 670 00:36:33,504 --> 00:36:34,923 [riasztó felhangzik] 671 00:36:34,923 --> 00:36:36,299 [sóhajt] 672 00:36:36,925 --> 00:36:39,052 - És meghaltunk. Újra. - [Cole] Igen. 673 00:36:39,052 --> 00:36:41,220 30 másodpercig kifogyott az üzemanyag érintés előtt. 674 00:36:41,220 --> 00:36:42,513 Igen, de a leszállás, 675 00:36:42,513 --> 00:36:44,432 - sima volt... Jó volt. - Remek pálya. Előre. 676 00:36:44,432 --> 00:36:45,892 Mindketten rossz hazudozók vagytok. 677 00:36:45,892 --> 00:36:49,479 Neil, Mike, Buzz, ha kaphatom még egy fotó Ms. Jonesnak és az Omegának? 678 00:36:49,479 --> 00:36:50,563 Ki vagy te, ember? 679 00:36:53,775 --> 00:36:55,860 - Rendben, figyeljetek fiúk. - [köszörüli a torkot] 680 00:36:55,860 --> 00:36:57,737 És mosolyogj az Omegáért. 681 00:36:59,322 --> 00:37:01,324 [cseng a telefon] 682 00:37:05,244 --> 00:37:07,497 - Davis. - Közbeszólok? 683 00:37:08,081 --> 00:37:11,793 - Mindig. [sóhajt] - Legyen előtted egy doboz. 684 00:37:11,793 --> 00:37:13,628 - Miért nem nyitod ki? - [nevet] 685 00:37:17,715 --> 00:37:20,134 Az Omega köszöni a szolgálatot. 686 00:37:20,134 --> 00:37:22,887 A fiaid mindenhol a tévében, 687 00:37:22,887 --> 00:37:28,893 a csapok ismét folynak. Szóval... vacsora? 688 00:37:30,853 --> 00:37:33,856 Igen. Canaveral móló. Öt óra. 689 00:37:34,440 --> 00:37:35,441 Viseld az órádat. 690 00:37:37,193 --> 00:37:40,363 15:00 a legjobbjuk és az interjú leadásának utolsó időpontja. 691 00:37:40,363 --> 00:37:43,700 Exkluzívra Armstrongnál? 15:00 a gyerekeknek és a deadbeateknek szól. 692 00:37:43,700 --> 00:37:46,202 Azt mondták, friss hírük van a háborúból. 693 00:37:48,371 --> 00:37:50,248 [2. horgonyzó] Ismeretlen méretű ellenséges erő. 694 00:37:50,248 --> 00:37:52,625 Az ellenséges áldozatok száma ismeretlen, 695 00:37:52,625 --> 00:37:54,335 de láttad milyen volt valójában. 696 00:37:54,335 --> 00:37:56,462 Ennyit az Apollo visszatartásáról a hírciklusban. 697 00:37:56,462 --> 00:37:58,923 Hősiesség, veszély, félelem, minden egybe gurult. 698 00:37:58,923 --> 00:38:00,675 Szavak nem írják le. 699 00:38:00,675 --> 00:38:04,095 Richard Threlkeld, a CBS News. A kambodzsai határ közelében. 700 00:38:08,433 --> 00:38:10,309 Köszönöm, Scotty kapitány. becsüllek. 701 00:38:11,310 --> 00:38:12,311 Rendben. 702 00:38:12,311 --> 00:38:14,230 Nos, nem kímél egy hölgyet. 703 00:38:14,230 --> 00:38:15,648 Csak próbáld ki. 704 00:38:15,648 --> 00:38:17,108 Garnélarák, majonéz, zsemle. 705 00:38:17,108 --> 00:38:19,861 És történetesen ez a legjobb étkezés száz mérföld múlva. 706 00:38:24,365 --> 00:38:25,491 - Mmm. - Mondtam. 707 00:38:26,617 --> 00:38:28,745 Hogy nem tudtam erről a helyről? [simogat az ajkait] 708 00:38:29,245 --> 00:38:30,788 Nem mindenki szeret reklámozni. 709 00:38:32,165 --> 00:38:33,166 Szép. Ez jó. 710 00:38:39,213 --> 00:38:41,215 Ott fog elindulni a rakéta ki. Pont ott. 711 00:38:46,095 --> 00:38:48,806 Nagyon jól áll rajtad az óra. Nagyon jól viseled. 712 00:38:52,185 --> 00:38:53,186 Köszönöm. 713 00:38:57,398 --> 00:38:59,859 Azon az éjszakán a bárban, amit mondtam neked... 714 00:38:59,859 --> 00:39:01,486 Hogy nem tudtad levenni rólam a szemed, 715 00:39:01,486 --> 00:39:03,863 és én voltam a legszebb nő amit valaha is láttál? 716 00:39:03,863 --> 00:39:06,199 Igen, az a rész. Az... Igen. Mm-hmm. 717 00:39:06,949 --> 00:39:08,493 Impulzív volt. 718 00:39:08,493 --> 00:39:11,454 Idegennek szánták, és most együtt dolgozunk. 719 00:39:11,454 --> 00:39:13,873 Szóval nem akarlak téged azt hinni, hogy én... 720 00:39:13,873 --> 00:39:14,957 Érdekelt? 721 00:39:17,251 --> 00:39:18,669 Csak meg akartam tisztítani a levegőt. 722 00:39:19,170 --> 00:39:21,172 Ó. Hát tiszta volt a levegő. 723 00:39:21,839 --> 00:39:22,840 Jó. 724 00:39:29,388 --> 00:39:31,140 [nevet] Volt egy gondolatom. 725 00:39:31,140 --> 00:39:33,101 [élesen belélegzi] Igen. 30 másodpercig tökéletes volt. 726 00:39:33,101 --> 00:39:35,269 Mit takarnak a hálózatok éjjel és nappal? 727 00:39:35,812 --> 00:39:37,355 Szerinted van időm tévézni? 728 00:39:37,939 --> 00:39:41,192 Vietnam. Ők sugároznak egyenesen az akcióból. 729 00:39:41,192 --> 00:39:43,027 És az emberek nem akarják hogy már csak a híreket hallja. 730 00:39:43,027 --> 00:39:44,987 Látni akarják készülőben. 731 00:39:45,655 --> 00:39:46,656 Rendben. 732 00:39:53,162 --> 00:39:56,290 {\an8}- Miért nem engedik? - [nevet] 733 00:39:56,290 --> 00:39:58,793 Ó, fel akarod tenni élő televíziós kamera a LEM-en? 734 00:39:58,793 --> 00:40:00,044 Igen. 735 00:40:00,044 --> 00:40:01,671 A srácaim megpróbálnak túlélni odafent. 736 00:40:01,671 --> 00:40:03,631 Nincs idejük kitalálni hogyan kell filmet forgatni. 737 00:40:03,631 --> 00:40:06,134 Majd kitaláljuk nekik. Csak rá kell mutatniuk és lőniük. 738 00:40:06,134 --> 00:40:08,511 Nem érted. Logisztikai rémálom. 739 00:40:08,511 --> 00:40:11,264 Problémák vannak az áramellátással, tárolással, súlyokkal. 740 00:40:11,264 --> 00:40:13,182 Még kamera sincs az működne odafent 741 00:40:13,182 --> 00:40:16,686 Mert éjszaka 200 fok negatív napközben pedig 250 fok felett. 742 00:40:17,311 --> 00:40:18,813 El tudod képzelni, hogy látod? 743 00:40:19,522 --> 00:40:21,983 Nem. Csak azt mondtam, hogy ez lehetetlen. 744 00:40:21,983 --> 00:40:23,734 - Igen. Ez a lényeg. - Mmm. 745 00:40:23,734 --> 00:40:25,820 Az lenne a valaha volt legnagyobb televíziós esemény. 746 00:40:25,820 --> 00:40:27,488 Szerinted ez egy játék show? 747 00:40:28,156 --> 00:40:29,824 Ennek nagyon jó oka van 748 00:40:29,824 --> 00:40:32,660 miért nem sugároznak a szovjetek űrsétáik. 749 00:40:32,660 --> 00:40:34,704 Mert azok szűkszavú diktatúra. 750 00:40:34,704 --> 00:40:35,997 - Igen, nem mi vagyunk. - Hűha. 751 00:40:35,997 --> 00:40:38,040 Ha sikerül, azt nemzetként tesszük. 752 00:40:38,040 --> 00:40:40,418 - És ha elbukunk, nemzetként gyászolunk. - Helyes. 753 00:40:40,418 --> 00:40:42,211 Ezt jelenti amerikainak lenni. 754 00:40:42,211 --> 00:40:44,755 Ó, ne mondd már, mit jelent amerikainak lenni. 755 00:40:44,755 --> 00:40:47,925 Csak egy van közülünk, akinek van egész életükben a hazát szolgálták. 756 00:40:51,596 --> 00:40:53,806 sajnálom. Nem teszünk a kamera a LEM-en. 757 00:40:59,562 --> 00:41:00,855 komolyan mondom. Nem vagyunk. 758 00:41:03,065 --> 00:41:04,066 mi vagyunk. 759 00:41:10,573 --> 00:41:12,491 Sehogy sem tudja megtenni több üzemanyag nélkül. 760 00:41:12,491 --> 00:41:14,744 [csengő hangok] 761 00:41:16,579 --> 00:41:18,206 - Futtassa újra. - Igen. 762 00:41:25,087 --> 00:41:27,298 Rendben. [sóhajt] Szoros időbeosztásom van. Mi az? 763 00:41:27,298 --> 00:41:31,260 Kelly tájékoztatott a kamera ötletéről, és tetszik nekünk. 764 00:41:31,260 --> 00:41:33,221 Nagyon szeretjük. 765 00:41:33,221 --> 00:41:35,514 - Rosszul beszélt. Nem tehetjük meg. - [nevet] 766 00:41:36,140 --> 00:41:38,517 Nincs ilyen technológia hogy még létezik. 767 00:41:38,517 --> 00:41:40,102 Valójában igen. Tudod? 768 00:41:40,728 --> 00:41:43,898 Ezt a Honvédelmi Minisztérium tervezte 769 00:41:43,898 --> 00:41:47,318 hogy megtalálják a lezuhant vadászpilótákat éjjel Vietnamban. 770 00:41:47,318 --> 00:41:51,948 Most titkosítva van de a DOD megengedi, hogy használd 771 00:41:51,948 --> 00:41:53,783 amíg senki nem tudja mi az. 772 00:41:53,783 --> 00:41:55,952 Abszolút nincs hely olyan nehéz berendezésekhez. 773 00:41:55,952 --> 00:41:57,703 Csavarokat mérünk az isten szerelmére. 774 00:41:57,703 --> 00:41:59,580 Mi... Úgy értem, mi ez, 15 font? 775 00:41:59,580 --> 00:42:01,457 Rendben. Szóval, csak, mint a könnyebb csavarok. 776 00:42:01,457 --> 00:42:03,376 Próbálunk egy másik üzemanyagcellát. 777 00:42:03,376 --> 00:42:08,172 Tehát embereink, amikor a Holdra érnek, van még elég üzemanyaguk, hogy felszálljanak. 778 00:42:08,172 --> 00:42:11,300 Az összes rossz ötlete közül, ez a legrosszabb. 779 00:42:12,426 --> 00:42:14,845 Valójában az elnök szereti. 780 00:42:14,845 --> 00:42:17,431 Szóval, ez most egy remek ötlet. 781 00:42:17,431 --> 00:42:20,142 Szóval, hadd fogalmazzam meg egyszerűen, Cole. 782 00:42:20,142 --> 00:42:22,895 Találja meg a módját, hogy ezt rárakja. 783 00:42:22,895 --> 00:42:25,815 Ez egy parancs. A csúcsról. 784 00:42:33,322 --> 00:42:35,074 [Cole sóhajt] 785 00:42:37,576 --> 00:42:40,037 Don, Stu. Be tudnál jönni, kérlek? 786 00:42:43,582 --> 00:42:46,544 Köszönöm. Ne készítsünk minden olyan nehéz. 787 00:42:48,921 --> 00:42:52,174 Kérem, segítsen Miss Jones levetkőzni ez a szigorúan titkos kamera le. 788 00:42:52,174 --> 00:42:54,343 Nem akarom, hogy tudják, hogy ez szigorúan titkos. 789 00:42:54,343 --> 00:42:55,428 Nos, most megteszik. 790 00:42:55,428 --> 00:42:57,263 Kérjük, távolítsa el ezt a szigorúan titkos kamerát. 791 00:42:57,263 --> 00:43:00,099 Szerelje fel a LEM-re élő közvetítéshez. 792 00:43:01,809 --> 00:43:04,353 [Moe] Cole. Még egy utolsó dolog. 793 00:43:04,353 --> 00:43:09,317 Múlt héten a CIA kémrepülőgépe beszállt néhány megfigyelési fénykép 794 00:43:09,317 --> 00:43:12,111 az új orosz N1 rakéta. 795 00:43:12,111 --> 00:43:13,821 És a Kongresszus látta, 796 00:43:13,821 --> 00:43:16,699 és néhány tag fázik a lábuk 797 00:43:16,699 --> 00:43:19,368 - a finanszírozás utolsó fordulójáról. - [sóhajt] 798 00:43:19,368 --> 00:43:21,287 Hónapokra vagyunk attól, hogy megnyerjük ezt a dolgot. 799 00:43:21,287 --> 00:43:23,039 Leküldöm őket ide, 800 00:43:23,039 --> 00:43:25,249 és meg fogod győzni őket hogy szorosan üljön. 801 00:43:26,083 --> 00:43:28,210 Nem. Én... Fel fogok írni néhány beszédtéma. 802 00:43:28,210 --> 00:43:29,295 Huh. 803 00:43:37,636 --> 00:43:39,764 Ne vedd személyesen. 804 00:43:39,764 --> 00:43:43,309 A pilóták a gravitációval küzdenek. Ez a természetük része. 805 00:43:45,728 --> 00:43:46,687 [sóhajt] 806 00:43:49,106 --> 00:43:51,108 [motor indítás] 807 00:44:05,456 --> 00:44:06,457 Henry? 808 00:44:08,417 --> 00:44:09,668 Ó. [nevet] 809 00:44:11,712 --> 00:44:13,672 Nos, én... örülök, hogy nem te vagy Cole. 810 00:44:13,672 --> 00:44:14,757 - Oh? - Igen. 811 00:44:15,257 --> 00:44:16,926 - [nevet] - Nem szereti, ha dohányzom. 812 00:44:16,926 --> 00:44:18,928 [nevet] Mi van, aggódsz földelni fog téged? 813 00:44:19,428 --> 00:44:20,429 [nevet] 814 00:44:21,764 --> 00:44:26,268 Nem. Én... [nevet] Tavaly volt sürgős bypass műtétem. 815 00:44:26,268 --> 00:44:29,814 Igen. Az a rohadék. Pokolian törekszik arra, hogy életben tartson. 816 00:44:29,814 --> 00:44:31,524 sajnálom. nem tudtam. 817 00:44:31,524 --> 00:44:33,442 [sóhajt] Igen. Itt senki sem csinálja. 818 00:44:33,442 --> 00:44:34,735 Csak Cole. 819 00:44:35,444 --> 00:44:40,116 Igen. Bejött a kórházba és három napig fogta a feleségem kezét. 820 00:44:42,326 --> 00:44:44,829 Igen. Nagyon messze van attól a naptól, amikor találkoztunk. 821 00:44:44,829 --> 00:44:46,539 [sóhajt] 822 00:44:48,124 --> 00:44:49,875 Kid most jött haza Koreából. 823 00:44:51,127 --> 00:44:53,254 A légierő legjobb pilótája. 824 00:44:54,088 --> 00:44:56,507 Ezüst Csillag. Repülő kereszt. 825 00:44:57,675 --> 00:45:01,303 Ő volt az első a sorban az Edwardsnál amikor űrhajósokat kerestek. 826 00:45:01,303 --> 00:45:04,974 De végül nem vágott bele. 827 00:45:07,435 --> 00:45:10,479 Szóval, mi ütötte meg? Ez volt az indulata. 828 00:45:11,397 --> 00:45:14,483 [nevet] Nem, nem. A szívét. 829 00:45:14,483 --> 00:45:15,860 A doki talált egy A-fib-ot. 830 00:45:15,860 --> 00:45:20,156 Egy apróság, de elég ahhoz, hogy megtartsa ki a programból. 831 00:45:21,740 --> 00:45:24,660 Cole Davis a legjobb pilóta aki soha nem jut el az űrbe. 832 00:45:39,133 --> 00:45:43,304 Tudod, néztem ezt a nézetet minden nap az elmúlt 15 évben. 833 00:45:44,346 --> 00:45:48,142 De mostanában olyan Most látom először. 834 00:45:50,853 --> 00:45:54,648 Az Apollo 1 nagy árnyékot vetett erre a helyre. 835 00:45:57,693 --> 00:46:00,696 Jó, hogy visszajött a fény. [sóhajt] 836 00:46:04,283 --> 00:46:05,284 oké. 837 00:46:09,580 --> 00:46:12,166 Hé, folyamatosan látom, hogy Cole kihajt minden este. 838 00:46:14,585 --> 00:46:15,586 mit csinál? 839 00:46:19,590 --> 00:46:20,591 Kertészkedés. 840 00:46:46,492 --> 00:46:47,493 [sóhajt] 841 00:47:00,923 --> 00:47:02,341 [motor beindul] 842 00:47:40,921 --> 00:47:43,257 - [Henry] Készen állsz? - Igen. [sóhajt] 843 00:47:44,842 --> 00:47:45,843 [Henry felsóhajt] 844 00:47:50,556 --> 00:47:52,891 Rendben. Nézd, mi csak... Körbevezetjük a szenátort. 845 00:47:52,891 --> 00:47:56,353 30 percig szépen játszunk. Felkapcsoljuk a villanyt. 846 00:47:57,271 --> 00:47:58,564 [sóhajt] Oké. Finom. 847 00:47:58,564 --> 00:47:59,815 [liheg] Ó. [csitt] 848 00:47:59,815 --> 00:48:01,609 - [Henry] Mi? - [Cole] Csak ott van. 849 00:48:01,609 --> 00:48:02,776 - Ne fuss. - Nem, nem. [csitt] 850 00:48:02,776 --> 00:48:04,737 - Csak ne fuss. ne... - Várj. [csendül] Fogd be. 851 00:48:05,654 --> 00:48:06,780 Nem. Látod, megijedtél. 852 00:48:06,780 --> 00:48:07,865 [Henry] Most ettem. 853 00:48:12,995 --> 00:48:16,123 Henry, gyerünk! Gyerünk! [nehezen lélegzik] 854 00:48:21,462 --> 00:48:22,671 Utálom azt a macskát. [nadrág] 855 00:48:22,671 --> 00:48:25,090 [nadrág] Értem, mire gondolsz. [nadrág] 856 00:48:25,090 --> 00:48:28,636 - Ez egy seggfej macska. [nadrág] - Láttad, milyen pillantást vetett rám? 857 00:48:28,636 --> 00:48:30,304 - [sóhajt] - Ez most csak gúnyolódik. 858 00:48:31,472 --> 00:48:33,849 - Mi az? - Ez macskaeledel. 859 00:48:33,849 --> 00:48:36,101 - Valaki eteti azt. - Ki csinálja ezt? 860 00:48:36,101 --> 00:48:38,979 Keresse meg őket. [nadrág] Azonnal keresse meg őket, és azonnal rúgd ki őket. 861 00:48:38,979 --> 00:48:41,565 Mr. Davis. Uram, Hopp szenátor itt van. 862 00:48:41,565 --> 00:48:43,275 Minden rendben. Mi? Jól nézel ki. 863 00:48:43,275 --> 00:48:44,360 [sóhajt] Szenátor. 864 00:48:44,943 --> 00:48:46,737 - Helló, Mr. Davis. - [Henry] szenátor. Micsoda megtiszteltetés. 865 00:48:46,737 --> 00:48:49,531 - [Cole] Megtiszteltetés és öröm. - Nagyon örülök, hogy látlak. 866 00:48:52,368 --> 00:48:54,370 [Cole] Nos, az Apollo 11 kapszula megérkezett, 867 00:48:54,370 --> 00:48:57,831 jövő héten pedig csatoljuk a Saturn V rakétához. 868 00:48:57,831 --> 00:49:01,085 És ez felemel minket a talajról és a Föld légköréből. 869 00:49:02,044 --> 00:49:05,839 Nos, ez az egész nagyon lenyűgöző, de előre kell lennem. 870 00:49:05,839 --> 00:49:09,134 Georgiát pusztító árvizek sújtották idén. 871 00:49:09,134 --> 00:49:12,471 És én arra szavazok, hogy elhelyezem ezt a pénzt segélyalapunk felé. 872 00:49:12,471 --> 00:49:14,390 Kicsit önzőnek tűnik, nem gondolod? 873 00:49:15,057 --> 00:49:16,975 - Elnézést? - Ez egy beszéd. 874 00:49:16,975 --> 00:49:19,603 - Íme, mire gondol. - A szavazóim többnyire gondolkodnak 875 00:49:19,603 --> 00:49:22,231 túlköltekezünk a Holdon. 876 00:49:22,231 --> 00:49:23,857 - [Cole] Ez vicces, mert... - [Kelly] Yoo-hoo! 877 00:49:23,857 --> 00:49:25,943 [déli akcentussal] Elnézést. Hopp szenátor. 878 00:49:25,943 --> 00:49:28,362 Ó, valószínűleg nem emlékszel rám, 879 00:49:28,362 --> 00:49:31,532 de te beszéltél a főiskola másodéves koromban. 880 00:49:31,532 --> 00:49:33,701 Georgia Tech. „55. 881 00:49:33,701 --> 00:49:34,952 Te egy Buzz vagy? 882 00:49:34,952 --> 00:49:37,079 - [nevet] Igen, uram. - Persze hogy emlékszem. 883 00:49:37,079 --> 00:49:39,289 A szavaid inspiráltak aznap. 884 00:49:39,289 --> 00:49:43,210 Azt mondtad: „Az elkötelezettség azt jelenti hűséges maradni egy ügyhöz." 885 00:49:43,210 --> 00:49:46,880 Két évvel később kitüntetéssel érettségiztem. Most én vezetem ezt a részleget. 886 00:49:47,423 --> 00:49:50,134 Tudod, '62-ben, azt mondtad hogy harcolnál 887 00:49:50,134 --> 00:49:53,178 Kennedy álmáért, bármiről is legyen szó. 888 00:49:53,178 --> 00:49:56,223 Tudom, hogy a Hold küldetése akkoriban népszerűbb volt, 889 00:49:56,223 --> 00:49:59,435 de csak kár lenne 890 00:50:00,352 --> 00:50:03,939 ha a férfi, akinek a szavai inspiráltak a NASA-nál dolgozni 891 00:50:04,606 --> 00:50:06,775 nem ugyanazokkal a szavakkal élt. 892 00:50:08,694 --> 00:50:12,865 - Kár lenne, nem? - Uram, maga olyan csodálatos ember. 893 00:50:12,865 --> 00:50:14,032 - Köszönöm szépen. - Mmm. 894 00:50:14,032 --> 00:50:15,409 Csodálatos ember vagy. 895 00:50:15,409 --> 00:50:17,494 Csak nem ő egy csodálatos Georgia barack van itt? 896 00:50:17,494 --> 00:50:18,579 - Ó, én. - Ó. Igen. 897 00:50:18,579 --> 00:50:20,748 - Olyan édes vagy. - Igen, az vagyok. 898 00:50:20,748 --> 00:50:24,752 Hadd vigyelek el egy különleges VIP körútra nem szóltak neked róla. 899 00:50:24,752 --> 00:50:26,712 - Ó, azt szeretném. - [nevet] Csodálatos. 900 00:50:26,712 --> 00:50:28,714 Elmész velem erre a túrára? 901 00:50:28,714 --> 00:50:30,257 [Kelly] Mindenképpen megteszem. 902 00:50:30,257 --> 00:50:31,884 [Hopp] Ez olyan édes. 903 00:50:31,884 --> 00:50:33,802 [Henry] Elkönnyezett. Úgy értem, ijesztő. 904 00:50:35,637 --> 00:50:36,638 Integetni és mosolyogni. 905 00:50:38,015 --> 00:50:38,974 Viszlát! 906 00:50:38,974 --> 00:50:41,059 [A „People Sure Act Funny” lejátszása] 907 00:50:41,560 --> 00:50:45,397 Az űrprogram nem csak dagadt rendetlenség, 908 00:50:45,397 --> 00:50:49,401 {\an8}de Apollo szembeszáll teremtőnkről 909 00:50:49,401 --> 00:50:53,614 {\an8}és ennek az országnak az igazi atyja. Emlékeztetném, hogy mi nem... 910 00:50:53,614 --> 00:50:58,577 Leszálltunk Hopp-ra. Még két szavazatra van szükségünk. Úgy tűnik, nem Vanning lesz. 911 00:50:58,577 --> 00:51:02,206 - Biztosan nem Vanning. - Következő Cook szenátor. 912 00:51:02,206 --> 00:51:04,041 Cook egy kicsit ijesztő. Nem fogok hazudni. 913 00:51:04,041 --> 00:51:05,918 Ő egy hidegháborús konzervatív. 914 00:51:05,918 --> 00:51:10,714 Aggódik, hogy a költségvetésünk elveszi a DOD fegyverfejlesztéséből. 915 00:51:12,299 --> 00:51:14,301 Nos, szenátor, az N1 rakétával, 916 00:51:14,301 --> 00:51:16,720 az oroszok még leszállhattak a Holdra előttünk. 917 00:51:16,720 --> 00:51:18,764 Amit most mutatunk a legfrissebb információnk 918 00:51:18,764 --> 00:51:20,766 mit terveznek építeni, ha megteszik. 919 00:51:27,022 --> 00:51:28,315 - És ezek fotók? - [Cole] Nem, uram. 920 00:51:28,315 --> 00:51:31,401 Ezek renderelések egy lehetséges jövőről. 921 00:51:31,401 --> 00:51:32,945 Jövő fotói? 922 00:51:36,156 --> 00:51:37,157 Ez egy lézer? 923 00:51:37,157 --> 00:51:39,034 A Föld felé tart, uram. 924 00:51:39,034 --> 00:51:42,871 - Hogy hívják? - "Killer Lunar Laser Eliminator," uram. 925 00:51:43,747 --> 00:51:45,999 -"Killer Lunar Laser Eliminator"? - Igen, uram. 926 00:51:47,709 --> 00:51:48,710 A fenébe. Ez jó. 927 00:51:48,710 --> 00:51:51,171 És végül megvan Hedges szenátor. 928 00:51:51,171 --> 00:51:53,423 Mindig is Apolló-rajongó volt, 929 00:51:53,423 --> 00:51:57,094 de nyomást gyakorol rá állampártjától, hogy ne finanszírozza. 930 00:51:57,719 --> 00:52:00,347 Nem tud oxigént felvenni anélkül, hogy kamera irányult volna rá, 931 00:52:00,347 --> 00:52:03,267 és mindjárt meglesz néhányan azok közül, akik errefelé vannak. 932 00:52:03,851 --> 00:52:05,018 Van kérdése? 933 00:52:05,018 --> 00:52:06,103 Nem, asszonyom. 934 00:52:06,812 --> 00:52:08,355 Nos, akkor vegyük meg őt. 935 00:52:10,357 --> 00:52:12,693 - Hello mindenkinek! - [az indítás résztvevői ujjonganak] 936 00:52:14,528 --> 00:52:15,529 [nevet] 937 00:52:16,405 --> 00:52:17,322 Uraim. [nevet] 938 00:52:17,322 --> 00:52:20,617 Ez-- Ez-- Ez nagyszerű hogy visszatérjek, mindenki. 939 00:52:20,617 --> 00:52:23,829 Tudod, mennyire szeretem az Apollo program. 940 00:52:23,829 --> 00:52:26,123 [vidámítás] 941 00:52:26,123 --> 00:52:27,499 [nevet] 942 00:52:28,041 --> 00:52:30,711 szenátor. Az Apollo 10 csak lesz a Hold körül kering. 943 00:52:30,711 --> 00:52:34,339 De ez kritikus információvá tesz minket a 11-es touchdownért. 944 00:52:34,339 --> 00:52:36,592 - Mint a leszállási feltételek és a hely. - Elképesztő. 945 00:52:36,592 --> 00:52:39,094 És itt van egy különleges helyünk a számodra, Szenátor, a rajongói között. 946 00:52:39,094 --> 00:52:40,470 - Nekem? Ó. Köszönöm. - [nevet] 947 00:52:41,346 --> 00:52:42,973 [vezérlő hangszórón keresztül] Apollo kilövés vezérlés, 948 00:52:42,973 --> 00:52:44,725 és folytatjuk a visszaszámlálást 949 00:52:44,725 --> 00:52:47,895 az Apollo 10 Hold-misszióhoz ebben az időben. 950 00:52:51,565 --> 00:52:53,400 [Cole a hangszórón keresztül] Megvan a gyújtássorozat indítása. 951 00:52:53,901 --> 00:52:57,279 Öt, négy, három, kettő... 952 00:52:58,447 --> 00:53:00,198 Minden motor jár. 953 00:53:08,874 --> 00:53:10,626 Liftoff. Van felszállásunk. 954 00:53:10,626 --> 00:53:12,753 Negyvenkilenc perccel elmúlt az óra. 955 00:53:13,253 --> 00:53:15,339 A torony tiszta. A torony tiszta. 956 00:53:16,048 --> 00:53:17,215 Houston, ő a tiéd. 957 00:53:41,865 --> 00:53:45,452 Dicsőséges indulás. Alig várom, hogy legyek mindjárt itt az Apollo 11-hez. 958 00:53:45,452 --> 00:53:48,038 Nem tudjuk eléggé megköszönni támogatásáért, szenátor. 959 00:53:48,038 --> 00:53:50,374 Ez kerül neked több mint egy távcső. 960 00:53:50,374 --> 00:53:53,919 tartozom egy szívességgel a híradóknak odahaza. 961 00:53:54,628 --> 00:53:57,631 Szeretném, ha odaadnád őket egy kamerás interjú. 962 00:53:57,631 --> 00:54:01,009 Szenátor, én vagyok az utolsó ember amit a kamera elé szeretne. 963 00:54:01,009 --> 00:54:03,095 Én... Nem adok interjúkat. 964 00:54:03,095 --> 00:54:06,390 Kivéve téged, Hedges szenátor. Örülnénk. 965 00:54:06,390 --> 00:54:08,642 [nevet] Okos hölgy. 966 00:54:09,935 --> 00:54:11,603 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 967 00:54:14,648 --> 00:54:15,649 Kelly? 968 00:54:16,274 --> 00:54:17,734 - [dadog] Rendben van. - [dadogás] 969 00:54:18,944 --> 00:54:20,612 - Mindent kézben tartottam. - Mm-hmm. 970 00:54:21,363 --> 00:54:23,365 [A "Slip Away" lejátszása] 971 00:54:28,203 --> 00:54:30,831 ♪ Mit adnék én? 972 00:54:32,165 --> 00:54:34,418 ♪ Csak néhány pillanatra ♪ 973 00:54:37,212 --> 00:54:39,715 ♪ Mit adnék én? 974 00:54:40,966 --> 00:54:43,135 ♪ Csak hogy a közeledben legyél 975 00:54:45,721 --> 00:54:47,556 ♪ Mondd, hogy megpróbálod♪ 976 00:54:48,432 --> 00:54:50,934 - [Kelly] Hé. [nevet] - Hé. [nevet] 977 00:54:50,934 --> 00:54:52,811 Neked is jogod van egy éjszakai szabadságra, tudod. 978 00:54:52,811 --> 00:54:56,314 [nevet] Ha igen, akkor aludni kell. 979 00:54:56,314 --> 00:54:58,442 [nevet] Ó, tényleg van házad? 980 00:54:58,442 --> 00:55:00,152 Azt hittem, az irodában aludtál. 981 00:55:00,152 --> 00:55:04,239 Hát igen. Általában. De hát... Úgy értem, néha lefekszem Jennyvel. 982 00:55:04,823 --> 00:55:08,035 Ó, igen. Jobbra. Ó. Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű. 983 00:55:09,286 --> 00:55:10,746 Jenny? Igen. Ő... Ő az. 984 00:55:14,166 --> 00:55:15,167 Találkozni akarsz vele? 985 00:55:15,917 --> 00:55:17,586 - Igen. - Igen. Szeretni fog téged. Gyerünk. 986 00:55:17,586 --> 00:55:19,671 ♪ Szerelem, ó, szerelem ♪ 987 00:55:28,930 --> 00:55:30,307 Jenny. 988 00:55:30,307 --> 00:55:31,683 Jenny, ő itt Kelly. 989 00:55:31,683 --> 00:55:33,060 - Kelly, ismerkedj Jennyvel. - [nevet] 990 00:55:34,102 --> 00:55:36,229 Pont olyan, mint akivel a háborúban repültem. 991 00:55:36,229 --> 00:55:40,192 Tartsa itt, hogy megkapjam a repülési órámat hétvégén. Időt takarít meg. 992 00:55:40,192 --> 00:55:41,276 [Kelly] Ó. 993 00:55:43,028 --> 00:55:44,279 Nagyon jó hölgy. 994 00:55:44,863 --> 00:55:46,823 [nevet] Igen. Ő az. 995 00:55:49,076 --> 00:55:51,578 - Fel akarsz menni? - Nem. 996 00:55:51,578 --> 00:55:52,662 - Biztos? - Igen. 997 00:55:53,497 --> 00:55:55,415 - [nevet] Oké. Gyerünk. - [nevet] 998 00:55:56,458 --> 00:55:57,793 Mutassa meg a második legjobb nézetet. 999 00:55:57,793 --> 00:56:00,128 ["Do I Love You (Indeed I Do)" játék] 1000 00:56:09,596 --> 00:56:11,223 ♪ Itt vagyok behajlított térden ♪ 1001 00:56:11,223 --> 00:56:12,808 ♪ A lábad elé teszem a szívem♪ 1002 00:56:12,808 --> 00:56:15,185 - Látod ott azokat a sötét részeket? - Igen. 1003 00:56:15,185 --> 00:56:16,978 Tengereknek hívjuk őket. 1004 00:56:17,562 --> 00:56:19,981 A tengerekben erősebb a gravitáció, így... 1005 00:56:19,981 --> 00:56:23,610 Nagyon sokat kerestünk, hogy leszálljunk mindegyikük. 1006 00:56:23,610 --> 00:56:25,695 Megvan a nyugalom tengere. 1007 00:56:25,695 --> 00:56:28,824 Válságtenger. Ezt átléptük elég gyorsan lekerült a listáról. 1008 00:56:28,824 --> 00:56:30,534 - Igen. Ez rossz PR. - [nevet] 1009 00:56:30,534 --> 00:56:34,663 Aztán végre megállapodtunk, uh, a nyugalom tengere. 1010 00:56:34,663 --> 00:56:36,081 Ez az édes hely. 1011 00:56:38,333 --> 00:56:42,754 Tudod, gondolj bele, Én... Sokkal többet tudok a Holdról 1012 00:56:42,754 --> 00:56:45,132 mint amennyit távolról tudok rólad. 1013 00:56:46,716 --> 00:56:48,260 Azt sem tudom, honnan jöttél. 1014 00:56:50,637 --> 00:56:51,638 Kansas. 1015 00:56:54,182 --> 00:56:55,308 Kelly Kansasből. 1016 00:56:56,309 --> 00:56:58,770 Hogyan kerültél a reklámozásba? Kelly Kansasből? 1017 00:56:58,770 --> 00:57:00,105 [sóhajt] 1018 00:57:00,105 --> 00:57:06,278 Nos, négy éves voltam, amikor apám elment. és anyám elvesztette a házat. 1019 00:57:06,278 --> 00:57:07,529 Autóban laktunk. 1020 00:57:08,113 --> 00:57:11,283 És... [élesen belélegzi] ...egy egyház adott neki munkát 1021 00:57:11,283 --> 00:57:12,909 sütitartók árusítása. 1022 00:57:12,909 --> 00:57:19,082 Szóval az volt az ötlete, hogy többet adunk el ha én járnék háztól-házig. 1023 00:57:19,082 --> 00:57:21,251 - Ó, igen. Okos hölgy. - [nevet] 1024 00:57:23,253 --> 00:57:27,716 Süteménydobozok, akkor porszívók voltak, majd szépségápolási cikkek, amikor idősebb lettem. 1025 00:57:27,716 --> 00:57:30,886 Igen. Utazás az országban, én és az anyám. 1026 00:57:30,886 --> 00:57:33,263 Így álltunk talpra. 1027 00:57:36,016 --> 00:57:37,767 Nos, sajnálom, hogy ezen mentél keresztül. 1028 00:57:41,354 --> 00:57:43,356 Hát ne légy. én... 1029 00:57:45,525 --> 00:57:47,527 Igen. Korán megtanultam, hogyan kell túlélni. 1030 00:57:49,946 --> 00:57:54,159 Ráadásul mindannyiunknak megvan a részünk kemény szünetekből. 1031 00:57:54,159 --> 00:57:55,535 [nevet, morog] 1032 00:57:58,079 --> 00:58:01,249 Henry mesélt nekem az A-fib-ről és kirúgnak a programból. 1033 00:58:02,083 --> 00:58:05,128 Hmm. muszáj lesz egy kis beszélgetés Henryvel. 1034 00:58:05,128 --> 00:58:06,338 [Kelly nevet] 1035 00:58:10,133 --> 00:58:12,302 Tudod, nem értek teljesen egyet mégis veled. 1036 00:58:15,722 --> 00:58:18,266 - Hogy van ez? - [élesen belélegzi] Nos, én egyszerűen nem... 1037 00:58:19,184 --> 00:58:22,229 Nem hiszem, hogy szomorú történeteink állítólag 1038 00:58:22,229 --> 00:58:23,939 taníts meg minket, hogyan éljük túl a világot. 1039 00:58:24,522 --> 00:58:27,692 [dadog] Azt hiszem, kellene akarjunk változtatni rajta. 1040 00:58:29,653 --> 00:58:31,029 - Hmm. - [Stu] Cole! 1041 00:58:31,738 --> 00:58:34,324 A Buzz megpróbálja bekötni a Camaro-t! 1042 00:58:35,158 --> 00:58:36,868 - Gyerünk, haver. - [nevet] 1043 00:58:37,827 --> 00:58:38,828 Hát... 1044 00:58:39,913 --> 00:58:41,289 Inkább menj, állítsd meg. [nevet] 1045 00:58:43,250 --> 00:58:44,251 Igen. 1046 00:59:07,232 --> 00:59:09,567 [liheg, kiált] Jézusom! [liheg] 1047 00:59:09,567 --> 00:59:11,194 - Beszélnünk kell. - [sóhajt] 1048 00:59:11,695 --> 00:59:12,946 [nevetés] 1049 00:59:12,946 --> 00:59:14,197 [Kelly felsóhajt] 1050 00:59:14,197 --> 00:59:18,118 Kiváló munkát végzett, Kel. 1051 00:59:18,702 --> 00:59:20,495 A közérdeklődés megnőtt. 1052 00:59:21,329 --> 00:59:25,292 Leszálltátok a szenátorokat és biztosította a kilövést. 1053 00:59:25,959 --> 00:59:28,003 És ezért te betört a motelszobámba? 1054 00:59:28,003 --> 00:59:29,254 Köszönetképpen? 1055 00:59:29,254 --> 00:59:31,673 Most, hogy tudjuk az egész világ figyelni fogja, 1056 00:59:31,673 --> 00:59:33,800 nem engedhetjük meg magunknak, hogy veszítsünk. 1057 00:59:34,509 --> 00:59:40,181 Fel kell készülnünk egy alternatív változat bemutatására 1058 00:59:40,181 --> 00:59:41,725 a holdraszállásról. 1059 00:59:43,059 --> 00:59:44,144 Alternatív verzió? 1060 00:59:44,144 --> 00:59:47,522 A... Artemis változat. 1061 00:59:48,815 --> 00:59:53,028 Apollo ikertestvére volt, uh, tudod, a tartalék. 1062 00:59:53,028 --> 00:59:57,532 Tehát csak készen kell állnunk lőni egy kis képet. 1063 00:59:57,532 --> 01:00:02,162 Valamit, ami megmutatja nekünk, tudod, odafönn sétál, 1064 01:00:02,162 --> 01:00:03,955 integetett a kamerának. 1065 01:00:03,955 --> 01:00:07,167 - Úgy érted, hamisítani? - Minden jól megy, soha nem használjuk. 1066 01:00:08,376 --> 01:00:09,377 De ha nem... 1067 01:00:11,546 --> 01:00:12,547 Hmm. 1068 01:00:14,674 --> 01:00:16,509 Tudod, miért nem kerültem soha börtönbe? 1069 01:00:16,509 --> 01:00:20,221 [nevet] Valószínűleg, de humorizálj. 1070 01:00:20,221 --> 01:00:21,806 Mert feladtam, amíg előrébb vagyok. 1071 01:00:22,432 --> 01:00:24,893 Nem lehet ekkora titkot tartani. Emberek ezrei dolgoznak itt. 1072 01:00:27,187 --> 01:00:31,858 Nos, emberek ezrei dolgoznak titkos helyen a sivatagban 1073 01:00:31,858 --> 01:00:35,987 hogy kísérleteznek földönkívüli hüvelyekből álló flottán 1074 01:00:35,987 --> 01:00:38,448 amit az óceán fenekén találtunk. 1075 01:00:38,448 --> 01:00:41,117 És soha nem hallottál erről, igaz? 1076 01:00:41,117 --> 01:00:44,079 [nevet] Ugyan, ez nem igaz. 1077 01:00:44,079 --> 01:00:48,291 Lehet, hogy van, lehet, hogy nem. 1078 01:00:48,291 --> 01:00:51,127 De egy dologban biztos lehetsz 1079 01:00:51,127 --> 01:00:57,217 az, hogy a világ figyelni fogja az amerikaiakat amerikai zászlót tűzni a Holdra. 1080 01:00:58,093 --> 01:01:01,179 És te mondod nekem hogy Nixon elnök támogatja ezt? 1081 01:01:01,179 --> 01:01:04,516 Valószínűleg megtenné. Nem tud róla 1082 01:01:05,558 --> 01:01:10,814 ugyanúgy, mint Cole Davis soha nem fog tudni róla. 1083 01:01:10,814 --> 01:01:12,607 És ez nem lehet probléma 1084 01:01:12,607 --> 01:01:16,277 figyelembe véve, mi mást nem osztottad meg vele 1085 01:01:16,945 --> 01:01:18,947 miközben közelebb kerültél. 1086 01:01:20,115 --> 01:01:22,575 Mármint mi lenne egy letisztult vágás Az ilyen srác gondoljon bele... 1087 01:01:22,575 --> 01:01:23,868 Kifejtetted az álláspontodat. 1088 01:01:24,536 --> 01:01:27,205 Senki sem lépheti túl a múltját. 1089 01:01:27,205 --> 01:01:31,167 De el tudom tüntetni. Örökre. 1090 01:01:31,835 --> 01:01:33,002 Nincs több futás. 1091 01:01:35,296 --> 01:01:36,548 [sóhajt] 1092 01:01:40,343 --> 01:01:41,636 Szükségem lesz az asszisztensemre. 1093 01:01:41,636 --> 01:01:42,720 [nevet] 1094 01:01:44,097 --> 01:01:45,306 Természetesen. 1095 01:01:45,306 --> 01:01:49,227 És biztosítunk egy csapat biztonságos ügynököt. 1096 01:01:49,227 --> 01:01:54,816 Nos, ki a legjobb rendező amiről még soha senki nem hallott? 1097 01:01:55,859 --> 01:01:57,861 [Az "It's Your Thing" lejátszása] 1098 01:01:59,404 --> 01:02:00,363 Szeretni fogod őt. 1099 01:02:02,615 --> 01:02:04,576 Ez a legtávolabbi hangár a bázison. 1100 01:02:04,576 --> 01:02:07,245 Senki nem mehet be vagy ki az engedélyem nélkül. 1101 01:02:07,745 --> 01:02:09,747 Várj, senki? Még Cole sem? 1102 01:02:11,207 --> 01:02:12,375 Főleg nem Cole. 1103 01:02:16,588 --> 01:02:18,089 Hihetetlen, Kelly. 1104 01:02:18,089 --> 01:02:20,467 Neked van én... [morog] ...repülőre kényszerítve, 1105 01:02:20,467 --> 01:02:22,218 és elhozták az isten háta mögött Floridába! 1106 01:02:22,218 --> 01:02:23,761 Nem bánod? 1107 01:02:23,761 --> 01:02:26,389 A DGA tagja vagyok. 1108 01:02:26,973 --> 01:02:28,808 Nem fognak így bánni velem. 1109 01:02:29,309 --> 01:02:31,769 - Felhívom az ügynökömet. - Nem teheted. 1110 01:02:31,769 --> 01:02:32,854 Vigyázz rám. 1111 01:02:32,854 --> 01:02:36,232 Emlékezz, beszéltünk erről. Ez egy szigorú állami feladat. 1112 01:02:37,192 --> 01:02:39,402 - Megduplázom az idézetedet. - Oké. 1113 01:02:39,402 --> 01:02:40,570 - Bónusszal. - Mmm. 1114 01:02:40,570 --> 01:02:45,408 Igen. Az egyetlen figyelmeztetés az soha senki nem tudhatja, mit csinálunk. 1115 01:02:45,408 --> 01:02:47,577 - Ezt nem tudom elfogadni. - Le fognak lőni. 1116 01:02:48,369 --> 01:02:49,370 Mennyi a költségvetésem? 1117 01:02:49,370 --> 01:02:55,126 A költségkerete annyi, amennyibe kerül hogy ebből a hold 1118 01:02:55,126 --> 01:02:56,711 két és fél órán keresztül. 1119 01:02:57,295 --> 01:02:58,630 Rövidebb, mint a Ben-Hur. 1120 01:02:58,630 --> 01:03:00,632 ♪ Nem mondhatom el ♪ 1121 01:03:00,632 --> 01:03:02,091 ♪ Kinek zokni ♪ 1122 01:03:02,675 --> 01:03:04,260 ♪ Ez a te dolgod ♪ 1123 01:03:04,260 --> 01:03:06,346 ♪ Kicsim, csináld, amit akarsz 1124 01:03:07,764 --> 01:03:09,974 ♪ Ó, nem mondhatom el ♪ 1125 01:03:10,683 --> 01:03:12,060 ♪ Kinek zokni ♪ 1126 01:03:14,020 --> 01:03:16,689 szükségem lesz egy hűtőre tele van Tabbal. 1127 01:03:18,608 --> 01:03:21,611 És csatlósok serege akik nem kérdeznek. 1128 01:03:22,820 --> 01:03:24,364 ♪ Ez most a te dolgod 1129 01:03:24,364 --> 01:03:26,324 ♪ Azt csinálsz, amit akarsz 1130 01:03:27,742 --> 01:03:30,036 ♪ Ó, nem mondhatom el ♪ 1131 01:03:30,036 --> 01:03:31,204 ♪ Kinek zokni ♪ 1132 01:03:31,204 --> 01:03:35,708 Kelly, ezek nem igazi színészek. 1133 01:03:35,708 --> 01:03:37,919 - Nos, ez a legjobb, amit kapsz. - [nevetés] 1134 01:03:37,919 --> 01:03:39,879 Neil 5'11". Valaki 5'11"? 1135 01:03:40,672 --> 01:03:42,298 Rendben. A többieket elbocsátották. 1136 01:03:42,298 --> 01:03:44,342 - Válassz. - Mmm. Kapaszkodj. Te. 1137 01:03:44,342 --> 01:03:45,677 Te leszel a személyi asszisztensem. 1138 01:03:45,677 --> 01:03:48,054 Csak Józsefnek foglak hívni így nem veheted személyesen a dolgokat. 1139 01:03:48,054 --> 01:03:49,347 Menj, állj meg valahol. 1140 01:03:49,347 --> 01:03:51,641 Minden rendben. Tudunk vedd le ezt a napszemüveget, kérlek! 1141 01:03:51,641 --> 01:03:54,602 hogy lássam a szemed és hiszel az igazadban? 1142 01:03:54,602 --> 01:03:56,396 Most pedig azt akarom, hogy mindannyian tartsanak monológot. 1143 01:03:56,396 --> 01:03:59,607 Inkább valami klasszikust, és Isten által, 1144 01:03:59,607 --> 01:04:01,234 ne kényszeríts, hogy hét Hamletet nézzek. 1145 01:04:01,234 --> 01:04:03,319 Nem fogod látni az arcukat. Sisakot viselnek. 1146 01:04:03,319 --> 01:04:04,988 Wh-- [gúnyolódik] 1147 01:04:06,281 --> 01:04:09,576 Rendben, hogyan közvetítsem 1148 01:04:09,576 --> 01:04:12,203 az elragadó félelem hogy először volt a Holdon 1149 01:04:12,203 --> 01:04:14,372 ha nem tudunk emberi arcot mutatni? 1150 01:04:14,914 --> 01:04:16,165 A színészet sport, Kelly. 1151 01:04:16,165 --> 01:04:18,501 - Ez energia, test, de... - [személy] Hol állítsam be? 1152 01:04:19,669 --> 01:04:20,670 - Edvard? - Ah. 1153 01:04:21,337 --> 01:04:23,756 - Hogy kerültél ide? - Épp most léptem be az ajtón. 1154 01:04:23,756 --> 01:04:28,678 Milyen része lesz az erről való beszélgetésnek ölj meg minket" nem érted? 1155 01:04:28,678 --> 01:04:31,306 - És ő a leglassabb DP New Yorkban. - Kiválasztom az operatőrt. 1156 01:04:31,306 --> 01:04:33,683 - Benne van a szerződésemben. - Mit? Nincs szerződésed. 1157 01:04:33,683 --> 01:04:35,435 Ő a legjobb, és minden DP lassú. 1158 01:04:35,435 --> 01:04:39,314 Amivel rendelkeznünk kell egy komoly beszélgetés Kellyről, 1159 01:04:39,314 --> 01:04:41,608 gyártástervezés, hmm? 1160 01:04:41,608 --> 01:04:44,819 Milyen anyagokat használunk hogy újrateremtsük a Hold felszínét? 1161 01:04:44,819 --> 01:04:46,404 Ez csak egy nagy szikla, igaz? 1162 01:04:54,787 --> 01:04:56,623 Nem tudok így dolgozni, Kelly. 1163 01:04:58,082 --> 01:05:00,001 Ezt tudod rólam. Hmm? 1164 01:05:00,001 --> 01:05:01,628 Részletek kellenek. 1165 01:05:01,628 --> 01:05:04,130 Részletekre van szükségünk. Sajátosságok. 1166 01:05:04,714 --> 01:05:08,343 Poros, sziklás, szeles? Mi a fényforrás? Hmm? 1167 01:05:08,343 --> 01:05:12,305 - Ez a nap. Nagy fény. - Ne okoskodj, Edvard. 1168 01:05:13,306 --> 01:05:16,100 És mi a nap állása a leszállási területhez képest? 1169 01:05:16,100 --> 01:05:18,186 És építünk egy replikát? Van tervünk? 1170 01:05:18,186 --> 01:05:21,731 Vannak öltönyeink, és hogyan mozognak az emberek ezekben az öltönyökben? 1171 01:05:21,731 --> 01:05:24,275 És mi van, Kelly? egyáltalán úgy néz ki a tér? 1172 01:05:24,275 --> 01:05:26,277 Tudod, muszáj... [sóhajt] le kell feküdnöm. 1173 01:05:26,277 --> 01:05:28,821 Hol van az előzetesem? [sóhajt] 1174 01:05:31,324 --> 01:05:34,702 Meg kell találnunk a módját, hogy mindent lemásoljunk abban a szimulációs szobában. 1175 01:05:34,702 --> 01:05:36,329 - Oké. - A lehető leggyorsabban. 1176 01:05:36,329 --> 01:05:38,414 Várj egy kicsit. Van még trailerem is? 1177 01:05:39,582 --> 01:05:41,542 A csended elárulja, amit már tudok. 1178 01:05:41,542 --> 01:05:43,586 Nem gondoltál rá hogyan lehet újjáteremteni a holdat, 1179 01:05:43,586 --> 01:05:46,631 - miért gondolsz egy trailerre? - Azt hiszem, meg kellett volna szereznünk Kubrickot. 1180 01:05:46,631 --> 01:05:48,508 [Henry] El kell jutnunk ez az új hajó igaz. 1181 01:05:48,508 --> 01:05:50,259 Úgy értem, Armstrong mérges volt 1182 01:05:50,259 --> 01:05:51,803 - És ezt nem kaphatjuk meg újra. - Elnézést. 1183 01:05:53,388 --> 01:05:54,430 Pajtás, haver. 1184 01:05:54,430 --> 01:05:56,474 Hú, hú, hú, hú. Ez érzékeny anyag. 1185 01:05:56,474 --> 01:05:58,393 - Henry. Henrik. - Aha. Nem lehetsz itt. 1186 01:05:58,393 --> 01:06:01,187 Ezek a képek az archív könyvhöz valók amit Pingvin csinál. 1187 01:06:01,187 --> 01:06:02,980 - Milyen könyvet? - Igen, nem kaptad meg a feljegyzést? 1188 01:06:02,980 --> 01:06:04,440 - Nem. - Mit? Te írod az előszót. 1189 01:06:04,440 --> 01:06:07,276 - Én... én írom az előszót? - Igen, feltétlenül. 1190 01:06:07,276 --> 01:06:08,820 - Én? - Igen, persze. 1191 01:06:08,820 --> 01:06:11,197 - Soha nem írtam előszót. - A szerkesztő hallani akar önről. 1192 01:06:11,197 --> 01:06:12,490 - Mindannyian igen. - Azt akarja, hogy írjam meg? 1193 01:06:12,490 --> 01:06:14,826 Ne légy olyan alázatos, rendben? Csináljunk egy fotót rólad a... 1194 01:06:14,826 --> 01:06:16,411 - a LEM-mel. - Úgy értem, meg tudom csinálni, de... 1195 01:06:16,411 --> 01:06:17,620 Mondd: "Megyünk a Holdra". 1196 01:06:17,620 --> 01:06:19,580 - A Holdra megyünk. - Tessék! 1197 01:06:20,289 --> 01:06:23,459 Aldrin és Armstrong gyakorolni fog minden egyes mozdulat, amit tesznek, 1198 01:06:23,459 --> 01:06:25,336 hm, itt hónapok óta. 1199 01:06:25,336 --> 01:06:26,713 - Ez hihetetlen. - Igen. 1200 01:06:26,713 --> 01:06:28,965 Szóval ez olyan, mint a hold felszíne? 1201 01:06:28,965 --> 01:06:30,091 - Hát igen. ez... - Igen. 1202 01:06:30,091 --> 01:06:31,426 Ez a legjobb közelítésünk. 1203 01:06:31,968 --> 01:06:34,387 Ez csak úgy néz ki, mint egy koszos strand. Nem hiszem el. Nem. 1204 01:06:34,387 --> 01:06:36,347 - Ez... Az üledéken alapul. - József. 1205 01:06:36,347 --> 01:06:37,265 A NASA-tól származik... 1206 01:06:37,265 --> 01:06:40,143 Várj. nem hiszem el ezt használja a NASA 1207 01:06:40,143 --> 01:06:42,311 hogy menjen a Holdra. Nem mondhatod el... Nem. 1208 01:06:42,311 --> 01:06:46,399 Azt akarom, hogy úgy járj, mintha te lennél átvinni anyádat a sivatagon. 1209 01:06:46,399 --> 01:06:49,652 Gyenge, de nehéz is. 1210 01:06:49,652 --> 01:06:51,279 Ó. Hűha. Szia. 1211 01:06:51,279 --> 01:06:52,822 - Nagyon sajnálom. Szia. Elnézést. - Ó, nem, nem. Nem. 1212 01:06:52,822 --> 01:06:54,615 - Ez titkosított. nem engeded... - Stu, jól vagyunk. 1213 01:06:54,615 --> 01:06:56,451 - Nagyon titkos. - Jól vagyunk itt. Ez a könyvhöz szól. 1214 01:06:56,451 --> 01:06:57,577 Nem, hallani fogsz róla. 1215 01:06:57,577 --> 01:06:58,494 Én mondom az előszót, 1216 01:06:58,494 --> 01:06:59,829 - szóval hamarosan hallani fogsz róla. - Oké. 1217 01:06:59,829 --> 01:07:02,665 Az én Armstrongom egy nyüszítő, kis szuka. Át kell fogalmaznunk. 1218 01:07:02,665 --> 01:07:04,250 Nem... Nem dolgozunk át. 1219 01:07:04,834 --> 01:07:06,544 Minden rendben. Nos, ez közepes. 1220 01:07:06,544 --> 01:07:09,005 Edvard! Hol van a napom? 1221 01:07:09,839 --> 01:07:10,840 - [ordít] - Szép! 1222 01:07:10,840 --> 01:07:12,592 - Nagyon szép. - Legalább egy visszaszámlálás. 1223 01:07:13,092 --> 01:07:14,343 Rendben. Próbáld meg újra. 1224 01:07:14,343 --> 01:07:15,970 - Megpróbálom újra. - Csinálj egy hármat, kettőt, egyet! 1225 01:07:15,970 --> 01:07:17,054 - Gyerünk! Ah! - Boldog? 1226 01:07:17,054 --> 01:07:19,348 J-- Joseph, hozd ide a Tab-omat. 1227 01:07:19,348 --> 01:07:21,601 Meg kell találnod mert nem látok semmit. 1228 01:07:21,601 --> 01:07:23,728 Gyerünk. Mennyi ideig tart hogy adjon valakinek egy Tabot? 1229 01:07:23,728 --> 01:07:25,313 Itt van a kezem. 1230 01:07:25,313 --> 01:07:27,315 Ez nagyszerű lesz. Srácok, mindannyiótoknak meg kell jönniük 1231 01:07:27,315 --> 01:07:29,484 - és teszünk egy lövést a könyvért. - Remek? 1232 01:07:29,484 --> 01:07:32,028 Hé, mi van ezzel? Mindenki: "Megyünk a Holdra!" 1233 01:07:32,028 --> 01:07:34,989 A Holdra megyünk! 1234 01:07:35,907 --> 01:07:38,034 [Henry] Lehet, hogy csukva volt a szemem. Akarsz még egyet? 1235 01:07:40,703 --> 01:07:43,331 [sóhajt] Nem láttalak mostanában. 1236 01:07:43,331 --> 01:07:45,374 Nos, ugyanezt elmondhatom rólad. 1237 01:07:45,374 --> 01:07:46,834 [nevet] 1238 01:07:47,335 --> 01:07:49,045 [sóhajt] Hogyan csinálod az első próbálkozásra? 1239 01:07:49,045 --> 01:07:52,173 [nevet] Ez nem rakétatudomány. Rendben. Jó vagy? 1240 01:07:53,549 --> 01:07:54,759 - A kérdésekről, én... - Igen. 1241 01:07:54,759 --> 01:07:59,055 átmentem rajtuk. Semmi az Apollo 1-ről. Megígérték nekem. Rendben? 1242 01:08:00,515 --> 01:08:02,266 Szuper leszel. Rendben? 1243 01:08:02,266 --> 01:08:03,518 - Mm-hmm. - Folytasd. 1244 01:08:03,518 --> 01:08:04,602 - Oké. - Menj. 1245 01:08:07,188 --> 01:08:10,107 Mr. Davis. Te vagy az, akit mi "kemény embernek" hívunk. 1246 01:08:10,107 --> 01:08:11,192 Ha! Köszönöm. 1247 01:08:11,192 --> 01:08:14,487 Van-e jogi jelentősége hogy mit fogunk nézni 1248 01:08:14,487 --> 01:08:18,115 amikor Neil Armstrong és Buzz Aldrin sétálni a Hold felszínén? 1249 01:08:18,115 --> 01:08:22,161 Figyelembe veszik-e azt a területet, ahol landolnak az Egyesült Államok tulajdona? 1250 01:08:22,161 --> 01:08:25,832 Küldünk egy emléktáblát, amelyen ez áll: "Békében jöttünk az egész emberiségért." 1251 01:08:25,832 --> 01:08:27,416 És pontosan erre gondolunk. 1252 01:08:27,416 --> 01:08:29,460 Mit hagy még hátra a NASA? 1253 01:08:29,961 --> 01:08:32,296 Lábnyomok, amerikai zászló és 12 zacskó ürüléket 1254 01:08:32,296 --> 01:08:33,714 hogy sokszor elmondták nekem 1255 01:08:33,714 --> 01:08:35,258 - amit nem kellene felhoznom, de... - [nevet] 1256 01:08:35,258 --> 01:08:37,218 Be kellett volna tenni hamarabb kamera elé. 1257 01:08:37,218 --> 01:08:38,803 Apollo tűt viselsz. 1258 01:08:39,929 --> 01:08:41,430 én igen. hm, 1259 01:08:41,430 --> 01:08:43,808 az Apollo 1 embereinek feleségei, 1260 01:08:45,017 --> 01:08:47,103 miután elveszítettük őket, ezt adták nekem. 1261 01:08:47,103 --> 01:08:50,064 Ön volt az indító igazgató azon a tragikus napon. 1262 01:08:51,023 --> 01:08:53,651 Mi történt az Apollo 1-el? 1263 01:08:56,988 --> 01:08:59,907 - A saját szavaiddal, mi történt? - [gúnyolódik] 1264 01:09:01,492 --> 01:09:02,493 Vigyél vissza. 1265 01:09:06,789 --> 01:09:09,834 Rendben. Íme néhány tény az Ön számára. 1266 01:09:09,834 --> 01:09:11,002 A New York Times közölte 1267 01:09:11,002 --> 01:09:13,713 20 000 biztonsági jelentés készült benyújtott arról a hajóról. 1268 01:09:13,713 --> 01:09:17,383 Olyan sok, hogy Gus Grissom kívül egy citromot akasztott. 1269 01:09:19,969 --> 01:09:22,972 [küldetésirányító] Rendben, legénység. Megerősítendő. Elhelyezkedés. 1270 01:09:22,972 --> 01:09:23,973 [Grissom] Láng! 1271 01:09:23,973 --> 01:09:26,058 [Chaffee] Tűz van a pilótafülkében. 1272 01:09:26,058 --> 01:09:26,976 Menjünk ki! 1273 01:09:26,976 --> 01:09:29,979 Mr. Davis? Olvastad ezeket a jelentéseket? 1274 01:09:29,979 --> 01:09:32,064 [küldetésirányító] Pad vezetője, menj be és segíts nekik. 1275 01:09:32,648 --> 01:09:34,525 {\an8}[küldetésvezérlő] Pad leader, maradj a C3-on. 1276 01:09:40,615 --> 01:09:43,034 [kérdező] Mr. Davis? Olvastad ezeket a jelentéseket? 1277 01:09:45,328 --> 01:09:49,457 - Olvastad azokat a jelentéseket? - Természetesen elolvastam a jelentéseket. 1278 01:09:49,957 --> 01:09:51,459 Mindegyiket elolvastam. 1279 01:09:52,168 --> 01:09:55,254 Túlnyomásos oxigén és rossz vezeték a "kidugós" teszten. 1280 01:09:56,172 --> 01:10:00,217 El kellett volna fognom mindent, és lemaradtam róla. És elbuktam őket. 1281 01:10:00,217 --> 01:10:03,054 És ezzel fogok élni minden egyes nap életem végéig. 1282 01:10:03,054 --> 01:10:05,681 Ez az idézet, amit te kerestél, te szar? 1283 01:10:05,681 --> 01:10:08,225 Telefonálj a főnököddel. Jelenleg. Jelenleg! 1284 01:10:09,393 --> 01:10:12,396 Ó, várj. W-Mit csinálsz? Van még 20 percünk. 1285 01:10:12,396 --> 01:10:13,481 Menj a pokolba. 1286 01:10:13,481 --> 01:10:16,442 Ne haragudj rám. Nem én vagyok az oka három űrhajós meghalt. 1287 01:10:20,905 --> 01:10:22,990 - Mondjon még valamit az űrhajósokról. - Hé, hé, hé! Hú! 1288 01:10:22,990 --> 01:10:24,909 Szállj le rólam. Hadd halljam, mondasz még egy dolgot... 1289 01:10:24,909 --> 01:10:26,702 Hadd halljam, ahogy mondod még egy dolog róluk! 1290 01:10:26,702 --> 01:10:28,871 Nem ismered azokat a férfiakat! Ne beszélj azokról a férfiakról! 1291 01:10:28,871 --> 01:10:30,665 Szállj le rólam! Szállj le! 1292 01:10:30,665 --> 01:10:31,749 Szállj le! 1293 01:10:32,249 --> 01:10:33,417 értesz engem? 1294 01:10:40,299 --> 01:10:43,469 Szóval beszéltem a producerekkel, és megállapodtak a film lezárásában 1295 01:10:43,469 --> 01:10:47,181 ha megadjuk nekik az exkluzív Armstronggal, miután leszállt. 1296 01:10:49,725 --> 01:10:50,726 [sóhajt] 1297 01:10:52,353 --> 01:10:54,772 De Hedgest elvesztettük. Nemmel szavaz. 1298 01:10:55,481 --> 01:10:59,944 - Azt mondtad, nem fognak rákérdezni. - Igen. Hát... hazudtak. 1299 01:10:59,944 --> 01:11:01,570 Tudod, az emberek néha ezt csinálják, Cole. 1300 01:11:01,570 --> 01:11:03,572 Megtehetted volna magad és ez a program szívesség 1301 01:11:03,572 --> 01:11:05,616 és talán magad is kipróbáltad. Jobbra? 1302 01:11:05,616 --> 01:11:07,451 - A NASA hibáztatása. - [gúnyolódik] 1303 01:11:07,451 --> 01:11:08,619 A rendszer hibáztatása. 1304 01:11:09,453 --> 01:11:12,123 Úgy értem, volt félmilliárd dollár értékű finanszírozás a vonalon. 1305 01:11:12,123 --> 01:11:14,458 Biztos olyan könnyű neked a hazudozás amikor állandóan ezt csinálod. 1306 01:11:14,458 --> 01:11:15,668 Ez mindig egy lehetőség. 1307 01:11:15,668 --> 01:11:18,212 - Amit meg kell próbálnod, az az igazság. - Mi ez a szentséges baromság? 1308 01:11:18,212 --> 01:11:20,881 Soha nem fogok hazudni azokról a férfiakról vagy arról a napról. 1309 01:11:20,881 --> 01:11:21,966 Érted ezt? 1310 01:11:22,967 --> 01:11:24,635 Azt gondolsz rólam, amit akarsz, 1311 01:11:24,635 --> 01:11:28,764 de nem egy álomba kerültem a világnak mert elvesztettem a hidegvéremet. 1312 01:11:55,374 --> 01:11:57,334 [túracsoport kuncog, fecseg] 1313 01:11:57,334 --> 01:12:02,506 Ez a Launch Complex 34, ahol az Apollo 1 tragédia történt. 1314 01:12:02,506 --> 01:12:05,217 Ez tisztelgés elesett hőseink előtt, 1315 01:12:05,217 --> 01:12:08,804 a bátor férfiak aki utat nyitott a sikerünkhöz. 1316 01:12:09,847 --> 01:12:12,600 Kérem, szánjunk egy percet a csend számukra. 1317 01:12:23,861 --> 01:12:25,196 [Kelly] Edvard, ez hihetetlenül néz ki. 1318 01:12:25,196 --> 01:12:27,031 Egyáltalán nem látom a vezetékeket. Hogyan csináltad? 1319 01:12:27,031 --> 01:12:29,033 Csak feltettem egy zászlót. Ez nagyon egyszerű. 1320 01:12:29,033 --> 01:12:29,950 - Old school. - Huh. 1321 01:12:29,950 --> 01:12:32,453 Nem. Megint. Fentről. 1322 01:12:32,453 --> 01:12:35,122 És talán vegyük ezúttal még egy kis pattanás. 1323 01:12:35,122 --> 01:12:36,415 A Holdon vagy. 1324 01:12:37,750 --> 01:12:38,876 Jó. 1325 01:12:38,876 --> 01:12:40,503 [nevetés] 1326 01:12:43,422 --> 01:12:46,884 - [Ruby] Ó, istenem. - Nem tudok. Nem bírom ezzel a nappal. 1327 01:12:47,885 --> 01:12:50,805 - Ó, kedvesem. Oké, várj. - [Lance] Joseph, tűz van. 1328 01:12:50,805 --> 01:12:51,931 megvan. 1329 01:12:52,598 --> 01:12:54,100 Ne felejts el PASS. 1330 01:13:00,898 --> 01:13:03,734 Rendben. Le tudod hozni őket? Tulajdonképpen hagyd fel őket. 1331 01:13:04,235 --> 01:13:05,986 Hadd gondolják át, mit tettek. 1332 01:13:07,321 --> 01:13:09,949 feladom. Ebédet viszek. 1333 01:13:10,533 --> 01:13:13,244 [A Moon River lejátszása] 1334 01:13:13,244 --> 01:13:16,330 Látod mit csináltál? Korán rávetted az ebédet. 1335 01:13:17,373 --> 01:13:18,582 Ez rajtad múlik. 1336 01:13:21,919 --> 01:13:23,504 ♪ Álomkészítő ♪ 1337 01:13:24,088 --> 01:13:25,673 ♪ Te szívszorító ♪ 1338 01:13:26,465 --> 01:13:30,010 ♪ Bárhová mész A te utadba megyek ♪ 1339 01:13:30,010 --> 01:13:32,471 Lefogadom, hogy 5 dollárral nem tudsz bocsánatot kérni. 1340 01:13:32,471 --> 01:13:33,764 Már mindenhol kerestelek. 1341 01:13:33,764 --> 01:13:35,349 - Tartozol nekem öt dollárral. - Van egy ötletem. 1342 01:13:35,349 --> 01:13:36,433 Mi? 1343 01:13:36,433 --> 01:13:38,227 Gyerünk. megmondom útban Louisiana felé. 1344 01:13:38,894 --> 01:13:41,105 Nem. Meg akarod lőni Vanninget? 1345 01:13:41,981 --> 01:13:44,942 Kaptam egy meghívót ma estére. Gyerünk. 1346 01:13:44,942 --> 01:13:46,986 Ma este? Soha nem fogjuk megcsinálni. 500 mérföldre van. 1347 01:13:46,986 --> 01:13:49,071 Sikerülni fogunk. Gyerünk. Bíznod kell bennem. 1348 01:13:49,947 --> 01:13:50,990 Ó, várj. Nem. 1349 01:13:50,990 --> 01:13:52,324 - Nem, nem, nem. - Mit értesz azon, hogy "nem"? 1350 01:13:52,324 --> 01:13:54,702 - Mi nem... Van más is... - Akarod Vanninget vagy sem? 1351 01:13:54,702 --> 01:13:56,662 - Jaj. Nem. Én nem... - Gyerünk. Menjünk. 1352 01:13:56,662 --> 01:13:58,831 Szerintem csak tudnánk vegyen fel egy kereskedelmi járatot. Ha elmennénk... 1353 01:13:58,831 --> 01:14:00,749 Dehogy. Nincsenek kereskedelmi járatok éppen most repülnek. 1354 01:14:00,749 --> 01:14:02,418 Gyerünk. Csak ugorj be. 1355 01:14:02,418 --> 01:14:05,129 Ez az. Csak ezt kell tenned. Fel lehet ugrani, be lehet jutni. 1356 01:14:05,129 --> 01:14:06,922 - Tedd oda a lábadat. - [Kelly] Oké, vedd ezeket. 1357 01:14:06,922 --> 01:14:08,382 - Nézd, mennünk kell. - [Kelly] Rendben. 1358 01:14:08,382 --> 01:14:09,884 Kapaszkodj. Kapaszkodj. [motyog] 1359 01:14:10,509 --> 01:14:12,136 [kiabál, kuncog] 1360 01:14:12,136 --> 01:14:13,262 - [kiált] - Tökéletes. 1361 01:14:13,262 --> 01:14:15,639 - Várj. [kiált] - Jóban vagyunk. 1362 01:14:16,307 --> 01:14:19,018 ♪ Két sodródó ♪ 1363 01:14:19,018 --> 01:14:21,145 ♪ Menj világot látni ♪ 1364 01:14:21,145 --> 01:14:25,107 ♪ És olyan sok világ Van mit látni ♪ 1365 01:14:25,900 --> 01:14:27,276 Élvezed a kilátást? 1366 01:14:27,276 --> 01:14:28,694 Hűha! Ez lenyűgöző! 1367 01:14:29,612 --> 01:14:31,238 Fogadok, hogy a szemed csukva van. 1368 01:14:32,239 --> 01:14:33,240 Nem. 1369 01:14:33,240 --> 01:14:37,453 ♪ Hold folyó és én ♪ 1370 01:14:42,625 --> 01:14:44,627 [a zene véget ér] 1371 01:14:45,169 --> 01:14:46,962 Szóval lefogadom, hogy megvan néhány más déli akcentussal 1372 01:14:46,962 --> 01:14:48,923 abban a zsáknyi trükködben. Meg tudod csinálni Louisianát? 1373 01:14:48,923 --> 01:14:50,466 Igen. New Orleans vagy Baton Rouge? 1374 01:14:50,466 --> 01:14:52,051 - Akárhonnan származik a felesége. - Oké. 1375 01:14:52,051 --> 01:14:53,135 [csengő csengő] 1376 01:14:54,678 --> 01:14:56,013 Cole Davis. 1377 01:14:56,013 --> 01:14:57,890 És ön biztosan Miss Kelly Jones. 1378 01:14:57,890 --> 01:14:59,308 - Kérem, gyertek be. - Ó. [nevet] 1379 01:14:59,308 --> 01:15:00,893 Köszönöm szépen amiért elvitt minket vacsorázni. 1380 01:15:00,893 --> 01:15:04,480 Ó, most... most, Azt mondták, hogy New York-i típus vagy. 1381 01:15:04,480 --> 01:15:06,941 Istenem, nem. csak ott dolgozom. Louisianából származom. 1382 01:15:06,941 --> 01:15:08,317 Megszületett és felnőtt, és egy napon eltemették. 1383 01:15:08,317 --> 01:15:11,070 - Virginiából származom. - Nem? Család vagyunk. 1384 01:15:11,070 --> 01:15:14,657 Tudod, Tex Ritter mindig mondta Virginia Texas anyja volt. 1385 01:15:14,657 --> 01:15:17,910 Hát, sosem tudtuk, ki az apa. Mindig is gyanítottuk, hogy Louisiana. 1386 01:15:17,910 --> 01:15:19,912 - Ó! [nevet] - Huh? Anyám szereti azt. 1387 01:15:19,912 --> 01:15:22,081 - Ő volt az, aki kitalálta. - Ó, csak olyan színes. 1388 01:15:22,081 --> 01:15:25,209 - [nevet] Szórakoztató vagy. - Ez egy gyönyörű otthon. 1389 01:15:28,337 --> 01:15:31,131 Szóval, h-hogy megy a kampány, szenátor? 1390 01:15:31,715 --> 01:15:35,344 Az igazat megvallva, a politika nekem inkább hobbim. 1391 01:15:37,096 --> 01:15:40,266 Krisztus szolgálata, ez a teljes munkaidős munkám. 1392 01:15:41,934 --> 01:15:44,979 Tudod, háború van a vallás ellen ebben az országban. 1393 01:15:45,479 --> 01:15:47,648 És egyesek szerint a tudomány a hibás. 1394 01:15:48,440 --> 01:15:50,567 Nos, a tudomány az mi hozott minket ehhez az asztalhoz. 1395 01:15:50,567 --> 01:15:53,195 Megtanultál egy kis leckét a büszkeség provokációjáról 1396 01:15:53,195 --> 01:15:55,864 az Apollo 1-en, ugye, Cole? 1397 01:15:56,949 --> 01:16:01,120 [szipog] A tudomány valójában közelebb hozott Istenhez, uram. 1398 01:16:01,662 --> 01:16:05,541 Hat napba telt az Úrnak, hogy kiszabaduljon mindent, amit teremtésként ismerünk. 1399 01:16:05,541 --> 01:16:07,918 És azon a hatodik napon, uralmat adott nekünk felette. 1400 01:16:07,918 --> 01:16:10,921 És személy szerint Ezt felelősségnek veszem. 1401 01:16:12,464 --> 01:16:15,426 Úgy beszélsz, mint egy férfi aki ismeri az utat a templomba. 1402 01:16:15,426 --> 01:16:18,846 Hát, nem tudok gondolkodni egy nagyobb hittételről 1403 01:16:18,846 --> 01:16:20,347 mint a csillagok üldözése. 1404 01:16:21,515 --> 01:16:25,936 „Az egek hirdetik Isten dicsőségét. És az égbolt megmutatja nekünk az ő keze munkáját." 1405 01:16:26,520 --> 01:16:29,148 - Ez Jolene egyik kedvenc zsoltárja. - [nevet] 1406 01:16:29,148 --> 01:16:31,859 Látod, embereink, amikor visszajönnek az űrből, 1407 01:16:32,693 --> 01:16:34,611 többet hisznek Istenben, nem kevesebbet. 1408 01:16:35,487 --> 01:16:37,489 De amikor leszállunk a Holdra, 1409 01:16:37,489 --> 01:16:43,162 és hála Miss Jonesnak, a világ azt nézi, hogyan csináljuk. 1410 01:16:43,162 --> 01:16:47,624 És remélem, hogy az emberek mindenhol érezni annak az isteninek a jelenlétét. 1411 01:16:50,836 --> 01:16:52,504 Hát... [sóhajt] 1412 01:16:53,630 --> 01:16:58,969 ...biztosan megvan sok gondolkodnivalót adott nekem, fiam. 1413 01:17:07,644 --> 01:17:09,855 Tényleg eladtad az egészet. 1414 01:17:09,855 --> 01:17:11,357 Nem árultam. 1415 01:17:12,983 --> 01:17:16,987 A rekord kedvéért: megnyerheti az emberek tetszését csak azzal, hogy az vagy, aki vagy. 1416 01:17:21,867 --> 01:17:24,870 Tudod, nem rohanunk, így nem igazán kell hazarepülnünk. 1417 01:17:24,870 --> 01:17:26,705 Óóó. Ez nem repülés volt. 1418 01:17:38,092 --> 01:17:39,802 Gyerünk. Nyisd ki a szemed. 1419 01:17:50,479 --> 01:17:51,772 Bízol bennem? 1420 01:17:54,900 --> 01:17:55,901 Tartsa szorosan. 1421 01:17:55,901 --> 01:17:57,111 [kiált fel] 1422 01:18:04,701 --> 01:18:07,371 Most ez a szórakoztató rész. Csak csússzon le. 1423 01:18:12,376 --> 01:18:13,544 - [nevet] - Tökéletes. 1424 01:18:44,950 --> 01:18:46,452 [Csevegnek a NASA alkalmazottai] 1425 01:18:59,756 --> 01:19:01,842 [Vanning szenátor] Voltak nézeteltéréseim 1426 01:19:01,842 --> 01:19:05,429 a múltban a NASA-programmal. 1427 01:19:05,429 --> 01:19:09,683 De hosszas gondolkodás után és ima, 1428 01:19:10,976 --> 01:19:12,769 Úgy döntöttem, hogy igennel szavazok. 1429 01:19:12,769 --> 01:19:15,481 - [Cole morogva] - [A NASA alkalmazottai ujjonganak, nevetnek] 1430 01:19:15,481 --> 01:19:17,649 - [nevet] - Gyerünk. [nevetés] 1431 01:19:18,567 --> 01:19:20,110 [Kelly, Ruby homályosan beszél] 1432 01:19:20,110 --> 01:19:21,904 Van valami, amit látnod kell. 1433 01:19:22,488 --> 01:19:23,572 - Mi... - Kövess engem. 1434 01:19:23,572 --> 01:19:25,908 [Henry] Hú! nem tudtam merre menne, 1435 01:19:25,908 --> 01:19:28,118 mert ezekkel a srácokkal nem tudod megmondani. 1436 01:19:28,118 --> 01:19:31,079 Soha nem szerettem ezt a srácot korábban, de... [dadog] 1437 01:19:31,079 --> 01:19:33,707 - ...most kedvelem. [nevet] - [nevet] 1438 01:19:33,707 --> 01:19:34,958 Rendben! 1439 01:19:34,958 --> 01:19:37,127 - [Kelly] Olyan sötét van itt. te... - [Cole] Majdnem kész. 1440 01:19:37,127 --> 01:19:39,838 - [Kelly kuncog] Kicsit félek. - [Cole] Igen, itt van. 1441 01:19:42,716 --> 01:19:44,510 Szerettük volna kifejezni elismerésünket. 1442 01:19:45,511 --> 01:19:47,888 - Úristen. Ez túl sok. - Köszönöm. 1443 01:19:47,888 --> 01:19:49,932 - Nem hiszem el. - Az egész Walter volt. 1444 01:19:49,932 --> 01:19:51,975 Ó, Walter? ezt tudom te csináltad ezt az egészet, nem? 1445 01:19:51,975 --> 01:19:53,894 - [Walter] Egy kicsit. Ez minden. - Igen, tudom, hogy igen. 1446 01:19:53,894 --> 01:19:55,479 - Mindannyian segítettek. - Nem is olyan rossz, mi? 1447 01:19:55,479 --> 01:19:57,564 ["Miért nem csinálod a dolgod" lejátszása] 1448 01:20:03,487 --> 01:20:04,488 [nevet] 1449 01:20:11,495 --> 01:20:13,205 Mielőtt elfelejtem. Itt. 1450 01:20:13,956 --> 01:20:16,500 Ez egy lista azokról a dolgokról, amelyeket el kell mondania amikor megteszed az első lépést. 1451 01:20:16,500 --> 01:20:19,419 Tudom, hogy mindenki téged kérdez. Gondoltam kínálok néhány lehetőséget. 1452 01:20:20,254 --> 01:20:21,588 Nos, csak azt akartam mondani, 1453 01:20:21,588 --> 01:20:23,674 "Nézd meg azokat a klassz sziklákat" vagy valami. 1454 01:20:24,967 --> 01:20:26,343 - Megvan ez, Kelly. - Oké. 1455 01:20:27,344 --> 01:20:28,554 És mégis köszönöm. 1456 01:20:28,554 --> 01:20:32,057 És komolyan is gondolom. Mindenért. 1457 01:20:34,142 --> 01:20:38,605 Tudod, szerintem senkit sem érdekel többet erről a programról, mint Cole Davisről. 1458 01:20:40,774 --> 01:20:43,485 Jó látni, hogy megtalálták valami más, amivel törődni kell. 1459 01:20:45,821 --> 01:20:47,823 ["To Love Somebody" játék] 1460 01:20:55,706 --> 01:20:57,499 ♪ Van egy fény ♪ 1461 01:20:59,918 --> 01:21:01,712 ♪ Egy bizonyos fajta fény ♪ 1462 01:21:02,629 --> 01:21:06,425 Tudom, hogy nem vagyok űrhajós, de ellophatlak egy táncra? 1463 01:21:07,551 --> 01:21:09,261 - Igen. Igen. - Igen? Gyerünk. 1464 01:21:09,261 --> 01:21:13,890 ♪ Azt akarom, hogy veled éljem le az életemet ♪ 1465 01:21:14,683 --> 01:21:16,602 ♪ Veled éltem ♪ 1466 01:21:18,645 --> 01:21:22,107 Szóval csak számolod vissza a napokat amíg vissza nem érsz Manhattanbe? 1467 01:21:22,691 --> 01:21:23,984 Nem igazán. 1468 01:21:23,984 --> 01:21:25,152 Jó. 1469 01:21:25,152 --> 01:21:27,112 ♪ Élek és érted lélegzek ♪ 1470 01:21:29,573 --> 01:21:32,576 ♪ De mire jó ez? 1471 01:21:32,576 --> 01:21:34,536 ♪ Ha nem értelek ♪ 1472 01:21:35,537 --> 01:21:38,540 ♪ Nem értelek, bébi ♪ 1473 01:21:38,540 --> 01:21:41,793 ♪ Nem tudod, milyen ♪ 1474 01:21:43,003 --> 01:21:45,005 ♪ Kicsim, nem tudod, milyen... ♪ 1475 01:21:45,005 --> 01:21:48,300 Fel, fel, fel. Tökéletes. Helyes, most helyezze be a lámpát. 1476 01:21:48,300 --> 01:21:50,344 Rendben, folytasd. Ne légy félénk. 1477 01:21:50,344 --> 01:21:53,430 Folytasd. Folytasd. Folytasd. Folytasd. Folytasd. 1478 01:21:54,890 --> 01:21:57,059 [Lance] Tej. Jó. Mm-hmm. 1479 01:21:58,685 --> 01:22:00,937 Hölgyeim, mit gondolunk? 1480 01:22:00,937 --> 01:22:03,398 - Lance, ez hihetetlen. - Nagyon jó. 1481 01:22:03,398 --> 01:22:07,277 Szerintem egy kicsit több por kell hozzá és jobb színészek, 1482 01:22:07,277 --> 01:22:09,154 de elvesztettem azt a csatát. 1483 01:22:09,946 --> 01:22:10,989 elengedem. 1484 01:22:12,032 --> 01:22:14,409 És állj meg. Rendben. 1485 01:22:14,993 --> 01:22:16,161 Megvan a napunk. 1486 01:22:16,912 --> 01:22:19,039 Mindig együtt mentem minden megpörgetett hálóval 1487 01:22:19,039 --> 01:22:23,085 mert szórakoztató volt, vagy pl. húztunk egyet a rosszfiúkon, 1488 01:22:23,085 --> 01:22:25,128 de ez az érzés... 1489 01:22:25,128 --> 01:22:26,296 tudom. 1490 01:22:28,006 --> 01:22:29,091 Már majdnem készen vagyunk. 1491 01:22:34,471 --> 01:22:35,764 Ez tőlem van. 1492 01:22:35,764 --> 01:22:37,516 Az indulás napjára vonatkozik. 1493 01:22:38,016 --> 01:22:40,727 Ígérd meg, hogy addig vársz. 1494 01:22:40,727 --> 01:22:42,104 - Megígérem. - [nevet] Oké. 1495 01:22:44,773 --> 01:22:46,525 [Lance] Ne feledd, nem vagytok szörnyek. 1496 01:22:48,193 --> 01:22:49,820 {\an8}[Ruby] Ilyen magasak lesznek? 1497 01:22:50,445 --> 01:22:52,698 {\an8}[Lance] Ó, csak szükségem van rá hogy bármilyen hosszúságot adjunk nekik 1498 01:22:52,698 --> 01:22:55,701 {\an8}úgy néz ki, mintha a Holdon lennének. De köszönöm a megjegyzést. 1499 01:22:55,701 --> 01:22:57,202 {\an8}Buzz, szedd le egy kicsit. 1500 01:22:57,828 --> 01:22:59,996 {\an8}És Armstrong, ne nézz rám jóváhagyásra. 1501 01:22:59,996 --> 01:23:03,667 - Csak légy a Holdon. nem vagyok itt. - [Ruby] Szórakozik. Szórakozik. 1502 01:23:03,667 --> 01:23:06,670 [Lance] Folyamatosan rám zárja a szemét. Hagyd abba a flörtölést és légy a Holdon. 1503 01:23:15,804 --> 01:23:18,849 [anchorperson] Tegnapi sci-fi ez a mai tény. 1504 01:23:18,849 --> 01:23:20,267 A módszerek különbözőek, 1505 01:23:20,267 --> 01:23:22,811 de a fontos hogy holnap reggel, 1506 01:23:22,811 --> 01:23:25,188 az ember felemelkedik a Hold felé. 1507 01:23:37,826 --> 01:23:40,245 Jó estét. Walter Cronkite vagyok. 1508 01:23:40,245 --> 01:23:44,249 És az ember első repülésének előestéjén a holdraszállás felé, 1509 01:23:44,249 --> 01:23:46,793 minden előkészület gördülékenyen megy. 1510 01:23:46,793 --> 01:23:48,211 Az időjárás előrejelzés, 1511 01:23:48,211 --> 01:23:51,047 az egészséggel együtt űrhajósok, Neil Arm... 1512 01:24:20,202 --> 01:24:21,328 Igen? 1513 01:24:30,754 --> 01:24:34,382 Nos, tudod, hogyan kell bántani egy fickót. 1514 01:24:35,217 --> 01:24:36,551 Nincs udvariassági hívás? 1515 01:24:36,551 --> 01:24:38,261 Nos, nincs meg a számod. 1516 01:24:38,261 --> 01:24:39,346 [Moe] Te futottál. 1517 01:24:40,931 --> 01:24:42,557 Ez az, amit a legjobban csinálsz. 1518 01:24:43,350 --> 01:24:46,102 Az alternatív verzió hibás. Soha nem kellett volna a részemnek lennem. 1519 01:24:46,102 --> 01:24:47,229 kiléptem. 1520 01:24:47,979 --> 01:24:48,980 Ül. 1521 01:24:52,359 --> 01:24:53,443 [Kelly felsóhajt] 1522 01:24:57,697 --> 01:24:59,574 Szóval, kik leszünk ma? 1523 01:25:00,659 --> 01:25:01,910 Lássuk csak. 1524 01:25:04,079 --> 01:25:06,331 [Brit akcentussal] Ó, Helen Parker. 1525 01:25:06,915 --> 01:25:09,209 [normál hang] Fogadok, hogy gyilkos brit akcentust csinál. 1526 01:25:10,252 --> 01:25:13,463 Szeretnél felszállni és Helen lenni? Gyerünk. 1527 01:25:15,632 --> 01:25:18,510 Helennek nincs hogy átnézzen a válla fölött. 1528 01:25:19,010 --> 01:25:20,470 Senki nem jön érted. 1529 01:25:22,305 --> 01:25:23,306 Hacsak nem? 1530 01:25:23,306 --> 01:25:28,144 Hacsak el nem mondod valakinek hogy az Artemis projekt valódi volt, 1531 01:25:28,144 --> 01:25:31,064 és a holdraszállás hamis volt. 1532 01:25:31,064 --> 01:25:34,901 Ó, ezen a ponton, a tervek megváltozása. 1533 01:25:34,901 --> 01:25:35,986 hm, 1534 01:25:37,237 --> 01:25:39,614 az alternatív verziót fogjuk sugározni. 1535 01:25:39,614 --> 01:25:40,740 Mindegy mit. 1536 01:25:40,740 --> 01:25:42,909 Ó, soha nem sugároztál az igazi. 1537 01:25:42,909 --> 01:25:44,911 Ez nem csak versenyfutás a Holdért. 1538 01:25:44,911 --> 01:25:50,083 Ez egy olyan faj, amelyért az ideológiát intézi a dolgokat. 1539 01:25:50,917 --> 01:25:55,380 Megkértem az egyik emberemet, hogy szerelje fel a LEM kamerát hogy csak visszasugározza a hangot. 1540 01:25:55,380 --> 01:26:00,677 Szinkronizálunk a hangjukkal és használd a hamis színpadi adásodat, 1541 01:26:00,677 --> 01:26:02,596 elejétől a végéig. 1542 01:26:03,096 --> 01:26:07,684 Hadd legyek az első, aki megköszöni Amerika nevében. 1543 01:26:11,229 --> 01:26:15,150 Gyerünk, ne érezd magad rosszul. Mindenki azt kap, amit akar. 1544 01:26:16,234 --> 01:26:19,779 Új életet kapsz nincs múltja, ami elől menekülhetne. 1545 01:26:19,779 --> 01:26:25,035 És a világnak nem kell aludnia kommunista hold alatt. 1546 01:26:26,161 --> 01:26:27,370 Mmm. 1547 01:26:28,496 --> 01:26:30,916 - Oké. Panama int. - [sóhajt] 1548 01:26:31,708 --> 01:26:33,376 Jobb, ha sietsz. fogsz... 1549 01:26:33,376 --> 01:26:35,170 [Brit akcentussal] ...lekésd a repülésed, Helen. 1550 01:26:40,133 --> 01:26:42,260 [narrátor a tévén keresztül] Ez van tipikus étkezés az űrhajósoknak 1551 01:26:42,260 --> 01:26:44,137 az Apollo űrrepülések fedélzetén. 1552 01:26:44,137 --> 01:26:46,473 Zabpehely, pirítós, 1553 01:26:46,473 --> 01:26:51,269 és egy speciális nulla gravitációs tasak. Tang, az energia reggeli ital. 1554 01:26:51,269 --> 01:26:53,730 És több a C-vitamin, mint a narancslé. 1555 01:26:54,314 --> 01:26:58,276 Energy Tang, űrhajósok és földi családok számára. 1556 01:26:58,276 --> 01:27:02,948 [Walter Cronkite] A CBS News bemutatja a Man On the Moont. 1557 01:27:03,907 --> 01:27:06,618 Az Apollo 11 epikus utazása 1558 01:27:07,160 --> 01:27:09,079 annak a történelmi eseménynek az előestéjén. 1559 01:27:10,080 --> 01:27:12,707 A Western Electric támogatásával 1560 01:27:12,707 --> 01:27:15,210 gyártó és ellátó egység a Bell rendszerből. 1561 01:27:15,710 --> 01:27:19,297 És a Nemzetközi Papírtársaságtól, ahol a jó ötletek gyűrűznek... 1562 01:27:19,297 --> 01:27:21,174 [Walter Cronkite homályosan folytatja] 1563 01:28:17,981 --> 01:28:18,982 [sóhajt] 1564 01:28:36,374 --> 01:28:38,251 [az emberek homályosan beszélnek] 1565 01:28:48,720 --> 01:28:49,763 mit keresel itt? 1566 01:28:53,308 --> 01:28:54,684 Mutatnom kell valamit. 1567 01:28:57,312 --> 01:28:59,773 Ez egy készenléti terv kellett volna. 1568 01:28:59,773 --> 01:29:02,275 Így adta el. Ez egy biztosítási kötvény volt. 1569 01:29:02,275 --> 01:29:03,485 Ha kudarcot vallunk. 1570 01:29:06,071 --> 01:29:07,113 Jó tudni... 1571 01:29:07,697 --> 01:29:09,407 [nevet] ...hogy soha nem hittél bennünk. 1572 01:29:09,908 --> 01:29:10,992 Tudom, hogy ideges vagy. 1573 01:29:10,992 --> 01:29:12,744 - Értem... - Ó, mit értesz? 1574 01:29:12,744 --> 01:29:14,746 Kérlek, mondd el, mit értesz. 1575 01:29:14,746 --> 01:29:16,623 Mert nem értsd meg az igazságot. 1576 01:29:16,623 --> 01:29:18,666 Ha meghamisítja ezt a küldetést... Ha meghamisítja ezt a küldetést, 1577 01:29:18,666 --> 01:29:22,128 minden egyes dolog, amit feláldoztunk semmivé lett volna. 1578 01:29:23,171 --> 01:29:25,507 Tudom, hogy elrontottam. ezt tudom. 1579 01:29:26,549 --> 01:29:28,843 De tudod, hogy nem sikerült volna a mai napig nélkülem. 1580 01:29:28,843 --> 01:29:31,346 Elmehettem volna tegnap este, de nem tettem. 1581 01:29:31,346 --> 01:29:35,016 Visszajöttem, hogy ezt megjavítsam. 1582 01:29:37,185 --> 01:29:38,269 Mit javítani? 1583 01:29:39,395 --> 01:29:41,940 Moe levágta a LEM kamerát, és ha nem oldjuk meg együtt, 1584 01:29:41,940 --> 01:29:43,983 akkor ez lesz a verzió hogy a világ látja. 1585 01:29:48,822 --> 01:29:50,365 Ez nem véletlen. 1586 01:29:53,952 --> 01:29:56,079 Istenem, milyen ügyes vagy hogy nem hagy nekem választási lehetőséget. 1587 01:30:01,543 --> 01:30:03,878 Rendben, javítsuk ki. [sóhajt] 1588 01:30:03,878 --> 01:30:07,507 De ha ennek vége, Soha többé nem akarom látni az arcodat. 1589 01:30:21,771 --> 01:30:24,274 Ez történik amikor Richard Nixonnak dolgozik. 1590 01:30:27,652 --> 01:30:28,736 Megvan a könyved, Ruby. 1591 01:30:29,529 --> 01:30:30,530 Korán kinyitottad. 1592 01:30:31,322 --> 01:30:32,740 Pont jókor jött. 1593 01:30:39,080 --> 01:30:40,081 [sóhajt] 1594 01:30:41,249 --> 01:30:43,501 [közügyekért felelős tiszt a PA-n keresztül] ...megfelelő légkör az induláshoz 1595 01:30:43,501 --> 01:30:47,088 ami egy kombináció oxigénből és nitrogénből. 1596 01:30:47,088 --> 01:30:50,925 Hatvan százalék oxigén és 40% nitrogén atmoszféra. 1597 01:30:50,925 --> 01:30:53,803 Természetesen maguk az űrhajósok tiszta oxigént lélegeznek be 1598 01:30:53,803 --> 01:30:55,763 űrruhájukon keresztül. 1599 01:30:57,140 --> 01:30:59,350 Hamarosan egy újabb kulcsfontosságú teszt lesz 1600 01:30:59,350 --> 01:31:02,061 amelyben mind a, uh, indító személyzet a... 1601 01:31:02,061 --> 01:31:04,689 a hordozórakéta legénysége és az űrszonda csapata, 1602 01:31:04,689 --> 01:31:08,526 öh, kombináld össze Neil Armstrong parancsnokkal, 1603 01:31:08,526 --> 01:31:11,362 alapos ellenőrzést végezni a vészhelyzetészlelő rendszer. 1604 01:31:11,362 --> 01:31:12,488 Ez a rendszer... 1605 01:31:12,488 --> 01:31:15,325 [riporter] Élőben vagyunk a Cape-ból, ahonnan szép nap ez a történelem írására. 1606 01:31:15,325 --> 01:31:17,827 Mi kezeljük az indító részt az adásból innen, 1607 01:31:17,827 --> 01:31:19,454 és houstoni kollégáink 1608 01:31:19,454 --> 01:31:21,748 borító lesz Az Apollo 11 történelmi repülése, 1609 01:31:21,748 --> 01:31:22,999 a Mission Control irányításával. 1610 01:31:30,548 --> 01:31:31,591 [Stu] Srácok! 1611 01:31:31,591 --> 01:31:33,426 [zihálva] Összetört. 1612 01:31:33,927 --> 01:31:35,345 A kamera video előerősítője. 1613 01:31:35,345 --> 01:31:36,888 - Megsemmisült. - Oké, meg tudod oldani? 1614 01:31:36,888 --> 01:31:38,723 Talán újrahasznosíthatnám egy rész a tévéből, de... 1615 01:31:38,723 --> 01:31:40,642 Nos, ez rendben van. Rengeteg tévé van errefelé. 1616 01:31:40,642 --> 01:31:42,227 A NASA tévéi... Túl régiek. 1617 01:31:42,227 --> 01:31:44,938 Mármint egy vadonatúj szilárdtest-színtelevízióra. 1618 01:31:44,938 --> 01:31:46,439 Nos, milyen gyorsan tudsz szerezni egyet? 1619 01:31:47,065 --> 01:31:48,691 Milyen gyorsan tud engem elérni elektronikai boltba? 1620 01:31:48,691 --> 01:31:50,693 - Én? - Florida történetének legrosszabb forgalmában. 1621 01:31:50,693 --> 01:31:51,945 nem tudok. Fel kell készítenem a srácokat. 1622 01:31:51,945 --> 01:31:53,363 Add ide a kulcsokat. 1623 01:31:54,781 --> 01:31:55,949 [Cole] Rendben, leállítom. 1624 01:31:55,949 --> 01:31:57,951 Siet. Menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj. 1625 01:31:57,951 --> 01:31:59,786 [A "Hold On I'm Coming" lejátszása] 1626 01:32:03,623 --> 01:32:05,166 [riporter] A szállodák teltek. 1627 01:32:05,166 --> 01:32:07,210 A Kennedy Űrközpont annyira zsúfolt, 1628 01:32:07,210 --> 01:32:09,921 azt halljuk, hogy ez szinte lehetetlen be- vagy kijutni. 1629 01:32:11,464 --> 01:32:13,258 [csikorognak a gumik] 1630 01:32:14,384 --> 01:32:15,802 Kelly, lassíts. 1631 01:32:15,802 --> 01:32:17,095 Jók vagytok ott hátul? 1632 01:32:17,095 --> 01:32:18,179 - Igen. - Nem. 1633 01:32:19,222 --> 01:32:20,598 Hú-hú! 1634 01:32:20,598 --> 01:32:22,183 Kérem, hagyja abba. Kérem, hagyja abba. 1635 01:32:26,604 --> 01:32:28,439 [Don] Itt van. Ott a bolt. 1636 01:32:28,439 --> 01:32:29,941 [csikorog a gumi] 1637 01:32:29,941 --> 01:32:33,736 ♪ Várj, jövök ♪ 1638 01:32:34,570 --> 01:32:38,199 ♪ Úton vagyok hozzád, szerelmem ♪ 1639 01:32:39,200 --> 01:32:42,870 ♪ Ha megfázol, én leszek a fedezéked ♪ 1640 01:32:42,870 --> 01:32:44,497 - Nem! - Zárva vannak. 1641 01:32:46,207 --> 01:32:47,667 - Zárva vannak. - Ó, mi? 1642 01:32:47,667 --> 01:32:49,043 Nem, nem. Nem, nem. 1643 01:32:49,043 --> 01:32:51,045 - [Ruby] Kelly. - Hű, hú, hú. Hú! 1644 01:32:52,213 --> 01:32:53,548 mire vársz? Megy! 1645 01:32:53,548 --> 01:32:55,133 - Ó. Igen, igen. - Oké. 1646 01:32:56,092 --> 01:32:57,093 [Don] Oké. 1647 01:32:59,178 --> 01:33:00,263 [Stu] Oké, hm... 1648 01:33:00,263 --> 01:33:01,848 - Igen, ezt. Ez nagyszerű. - [Don] Igen, oké. 1649 01:33:01,848 --> 01:33:04,517 - Segítenék. Egyszerűen nem vagyok elég magas. - Gyerünk, Don. Minden rendben. 1650 01:33:05,310 --> 01:33:08,021 - [Stu] Rendben. Lassan, rendben. - [Ruby] Srácok, gyerünk. 1651 01:33:10,398 --> 01:33:12,066 Ó, istenem. Nem mehetek börtönbe. 1652 01:33:12,942 --> 01:33:14,277 Hadd intézzem ezt. 1653 01:33:15,361 --> 01:33:16,821 ["Tartsd meg, jövök" folytatódik] 1654 01:33:24,078 --> 01:33:27,665 ♪ Várj, jövök ♪ 1655 01:33:27,665 --> 01:33:28,750 Jól van. 1656 01:33:29,584 --> 01:33:30,626 Igen. 1657 01:33:50,646 --> 01:33:52,648 [taps] 1658 01:33:56,361 --> 01:33:58,363 [vidámítás] 1659 01:34:14,712 --> 01:34:16,172 Jó utat, fiúk. 1660 01:34:21,219 --> 01:34:23,554 [közügyi tiszt] Öt perc múlva, kb. 1661 01:34:23,554 --> 01:34:26,432 készen állunk az űrrepülőgépre parancsnok, Neil Armstrong, 1662 01:34:26,432 --> 01:34:29,727 hogy rájöjjön a küszöbre 320 méteres szinten. 1663 01:34:45,493 --> 01:34:47,370 - Az utazás a transzfer furgonban... - Gyerünk! 1664 01:34:47,370 --> 01:34:50,331 ...eltarthat vagy 15 percig hogy elérje a párnát. 1665 01:34:50,331 --> 01:34:54,460 Abban az időben az űrhajósok felszáll a két lift közül az elsőre 1666 01:34:54,460 --> 01:34:58,798 a 320 méteres szintre való utazáshoz az indítópulton, 1667 01:34:58,798 --> 01:35:02,343 uh, merre fognak továbbmenni behatolni az űrhajóba. 1668 01:35:06,514 --> 01:35:07,974 Hűha. Be vagyunk zárva és megrakodva, kölyök. 1669 01:35:07,974 --> 01:35:09,809 Nem, nem. A Flight Deck ezt akarja a hajón. 1670 01:35:09,809 --> 01:35:11,394 [cseng a telefon] 1671 01:35:13,438 --> 01:35:15,440 - Ez itt a Flight Deck. Engedd át. - Értem. 1672 01:35:15,440 --> 01:35:16,399 Megy. 1673 01:35:19,485 --> 01:35:21,988 Oké, elindítanunk kell az előindítást, vagy elveszítjük az ablakot. 1674 01:35:21,988 --> 01:35:23,030 Csak adj neki egy percet. 1675 01:35:23,030 --> 01:35:24,615 [közügyek tisztje] ...320 láb szint, 1676 01:35:24,615 --> 01:35:27,452 mindhárom űrhajós most az űrhajó fedélzetén. 1677 01:35:27,452 --> 01:35:30,872 Néhány perccel ezelőtt Buzz Aldrin űrhajós, bejött és leült a középső ülésre... 1678 01:35:30,872 --> 01:35:35,460 Azt hallom, hogy a kabint most lezárják. A visszaszámlálás megkezdődött. 1679 01:35:35,460 --> 01:35:38,504 [közügyi tiszt] Ezek vannak azokat a pozíciókat, amelyeket felszálláskor fognak repülni. 1680 01:35:39,213 --> 01:35:41,215 [teszt karmester rádión keresztül] CDR, STC, hogyan olvasol? 1681 01:35:41,215 --> 01:35:43,092 [Neil Armstrong rádión keresztül] STC, hangosan és tisztán. 1682 01:35:43,092 --> 01:35:45,344 - [vizsgavezető] Jó reggelt, Neil. - [Henry] A portál kiürült. 1683 01:35:45,344 --> 01:35:46,512 [tesztvezető] Üdvözöljük a fedélzeten. 1684 01:35:46,512 --> 01:35:49,891 Az Apollo 11 indulásra alkalmas T-mínusz tíz percben. 1685 01:35:50,600 --> 01:35:51,684 [sóhajt] Oké. 1686 01:35:55,813 --> 01:35:56,772 Itt van. 1687 01:35:57,899 --> 01:35:58,983 Össze van kötve. 1688 01:35:58,983 --> 01:36:01,235 [zihálva] Legalábbis azt hiszem, hogy összekapcsoltam. 1689 01:36:01,819 --> 01:36:04,280 - Stu, mi a fenét jelent ez? - [Stu zihálva] 1690 01:36:04,864 --> 01:36:07,909 Csak néhány másodpercem volt. Nem volt időm stressztesztelni. én... 1691 01:36:12,246 --> 01:36:13,331 oké. Leül. 1692 01:36:14,624 --> 01:36:15,625 [sóhajt] 1693 01:36:17,668 --> 01:36:18,794 Rendben, figyelj! 1694 01:36:24,967 --> 01:36:26,427 Bármi is történik ma itt, 1695 01:36:26,427 --> 01:36:29,388 Minden döntés mellett ki fogok állni amit készítesz. 1696 01:36:30,640 --> 01:36:34,018 Több mint 400 000 ember dolgozott ezen a programon közel tíz éve. 1697 01:36:34,018 --> 01:36:36,270 Mindezt azért, hogy betartsa egy ember ígéretét a világnak. 1698 01:36:37,730 --> 01:36:38,814 Szóval, tartsuk meg. 1699 01:36:42,068 --> 01:36:44,403 Minden rendben. Adja meg a „Go/No go”-t az indításhoz. 1700 01:36:44,403 --> 01:36:46,030 [küldetésirányító rádión keresztül] Ó, roger. Minden állomás, készenlétben 1701 01:36:46,030 --> 01:36:47,156 az utolsó „Go/No go” (Menj/Nem megy) 1702 01:36:47,156 --> 01:36:48,241 - [küldetésvezérlő] MACE. - [technikus 1] Menj. 1703 01:36:48,241 --> 01:36:49,617 - ECS. - [technikus 2] Menj. 1704 01:36:49,617 --> 01:36:51,160 - EPS. - [technikus 3] Menj. 1705 01:36:51,160 --> 01:36:52,411 - Sorrendező. - [technikus 4] Menj. 1706 01:36:52,411 --> 01:36:53,663 - GNS. - Menj. 1707 01:36:53,663 --> 01:36:56,290 - [küldetésvezérlő] SCS. - Ez a legjobb rész. 1708 01:36:56,290 --> 01:36:59,043 Lemennek a sorba, és minden egyes... 1709 01:36:59,043 --> 01:37:02,171 minden technikusnak azt kell mondania, „Go” vagy „No go” az indításhoz. 1710 01:37:02,171 --> 01:37:03,548 Bármelyikük megállíthatja. 1711 01:37:04,840 --> 01:37:07,051 [küldetésvezérlő] CFAT. CSE, most meg tudnál adni? 1712 01:37:07,051 --> 01:37:08,135 A CSE megy. 1713 01:37:08,135 --> 01:37:10,304 Rendben. Eagle megy. 1714 01:37:25,778 --> 01:37:27,780 CBTS, ez a CSA 9. 1715 01:37:27,780 --> 01:37:29,699 [Cole a hangszórókon keresztül] Húsz másodperc és a számolás. 1716 01:37:31,200 --> 01:37:34,078 T-mínusz 15 másodperc. Az útmutatás belső. 1717 01:37:35,705 --> 01:37:39,375 [Cole] Tizenkettő, tizenegy, tíz, kilenc... 1718 01:37:41,460 --> 01:37:43,129 A gyújtási sorozat elindul. 1719 01:37:55,349 --> 01:38:00,104 Öt, négy, három, kettő, egy. 1720 01:38:00,104 --> 01:38:01,564 Minden motor jár. 1721 01:38:30,259 --> 01:38:32,219 Liftoff. Van felszállásunk. 1722 01:38:40,311 --> 01:38:41,395 A torony tiszta. 1723 01:38:43,356 --> 01:38:45,274 Houston, ő a tiéd. 1724 01:39:07,505 --> 01:39:09,340 [vidámítás] 1725 01:39:51,799 --> 01:39:53,801 [homályosan beszél] 1726 01:39:57,638 --> 01:39:59,890 Moe Berkus itt van. Mindkettőtöknek. 1727 01:40:00,599 --> 01:40:02,476 [Walter Cronkite] Az Apollo 11 úton van. 1728 01:40:02,476 --> 01:40:04,562 250 000 mérföldre, 1729 01:40:04,562 --> 01:40:08,858 {\an8}ahol a Hold vár az ember első érkezésére. 1730 01:40:08,858 --> 01:40:11,068 A repülés három napig tart. 1731 01:40:11,068 --> 01:40:14,530 És, uh, az űrhajó odaérni... 1732 01:40:14,530 --> 01:40:16,073 [Cole] Kelly mindent elmondott. 1733 01:40:16,073 --> 01:40:18,534 [Walter Cronkite] A leszállásra vasárnap kerül sor. 1734 01:40:18,534 --> 01:40:19,785 És Neil Armstrong is beállít... 1735 01:40:19,785 --> 01:40:21,370 Bravissimo. 1736 01:40:21,370 --> 01:40:23,122 - Lökd meg. - Ez már történelem volt. 1737 01:40:23,122 --> 01:40:25,374 Szia Helen. Elnézést, Kelly. 1738 01:40:25,374 --> 01:40:28,794 Hallottam, hogy visszajöttél, hát én is visszajöttem. 1739 01:40:30,671 --> 01:40:34,717 Én-- Vettem egy kis kukkot holdnyugtakor, 1740 01:40:34,717 --> 01:40:37,511 és ez a tökéletesség. 1741 01:40:38,012 --> 01:40:39,013 Remek munka. 1742 01:40:39,013 --> 01:40:42,224 Ha gondolod, megengedem ennek valami hamis változatát sugározza, 1743 01:40:42,224 --> 01:40:43,726 Mindjárt megyek a sajtóhoz. 1744 01:40:43,726 --> 01:40:45,728 [nevet] Cole. 1745 01:40:46,437 --> 01:40:48,189 Kelkáposzta. Kelkáposzta. 1746 01:40:52,193 --> 01:40:56,697 Te, uh... Te a sajtóhoz mész. Hozd el őket a holdnyugta előtt, 1747 01:40:57,573 --> 01:41:02,536 de tudd, hogy soha senki nem fog megbízni ismét a NASA legitimitása. 1748 01:41:02,536 --> 01:41:05,539 Ez nemzetbiztonsági kérdés. 1749 01:41:05,539 --> 01:41:08,793 Ennek az adásnak meg kell történnie ellenőrzött környezetben. 1750 01:41:08,793 --> 01:41:11,337 Ezt neked minden ember közül meg kell értened. 1751 01:41:12,213 --> 01:41:15,966 A küldetés nem a leszállásról szól többé a Holdon. 1752 01:41:15,966 --> 01:41:21,514 A világ figyeléséről szól Amerika legyőzte Oroszországot a tévében. 1753 01:41:27,853 --> 01:41:29,230 El kell érnem egy járatot. 1754 01:41:31,649 --> 01:41:36,153 Idővel visszajövök a holdközvetítéshez. 1755 01:41:36,153 --> 01:41:37,655 Gondoltam megnézem itt. 1756 01:41:38,489 --> 01:41:40,950 Veled, Kelly. A Holdon. 1757 01:41:49,041 --> 01:41:51,794 Szia. Történelmet írunk. 1758 01:42:14,358 --> 01:42:15,651 [sóhajt] 1759 01:42:24,326 --> 01:42:26,036 Minden igaz, amit mondtál rólam. 1760 01:42:26,704 --> 01:42:28,581 Csaló vagyok, és mindig is az voltam. 1761 01:42:31,876 --> 01:42:33,460 Az igazi nevem nem is Kelly. 1762 01:42:35,838 --> 01:42:38,382 Az összes történet, amit elmondtam neked 1763 01:42:38,382 --> 01:42:40,676 anyámról és rólam termékek háztól-házig értékesítése, 1764 01:42:40,676 --> 01:42:41,760 ezek igazak voltak. 1765 01:42:42,970 --> 01:42:44,138 Ezek mind csalások voltak. 1766 01:42:45,389 --> 01:42:47,725 És kicsiben kezdtük, és akkor nagyobbak lettek. 1767 01:42:48,434 --> 01:42:51,353 Mint az ingatlan és a biztosítás. 1768 01:42:51,353 --> 01:42:52,438 És... 1769 01:42:54,440 --> 01:42:58,861 amikor 16 éves voltam, egy fickó Észak-Dakotában fegyvert rántott 1770 01:42:58,861 --> 01:43:01,864 és anyám előbb húzta ki az övét és megölte. 1771 01:43:01,864 --> 01:43:04,909 És azt mondta, hogy fussak, és meg is tettem. 1772 01:43:05,534 --> 01:43:07,745 És börtönbe került és soha többé nem láttam. 1773 01:43:11,957 --> 01:43:15,377 És dokumentumokat hamisítottam és hamis neveket használtak munkához. 1774 01:43:15,377 --> 01:43:19,381 És amikor New Yorkba mentem, Reklámot találtam. 1775 01:43:19,381 --> 01:43:23,928 És ez olyan volt, mint a csalások amit anyukám tanított, de ez törvényes volt. 1776 01:43:27,389 --> 01:43:29,183 És nagyon sok embernek hazudtam. 1777 01:43:30,351 --> 01:43:32,478 A legrosszabb hazugságok voltak akiket magamnak mondtam. 1778 01:43:33,562 --> 01:43:36,190 Hogy mindenki csinálja. Tudod. Ez csak egy nagy játék. 1779 01:43:38,525 --> 01:43:40,152 De aztán lejöttem ide... 1780 01:43:43,447 --> 01:43:44,573 találkoztam veled. 1781 01:43:50,245 --> 01:43:52,831 Megtanultam, hogy milyen hogy részese legyen valami valódinak. 1782 01:43:56,669 --> 01:43:58,963 Moe felajánlott egy módot, hogy eltöröljem a múltam. 1783 01:43:58,963 --> 01:44:00,798 Azt hittem ezt akarom, de... 1784 01:44:04,385 --> 01:44:05,886 Nem akarok tovább futni. 1785 01:44:14,019 --> 01:44:16,647 Moe méltó ellenfél, de találkozott a párjával. 1786 01:44:20,818 --> 01:44:24,780 Ígérem, ez lesz az utolsó alkalom bárkit rávenni, hogy megszerezze, amit akarok. 1787 01:44:26,281 --> 01:44:27,408 megígérem. 1788 01:44:29,743 --> 01:44:31,620 Szerinted meg tudod csinálni hazugság nélkül? 1789 01:44:33,622 --> 01:44:35,624 - Egyáltalán nem. - Igen, nem gondoltam volna. 1790 01:44:41,255 --> 01:44:42,381 Szóval, mi a terv? 1791 01:44:45,300 --> 01:44:46,552 [Don] Miért találkozunk itt? 1792 01:44:47,177 --> 01:44:49,805 Mert Moe mindent elront. A srác olyan, mint Houdini. Mindenhol ott van. 1793 01:44:49,805 --> 01:44:52,725 Oké, Moe nem tudja hogy megjavítottuk a LEM kamerát. 1794 01:44:52,725 --> 01:44:54,184 Erre építünk egy tervet. 1795 01:44:54,184 --> 01:44:57,896 Csak annyit kell tennünk, hogy meggyőzzük őt erről közvetítjük a hamis holdraszállást, 1796 01:44:57,896 --> 01:44:59,982 amikor a valóságban, az igazit közvetítjük. 1797 01:45:00,691 --> 01:45:02,735 Van rá mód, hogy megcsináljuk a berendezést 1798 01:45:02,735 --> 01:45:05,237 hogy valóban kiküldje az igazi LEM video feed? 1799 01:45:06,238 --> 01:45:07,239 [Cole] Gyerünk, fiúk. 1800 01:45:07,239 --> 01:45:09,700 Rájöttél, hogyan kell leszállni a Holdra. Mondj egy hipotetikust. 1801 01:45:09,700 --> 01:45:13,579 Oké, hipotetikusan, újra beköthetnénk. 1802 01:45:13,579 --> 01:45:16,248 Úgy, hogy csak felveszi a Mission Control sugárzott jelét. 1803 01:45:16,248 --> 01:45:18,250 - Persze, akkor szinkronizáld a hírfolyamunkkal. - [Stu] Hmm. Jobbra. 1804 01:45:24,173 --> 01:45:25,174 Hé, srácok. 1805 01:45:26,050 --> 01:45:28,635 Moe Berkus küldte ezeket a srácokat a broadcast feed teszteléséhez. 1806 01:45:28,635 --> 01:45:31,263 - Moe-- Moe Berk-- Igen. - [köhög] Moe Berk... Moe Berkus. 1807 01:45:32,389 --> 01:45:34,433 [Ruby] Azt mondod, egyikőtök sem hívott? 1808 01:45:35,100 --> 01:45:37,019 [simogat az ajkait] Nagyszerű. Rendben, hol a kamera? 1809 01:45:39,063 --> 01:45:41,231 [Don köhög] 1810 01:45:41,231 --> 01:45:42,399 - Jól vagy? - Mmm. 1811 01:45:43,442 --> 01:45:44,860 [Ruby] Tudnátok sietni, kérem? 1812 01:45:44,860 --> 01:45:45,944 [Don köhög] 1813 01:45:45,944 --> 01:45:47,404 Don, talán csak vegye ki a cigarettát. 1814 01:45:47,988 --> 01:45:50,908 sajnálom. sajnálom. Csak még soha nem szívtam el cigarettát. 1815 01:45:52,117 --> 01:45:53,118 nem szeretem. 1816 01:45:55,454 --> 01:45:57,289 [kapszulakommunikátor] ...öh, 11, itt Houston. 1817 01:45:57,289 --> 01:45:58,499 Uh, a LOI-ra készülsz. Felett. 1818 01:45:58,499 --> 01:46:00,250 [Buzz Aldrin] Megerősítve. Úton a Hold felé. 1819 01:46:00,250 --> 01:46:02,127 [kapszulakommunikátor] Apollo 11, itt Houston. 1820 01:46:02,127 --> 01:46:04,588 Minden rendszere jól néz ki. Megy a sarkon. 1821 01:46:04,588 --> 01:46:06,131 Találkozunk a másik oldalon. Felett. 1822 01:46:06,131 --> 01:46:08,050 [közügyi tiszt] És elveszett a jelünk 1823 01:46:08,050 --> 01:46:10,511 ahogy az Apollo 11 a Hold mögé megy. 1824 01:46:11,178 --> 01:46:14,515 Most 3:30 keleti nyári idő van. 1825 01:46:14,515 --> 01:46:18,685 3:46-kor meg kell érnünk az első jel a Holdmodultól. 1826 01:46:18,685 --> 01:46:21,313 A becsült közönség: százmilliókat. 1827 01:46:21,313 --> 01:46:23,982 Talán 400 millió ember vagy figyelnek 1828 01:46:23,982 --> 01:46:27,820 ez a mai adás... a legnagyobb esemény... 1829 01:46:27,820 --> 01:46:28,862 Fiúk. 1830 01:46:30,364 --> 01:46:31,698 Minden rendben. Menjünk. 1831 01:46:39,790 --> 01:46:42,584 Még egy kicsit. Jól sikerült srácok. 1832 01:46:46,755 --> 01:46:50,300 [Lance] Fiúk, amikor halljátok a hangomat, hallod Istent. 1833 01:46:50,801 --> 01:46:52,219 Nos, ez egy hamis hold, 1834 01:46:52,219 --> 01:46:54,096 - de a világ számára ez valóságos. - Itt a bemutató, emberek. 1835 01:46:54,096 --> 01:46:55,639 Muszáj... Ne feledje, hol hagytam abba. 1836 01:46:55,639 --> 01:46:59,143 A kormány köszönetet mond az elvégzendő munkáért. 1837 01:47:00,060 --> 01:47:01,645 Na, ne baszd meg. 1838 01:47:02,771 --> 01:47:04,982 Mit keres itt ez a csúnya szar? 1839 01:47:06,400 --> 01:47:08,402 - Istenem. - Elnézést. 1840 01:47:08,402 --> 01:47:10,904 Ez egy Tab készlet, és ez az én székem. 1841 01:47:10,904 --> 01:47:13,282 - Kelly, foglalkozzunk ezzel. - Lance, köszönöm szépen. 1842 01:47:13,282 --> 01:47:15,325 Szóval, ezek a képernyők... Ez a hírfolyamunk. 1843 01:47:15,325 --> 01:47:16,410 Igen. 1844 01:47:16,410 --> 01:47:17,953 Rendben. És akkor... 1845 01:47:18,787 --> 01:47:20,455 {\an8}És a tévé élő adás. Rendben. 1846 01:47:22,416 --> 01:47:23,417 [Moe] Helyes. 1847 01:47:23,917 --> 01:47:25,335 Joseph, ülök. 1848 01:47:25,335 --> 01:47:27,045 - [Moe] Ó, istenem. Igazi vagy? - [sóhajt] 1849 01:47:27,045 --> 01:47:29,089 [Lance] Én vagyok a rendező, Lance Vespertine. 1850 01:47:31,925 --> 01:47:33,427 [Moe] Maradj távol az utamból, igaz? 1851 01:47:33,427 --> 01:47:36,138 [Lance] Rendben, azt mondanám, szép volt találkozni veled, de eddig nem. 1852 01:47:36,138 --> 01:47:37,890 A galamb az ólban van. 1853 01:47:37,890 --> 01:47:39,099 Ezt másold ki. 1854 01:47:42,394 --> 01:47:44,354 [Michael Collins] Oké, most meg kell kapnod, Houston. 1855 01:47:44,855 --> 01:47:47,357 [kapszulakommunikátor] Eagle, megvan most megkaptad. Jól néz ki. Felett. 1856 01:47:50,319 --> 01:47:53,363 Megvan a Föld közvetlenül az első ablakunkból. 1857 01:47:53,363 --> 01:47:55,782 Repülés, leszállásra készülünk. 1858 01:47:55,782 --> 01:47:58,452 [repülési igazgató] Roger. Értsd. Menjen leszállásra. 3000 láb. 1859 01:47:59,620 --> 01:48:01,496 [kapszulakommunikátor] Eagle, jól nézel ki. elmész. 1860 01:48:14,218 --> 01:48:17,971 [Neil Armstrong] Helyzetellenőrzés downrange mutat nekünk egy kicsit hosszú. 1861 01:48:17,971 --> 01:48:20,307 [közügyi tiszt] 1400 láb. Még mindig nagyon jól néz ki. 1862 01:48:20,307 --> 01:48:21,391 [Neil Armstrong] P30. 1863 01:48:21,391 --> 01:48:23,227 [kapszulakommunikátor] Hat plusz kettő-öt. 1864 01:48:23,227 --> 01:48:24,811 [Buzz Aldrin] Körülbelül 820-nak tűnik. 1865 01:48:24,811 --> 01:48:26,313 [kapszulakommunikátor] Gázt le. 1866 01:48:28,857 --> 01:48:30,609 [Neil Armstrong] Repülés, itt Eagle. 1867 01:48:31,109 --> 01:48:34,029 A nyugalom tengere rockosabb a vártnál. 1868 01:48:34,738 --> 01:48:36,823 Meg kell hosszabbítanunk még ezer láb. 1869 01:48:36,823 --> 01:48:38,200 Hé, fiúk. 1870 01:48:40,494 --> 01:48:41,620 Hová tesz ez minket? 1871 01:48:41,620 --> 01:48:43,789 - 15 másodpercnyi üzemanyag marad. - El akarnak vetni. 1872 01:48:43,789 --> 01:48:46,124 [sóhajt] Neil meg tudja csinálni, csak engedniük kell neki. 1873 01:48:46,750 --> 01:48:48,418 [repülési igazgató] Készenlétben, Eagle. 1874 01:48:48,418 --> 01:48:51,004 Számolunk mit tesz ez az üzemanyagtartalékainkkal. 1875 01:48:51,004 --> 01:48:55,175 Az EECOM ezt 15 másodpercen belül rögzíti. Készülj fel az abortuszra. 1876 01:48:56,551 --> 01:48:57,886 Repülés... [sóhajt] 1877 01:48:57,886 --> 01:49:01,223 ...sikeresen futottunk tesztek ezen a tartományon belül. Hadd szálljanak le. 1878 01:49:03,976 --> 01:49:05,519 [kapszulakommunikátor] Harminc. Harminc másodperc. 1879 01:49:05,519 --> 01:49:07,187 - Ez hazugság. - Hazudtál. 1880 01:49:07,771 --> 01:49:09,439 Megtanultam néhány új trükköt. Leül. 1881 01:49:09,439 --> 01:49:12,109 [kapszulakommunikátor] Oké, az egyetlen a feliratok ezentúl az üzemanyagok lesznek. 1882 01:49:13,652 --> 01:49:14,695 Gyerünk. 1883 01:49:15,570 --> 01:49:17,406 Eagle, jól nézel ki. elmész. 1884 01:49:17,990 --> 01:49:20,158 [közügyi tiszt] 1400 láb. Még mindig nagyon jól néz ki. 1885 01:49:22,536 --> 01:49:24,454 [Buzz Aldrin] 350 láb, négykor lefelé. 1886 01:49:25,205 --> 01:49:27,082 [kapszulakommunikátor] Harminc. Harminc másodperc. 1887 01:49:27,082 --> 01:49:28,667 [Buzz Aldrin] Le két és fél. Előre. 1888 01:49:29,251 --> 01:49:31,044 - Előre. Jó. - [kapszulakommunikátor] Roger, hogy. 1889 01:49:33,088 --> 01:49:34,840 [Buzz Aldrin] Tizenegy előre. Szépen lejön. 1890 01:49:34,840 --> 01:49:36,591 200 láb, négy és fél lejjebb. 1891 01:49:36,591 --> 01:49:39,303 Öt és fél lefelé. Öt és fél lefelé, kilenc előre. 1892 01:49:39,303 --> 01:49:40,387 Ez jó. 1893 01:49:54,026 --> 01:49:55,068 Kontakt lámpa. 1894 01:49:59,197 --> 01:50:00,490 Motor leállítás. 1895 01:50:12,878 --> 01:50:14,004 Repülési. 1896 01:50:15,714 --> 01:50:17,341 Nyugalombázis itt. 1897 01:50:17,883 --> 01:50:19,384 Az Eagle leszállt. 1898 01:50:26,099 --> 01:50:28,852 [kapszulakommunikátor] Roger, Nyugalom, a földre másolunk. 1899 01:50:28,852 --> 01:50:31,021 Van egy csomó srácod mindjárt elkékül. 1900 01:50:31,021 --> 01:50:32,564 Újra lélegzünk. Köszönöm szépen. 1901 01:50:39,363 --> 01:50:40,447 Tyűha. Fiú. [nevet] 1902 01:50:40,447 --> 01:50:42,199 [Neil Armstrong] Egy percre elfoglaltak leszünk. 1903 01:50:46,078 --> 01:50:47,954 Jól van, rendben, jól van. Gyerünk. 1904 01:50:48,747 --> 01:50:51,333 Koncentráljunk. Még csak félúton vagyunk. 1905 01:50:52,709 --> 01:50:54,628 Igen, innen kaptuk. Köszönöm srácok. 1906 01:50:54,628 --> 01:50:57,714 Helyek. Helyek, mindenki. Nézzél élesen. 1907 01:50:57,714 --> 01:50:58,965 [Lance] Nézzünk élesen! 1908 01:50:58,965 --> 01:51:01,259 Edvard, Edvard, le a színpadról. Megölsz. 1909 01:51:01,259 --> 01:51:05,180 Edvard, végeztünk. Aha. kész. Nincs több finomítás. 1910 01:51:05,180 --> 01:51:07,516 - Mi vagy te, az ismétlő? - Nem, nem én vagyok az ismétlő. 1911 01:51:07,516 --> 01:51:09,601 Ezt a rendszert hoztuk létre mielőtt ideértél. 1912 01:51:16,817 --> 01:51:18,318 [Neil Armstrong] A kamera leáll. 1913 01:51:25,200 --> 01:51:29,788 Három, kettő, egy és akció. 1914 01:51:32,624 --> 01:51:35,127 [kapszulakommunikátor] És kapunk egy képet a tévében. 1915 01:51:36,128 --> 01:51:37,963 [Buzz Aldrin] Jó képed van, mi? 1916 01:51:37,963 --> 01:51:40,841 [kapszulakommunikátor] Ó, van nagy a kontraszt benne. 1917 01:51:40,841 --> 01:51:42,968 [Buzz Aldrin] Roger, TV megszakító be van kapcsolva, 1918 01:51:44,219 --> 01:51:45,887 és hangosan és tisztán felolvaslak. 1919 01:51:47,389 --> 01:51:48,598 [kapszulakommunikátor] Roger. 1920 01:51:53,854 --> 01:51:56,523 [Buzz Aldrin] Oké. Ellenőriznéd a pozíciót? 1921 01:51:56,523 --> 01:51:58,567 az a nyitás, aminek kellett volna a kamerán? 1922 01:51:58,567 --> 01:51:59,860 [kapszulakommunikátor] Készenlét. 1923 01:51:59,860 --> 01:52:02,696 Armstrong, készülj a kiszállásra. 1924 01:52:04,072 --> 01:52:05,323 A napellenződ. 1925 01:52:09,244 --> 01:52:11,246 [Neil Armstrong] Kinyitom az ajtót a kilépéshez. 1926 01:52:25,385 --> 01:52:27,095 [elmosódott rádiós csevegés] 1927 01:52:31,349 --> 01:52:34,019 [kapszulakommunikátor] Oké, Neil, most látjuk, ahogy lejön a létrán. 1928 01:52:36,021 --> 01:52:37,898 Oké, balra. 1929 01:52:39,649 --> 01:52:41,401 És helyesen. 1930 01:52:43,778 --> 01:52:46,406 Balra és jobbra. 1931 01:52:46,406 --> 01:52:49,075 Most pedig le a bal lábról. Le a bal lábról. 1932 01:52:49,075 --> 01:52:52,370 Könnyen. Könnyen. Lelép. 1933 01:52:53,205 --> 01:52:55,874 És földet. 1934 01:52:55,874 --> 01:52:58,335 Honnan tudod, hogy mit... megcsinálja idő előtt? 1935 01:52:58,335 --> 01:53:02,005 A NASA begyakorolta mindezt, és Kelly kisajátította. 1936 01:53:02,923 --> 01:53:04,216 Ó, ellopta. 1937 01:53:04,925 --> 01:53:06,551 Tudtam, hogy a megfelelő embereket alkalmaztam. 1938 01:53:07,928 --> 01:53:09,304 [Lance] Oké, tessék. 1939 01:53:12,807 --> 01:53:14,768 Ez zökkenőmentes. Hihetetlen. 1940 01:53:16,019 --> 01:53:18,104 [Neil Armstrong] A létra lábánál vagyok. 1941 01:53:18,605 --> 01:53:22,984 A LEM lábpárnák csak le vannak nyomva a felszínen körülbelül egy-két hüvelyk, 1942 01:53:22,984 --> 01:53:28,615 noha a felület nagyon erősnek tűnik, nagyon finom szemcsés, ahogy közel érsz hozzá. 1943 01:53:28,615 --> 01:53:33,161 Szinte olyan, mint egy por. Odalent nagyon jó. 1944 01:53:34,496 --> 01:53:36,248 Most lelépek a LEM-ről. 1945 01:53:42,212 --> 01:53:44,798 Ez egy kis lépés az embernek... 1946 01:53:48,301 --> 01:53:51,680 egy óriási ugrás az emberiség számára. 1947 01:53:57,143 --> 01:53:59,479 Éveket is eltölthettünk volna errefelé valami olyan jóval. 1948 01:54:00,689 --> 01:54:02,190 - Igen. - [nevet] 1949 01:54:02,899 --> 01:54:05,569 - [nevet] - Ez benne volt a forgatókönyvben? 1950 01:54:05,569 --> 01:54:06,987 Nem. 1951 01:54:08,363 --> 01:54:09,489 Ez egy jó sor. 1952 01:54:14,536 --> 01:54:17,914 [Buzz Aldrin] Ez egy nagyon egyszerű dolog leugrani egyik lépcsőről a másikra. 1953 01:54:18,415 --> 01:54:20,250 Neil most leleplezi az emléktáblát. 1954 01:54:21,376 --> 01:54:23,336 [Neil Armstrong] "Tessék ember, a Föld bolygóról, 1955 01:54:23,336 --> 01:54:28,466 először tette meg lábát a Holdon, 1969. július. 1956 01:54:28,466 --> 01:54:31,011 Békében jöttünk az egész emberiségért." 1957 01:54:34,055 --> 01:54:35,890 Készen állsz a kamerára? 1958 01:54:35,890 --> 01:54:39,311 [kapszulakommunikátor] Ó, Neil, ez az Houston. A látómező rendben van. 1959 01:54:39,311 --> 01:54:42,022 Szeretnénk, ha célba venné még egy kicsit jobbra. Felett. 1960 01:54:42,522 --> 01:54:43,607 [Neil Armstrong] Oké. 1961 01:54:44,566 --> 01:54:46,109 [kapszulakommunikátor] Túlságosan jobbra. 1962 01:54:46,109 --> 01:54:48,403 Vissza tudnád vinni balra kb. négy vagy öt fok? 1963 01:54:53,617 --> 01:54:55,285 Rendben. Ez jól néz ki, Neil. 1964 01:54:56,911 --> 01:54:59,414 Columbia, Columbia, ez Houston, AOS. Felett. 1965 01:54:59,414 --> 01:55:01,916 [Jack King] Neil Armstrong most a Hold felszínén volt 1966 01:55:01,916 --> 01:55:03,001 majdnem 45 perc. 1967 01:55:03,585 --> 01:55:06,004 [kapszulakommunikátor] A Tranquility Base, itt Houston. 1968 01:55:06,004 --> 01:55:08,465 Mindkettőtöket a kamera elé állíthatnánk egy percre, kérlek? 1969 01:55:09,215 --> 01:55:13,261 {\an8}Az Egyesült Államok elnöke megtenné szeretnék néhány szót szólni hozzád. Felett. 1970 01:55:13,261 --> 01:55:15,180 [Neil Armstrong] Ez megtiszteltetés lenne. 1971 01:55:15,680 --> 01:55:17,682 [kapszulakommunikátor] Rendben, folytassa, elnök úr. 1972 01:55:17,682 --> 01:55:18,767 Ez itt Houston. Ki. 1973 01:55:18,767 --> 01:55:20,560 Szia Neil és Buzz. 1974 01:55:21,269 --> 01:55:25,565 telefonon beszélek veled a Fehér Ház ovális szobájából... 1975 01:55:25,565 --> 01:55:27,734 Titkosszolgálatuk van egész ezen a helyen. 1976 01:55:27,734 --> 01:55:31,988 ...és minden bizonnyal ennek kell a legtöbbnek lennie valaha történt történelmi telefonhívás. 1977 01:55:33,323 --> 01:55:34,949 És ahogy beszélsz velünk... 1978 01:55:34,949 --> 01:55:37,452 Valójában nagyon emlékeztet rád. 1979 01:55:37,452 --> 01:55:40,121 Ne mondd ezt. Nem, ne is viccelj ezen. 1980 01:55:40,705 --> 01:55:45,126 Még mindig kitartunk az elnök drón tovább. Ne mozdulj. 1981 01:55:45,126 --> 01:55:46,836 Armstrong, téged figyellek a legjobban. 1982 01:55:46,836 --> 01:55:51,174 [Richard Nixon] Egy felbecsülhetetlen értékű pillanatra az emberiség egész történetében... 1983 01:55:51,174 --> 01:55:52,759 [Neil Armstrong] Kennedy, menjünk közvetlenül. 1984 01:55:55,220 --> 01:55:57,389 Cole, kapsz képet? 1985 01:55:57,389 --> 01:55:59,182 Itt fent nem világít a videofeed lámpa. 1986 01:55:59,182 --> 01:56:02,352 Hogy érted ezt, Neil? Nem működik? 1987 01:56:02,352 --> 01:56:04,396 [Neil Armstrong] Mondd meg te. Látsz képet? 1988 01:56:04,896 --> 01:56:07,315 Túlfeszültség-figyelmeztetést kapunk a kamerán. 1989 01:56:07,315 --> 01:56:09,776 Szerintem elromlott. Látsz még minket? 1990 01:56:09,776 --> 01:56:11,736 Igen, még mindig látlak. 1991 01:56:13,613 --> 01:56:14,781 Egy pillanat, Neil. 1992 01:56:15,281 --> 01:56:17,158 Neil azt mondja, hogy a video feed light nincs fent. 1993 01:56:17,158 --> 01:56:18,493 Biztos, hogy működik a kamera? 1994 01:56:18,493 --> 01:56:20,704 Telepítettem az új részt. Jól kéne működnie, de... 1995 01:56:20,704 --> 01:56:23,081 - De mit? - De én... Siettem. 1996 01:56:24,624 --> 01:56:25,709 Szar. 1997 01:56:26,668 --> 01:56:28,128 [cseng a telefon] 1998 01:56:29,504 --> 01:56:30,505 mi a baj? 1999 01:56:30,505 --> 01:56:33,883 Nem vagyunk biztosak abban, hogy a kamera a LEM működik. 2000 01:56:33,883 --> 01:56:36,511 Szerintem ez a te hírfolyamod. 2001 01:56:37,220 --> 01:56:40,140 [Cole] Megadja a hírfolyamot a TV-n úgy néz ki, mint a készleted? 2002 01:56:42,934 --> 01:56:44,811 Én... Nem tudom megmondani, hogy mi vagyunk-e. 2003 01:56:44,811 --> 01:56:47,939 Teszteld. Adjon az egyik ügynöke egy kis hullám vagy valami. 2004 01:56:48,523 --> 01:56:51,401 [gúnyolódik] Nem tudok. Mindenki itt van. 2005 01:56:54,154 --> 01:56:55,488 [elmosódott rádiós csevegés] 2006 01:56:56,448 --> 01:56:57,574 [nyávog] 2007 01:57:00,368 --> 01:57:02,454 - [morogva] - [liheg] 2008 01:57:03,455 --> 01:57:04,581 [liheg] Ó. 2009 01:57:08,626 --> 01:57:10,754 - Mi a fene ez? - Nem tudom. 2010 01:57:12,380 --> 01:57:14,007 Két centire van tőle attól, hogy rajta legyen a képernyőn. 2011 01:57:14,007 --> 01:57:15,091 Ez egy hüvelykes. 2012 01:57:15,091 --> 01:57:16,843 Ez benne van a te átkozott forgatókönyvedben? 2013 01:57:19,179 --> 01:57:20,680 Joseph, voltak új oldalak? 2014 01:57:20,680 --> 01:57:23,433 [Neil Armstrong] ...nem csak az Egyesült Államokat képviseli 2015 01:57:23,433 --> 01:57:25,685 hanem minden nemzet békéjének emberei... 2016 01:57:28,938 --> 01:57:32,650 [liheg] Ó, huncutság! Ó, istenem. Kitty, cica! Pss, cica, cica, cica. 2017 01:57:32,650 --> 01:57:33,860 Baj! Baj! 2018 01:57:33,860 --> 01:57:35,320 hova mész? 2019 01:57:36,279 --> 01:57:37,864 - [Kelly] Pajkosság. Baj. - K-- Kelly. 2020 01:57:37,864 --> 01:57:39,407 - [Kelly] Gyere ide. - A macska? 2021 01:57:39,407 --> 01:57:40,784 Gyere ide. Gyere ide. Gyere ide. 2022 01:57:42,118 --> 01:57:43,495 [nyávog] 2023 01:57:49,334 --> 01:57:51,085 - Ismered ezt a macskát? - [suttog] 2024 01:57:51,586 --> 01:57:52,921 [sikolt] 2025 01:57:52,921 --> 01:57:54,047 [Kelly] Kitty, cica, cica! 2026 01:57:54,047 --> 01:57:56,883 Gyere ide, édes... Gyere ide, te kis kurva. 2027 01:57:56,883 --> 01:57:58,426 [Kelly] Kitty, cica, cica. 2028 01:57:58,426 --> 01:58:00,011 - Gyere ide, te! - [Kelly] Nem! 2029 01:58:02,263 --> 01:58:05,183 Kelly, mi a fene folyik itt? ott? 2030 01:58:05,183 --> 01:58:06,476 Kelly? Kelly? 2031 01:58:06,476 --> 01:58:09,020 - [Lance kiabál homályosan] - [Kelly] Menj hátra! 2032 01:58:09,020 --> 01:58:10,688 [Ruby] Pajkosság! Baj! 2033 01:58:12,065 --> 01:58:13,107 Cica, cica, cica! 2034 01:58:13,107 --> 01:58:15,276 Kapd el! Kapd el! Ó! Menj, menj. 2035 01:58:15,276 --> 01:58:16,528 Menjünk! Gyerünk. 2036 01:58:19,113 --> 01:58:20,990 [Lance] Gyere ide. Rendben van. 2037 01:58:20,990 --> 01:58:22,826 Baj. Csak gyere ide. 2038 01:58:22,826 --> 01:58:24,244 Csak fogd be. Csak fogd be! 2039 01:58:24,244 --> 01:58:27,288 Gyere ide, cica, cica, cica. Gyere ide, kicsim. Ismersz engem. 2040 01:58:28,665 --> 01:58:29,916 Nem! 2041 01:58:44,264 --> 01:58:45,849 [Richard Nixon] És nagyon köszönöm 2042 01:58:45,849 --> 01:58:47,767 és várom, mindannyian várunk, 2043 01:58:47,767 --> 01:58:49,853 hogy találkozunk csütörtökön a Hornetben. 2044 01:58:53,481 --> 01:58:55,483 [Neil Armstrong] Nagyon várom, uram. 2045 01:58:58,736 --> 01:58:59,946 Ezek a te srácaid, Cole. 2046 01:59:00,530 --> 01:59:02,615 Igen! Ők a mi srácaink! 2047 01:59:03,283 --> 01:59:04,576 [sóhajt] 2048 01:59:06,703 --> 01:59:08,496 Igen. Tudom, hogy ezt tudod. 2049 01:59:08,496 --> 01:59:10,748 Csak emlékeztet mindenkit amit ma itt csinálunk. 2050 01:59:11,791 --> 01:59:12,959 Ők a mi srácaink. 2051 01:59:13,960 --> 01:59:15,044 Folytat. 2052 01:59:17,922 --> 01:59:19,215 [A baj nyávog] 2053 01:59:21,217 --> 01:59:22,886 mit nézek én itt? 2054 01:59:22,886 --> 01:59:24,554 Ó, ez a hold. 2055 01:59:26,264 --> 01:59:27,807 [kapszulakommunikátor] Neil, itt Houston. 2056 01:59:27,807 --> 01:59:29,392 Megkaptad a Hasselblad magazint... 2057 01:59:29,392 --> 01:59:30,643 Ez tényleg a Hold? 2058 01:59:30,643 --> 01:59:34,230 [Neil Armstrong] Igen, megtettem. És kb... 2059 01:59:34,230 --> 01:59:36,941 - Jézusom, hamisnak tűnik. - ...azt mondanám, 20 kiló... 2060 01:59:36,941 --> 01:59:40,528 {\an8}[Neil Armstrong] ... gondosan kiválasztott, ha nem dokumentált minták. 2061 01:59:41,654 --> 01:59:43,072 - [nevet] - [kapszulakommunikátor] Houston. 2062 01:59:43,072 --> 01:59:44,824 Roger. Gratulálok. Ki. 2063 01:59:44,824 --> 01:59:48,202 [repülési igazgató] Nem hivatalos idő a felszínről 111:37:32-kor. 2064 01:59:54,042 --> 01:59:56,628 Soha nem gondoltam volna, hogy látni fogom a hold közelről. 2065 01:59:56,628 --> 01:59:57,712 Én sem, Walter. 2066 02:00:04,761 --> 02:00:06,846 - [Kelly] Nem értettem. Ó, istenem. - [Lance] Elnézést. 2067 02:00:06,846 --> 02:00:08,932 - [Kelly] Nem úgy, mint legutóbb. - [Lance] Nem. Ne mutasd ránk. 2068 02:00:09,515 --> 02:00:11,476 Lengyelül "na zdrowie"-nak hívjuk. 2069 02:00:11,476 --> 02:00:14,103 - [Kelly] Rendben. Na zdrowie. - Oké, oké, oké. Kelly. 2070 02:00:14,103 --> 02:00:15,730 - Kelly. Kelly. - Egy kicsit javul a helyzet. 2071 02:00:15,730 --> 02:00:18,983 - Igen? Mi? - Istenem, mondd csak. Mondd csak egyszer. 2072 02:00:19,609 --> 02:00:21,069 Te vagy a legjobb rendező, akit ismerek. 2073 02:00:21,069 --> 02:00:24,155 én vagyok. [élesen belélegzi] Most már tudom nem szabad erről beszélnünk, 2074 02:00:24,155 --> 02:00:26,699 de Kelly, ez nagyon jó lenne az önéletrajzomban, ha úgy érzem... 2075 02:00:26,699 --> 02:00:29,160 Bárki megemlíti ezt bárkinek, 2076 02:00:29,160 --> 02:00:32,664 életed hátralévő részét le fogod tölteni egy sötét, nyirkos börtöncellában 2077 02:00:32,664 --> 02:00:34,332 egy névtelen szigeten. 2078 02:00:35,875 --> 02:00:38,795 - [suhogja a száját] Ó. - Most, hogy lemossuk a pezsgőt, 2079 02:00:38,795 --> 02:00:42,632 az Egyesült Államok kormánya nevében, egy kis, uh, skót. 2080 02:00:42,632 --> 02:00:44,008 - [Edvard] Hmm. - Edvard. 2081 02:00:44,008 --> 02:00:45,218 Elviszem az egyiket. 2082 02:00:45,218 --> 02:00:48,262 Volt egy milliárd dolláros tévéműsorom egy fős közönség számára. 2083 02:00:48,262 --> 02:00:50,306 - Remélem tetszett. - [nevet] 2084 02:00:50,306 --> 02:00:53,059 - [Lance] Egészségedre. - Tökéletes kudarc volt. 2085 02:00:53,059 --> 02:00:55,770 - Így van. Egészségére. Egészségére. - [nevet] Egészségére. 2086 02:00:55,770 --> 02:00:57,021 - [nevet] - Mmm. 2087 02:00:59,232 --> 02:01:01,275 [élesen kilélegzik] Beszélhetek veled egy pillanatra? 2088 02:01:03,528 --> 02:01:06,572 Nem sokan mentek el parancsaimmal szemben 2089 02:01:06,572 --> 02:01:07,991 és megélt, hogy beszéljen róla. 2090 02:01:07,991 --> 02:01:11,703 Aztán megint nem sokan megmentették a seggem. 2091 02:01:11,703 --> 02:01:15,832 Kár lett volna elmagyarázni hogyan került a macska a Holdra. 2092 02:01:16,833 --> 02:01:18,918 Te egy rohadt amerikai hős vagy. 2093 02:01:20,461 --> 02:01:21,462 Remek munka. 2094 02:01:23,673 --> 02:01:26,217 Most ez a hely mászik a sajtótól. 2095 02:01:26,217 --> 02:01:30,513 Szóval, nem igazán tudunk tisztázni semmit csobbanás utánig. 2096 02:01:30,513 --> 02:01:35,059 Addig aprítsa fel az összes dokumentumot a forgatáshoz kapcsolódik. 2097 02:01:35,977 --> 02:01:38,688 A neved törlésre kerül a történelemkönyvekből. 2098 02:01:38,688 --> 02:01:41,065 A történet, újraírva. 2099 02:01:43,401 --> 02:01:45,153 - Akkor szabadon mehetek. - Az vagy. 2100 02:01:46,487 --> 02:01:52,035 Bár hasznomra válhatna valaki, mint te egy közelgő projekthez. 2101 02:01:53,786 --> 02:01:54,912 Nem, köszönöm. 2102 02:01:54,912 --> 02:01:57,582 Illessze magát. Nehéz megszerezni, de rendben. 2103 02:01:59,083 --> 02:02:05,131 Ha szükséged lesz rám... csak kiabálj. Valószínűleg hallgatok. 2104 02:02:10,636 --> 02:02:13,056 Ó. Moe. 2105 02:02:16,059 --> 02:02:17,894 Tényleg vannak földönkívüliek? 2106 02:02:20,688 --> 02:02:22,190 Köztünk járnak. 2107 02:02:26,235 --> 02:02:29,530 [Moe] Repülj a Holdra 2108 02:02:30,114 --> 02:02:34,243 Játsszunk a csillagok között 2109 02:02:34,994 --> 02:02:40,500 Hadd lássam milyen a tavasz A Jupiteren és a Marson... 2110 02:02:40,500 --> 02:02:42,418 [Walter Cronkite] Negyedmillió mérföld. 2111 02:02:42,418 --> 02:02:44,879 Gondolj csak arra, Neil Armstrong azt mondta, 2112 02:02:44,879 --> 02:02:48,382 az első szavakat ahogy az ember a Holdra lépett, 2113 02:02:48,382 --> 02:02:52,929 "Kis lépés az embernek, óriási ugrás az emberiség számára." 2114 02:02:53,763 --> 02:02:55,932 És egy nap, ami soha többé nem jöhet el. 2115 02:02:55,932 --> 02:02:59,268 Egy nap, amely örökké a történelemben él, akárcsak azok a szavak, 2116 02:02:59,268 --> 02:03:01,312 amit a kisiskolások memorizálni fognak... 2117 02:03:01,312 --> 02:03:04,941 Armstrong, van jövőd. Nem a színészetben. Istenem, nem. 2118 02:03:06,109 --> 02:03:08,361 Nos, Kelly, Patty... Patty, igaz? 2119 02:03:08,361 --> 02:03:10,029 - A nevem Ruby. - [Lance] Aha. 2120 02:03:10,029 --> 02:03:11,781 - Megcsináltuk. - [Kelly] Nem, nem tettük. 2121 02:03:21,999 --> 02:03:23,459 [anchorperson 1] Ez itt a szárazföld felé van. 2122 02:03:23,459 --> 02:03:26,129 A Swim One-nak van Apollo vizualitása. 2123 02:03:26,129 --> 02:03:28,589 [anchorperson 2] Nos, ha kilenc mérföldre esik le, 2124 02:03:28,589 --> 02:03:31,968 ó, ez csak ott lesz, uh, a láthatóság külső határa... 2125 02:03:31,968 --> 02:03:33,719 Gyerünk. Gyerünk, kicsim. Gyerünk, kicsim. 2126 02:03:49,944 --> 02:03:51,779 [anchorperson 3] Visszajöttek a Holdról. 2127 02:03:51,779 --> 02:03:54,407 [anchorperson 3] Armstrong, Aldrin és Collins űrhajósok 2128 02:03:54,407 --> 02:03:57,910 leszállás a Csendes-óceánon, Hawaiitól délnyugatra. 2129 02:04:03,916 --> 02:04:06,169 Szerintem megérdemelsz egy cigit. [nevet] 2130 02:04:06,169 --> 02:04:07,545 [szipog, kuncog] 2131 02:04:07,545 --> 02:04:10,506 - Jaj, haver. [nevet] - Igen, igen. Én... 2132 02:04:13,426 --> 02:04:17,138 [dadog] Nem akartam elveszíteni odabent. Tudod? 2133 02:04:18,681 --> 02:04:20,850 Tudod, tudom, hogy nem akartad a kamera odafent, 2134 02:04:20,850 --> 02:04:24,270 de ember, ezt látva... 2135 02:04:25,771 --> 02:04:28,024 [nevet] Életet megváltoztató volt. 2136 02:04:29,192 --> 02:04:31,569 - Megcsináltuk. - Megtettük. Megtettük, ember. 2137 02:04:31,569 --> 02:04:33,446 [mindketten nevetnek] 2138 02:04:33,446 --> 02:04:36,240 Hé, 1969 van, igaz? Az évtized előtt bejutottunk. 2139 02:04:36,240 --> 02:04:39,243 - [sóhajt] Tudom. Egy pillanat sem szabad. - Ó. Igen, megtettük. 2140 02:04:39,243 --> 02:04:40,995 - [Cole] Nézd, ki az. - [Henry] Hé. 2141 02:04:43,164 --> 02:04:45,249 - Menj. Menj innen. - [Henry] Igen. 2142 02:04:47,293 --> 02:04:50,087 Figyelj, neked sem késő, kölyök. 2143 02:04:51,214 --> 02:04:52,590 - Köszönöm, Henry. - Rendben. 2144 02:04:56,135 --> 02:04:57,094 Szia. 2145 02:04:59,430 --> 02:05:00,640 Megcsináltuk. 2146 02:05:02,433 --> 02:05:03,809 Hé, srácok, mi? 2147 02:05:03,809 --> 02:05:05,102 Embert küldött a Holdra. 2148 02:05:21,535 --> 02:05:22,536 Tudod... 2149 02:05:28,209 --> 02:05:29,502 Soha nem tudtam a neved. 2150 02:05:32,922 --> 02:05:35,091 [sóhajt] 2151 02:05:37,134 --> 02:05:38,135 Winnie. 2152 02:05:38,135 --> 02:05:39,637 [nevet] 2153 02:05:40,972 --> 02:05:43,683 Winnie. Örülök, hogy találkoztunk, Winnie. 2154 02:05:46,978 --> 02:05:49,021 Tudod, az oroszok, ők... azt mondják 2155 02:05:49,021 --> 02:05:51,399 hogy lelőttük az egészet hangszínpadon. 2156 02:05:51,399 --> 02:05:53,776 Vajon hova kerültek egy ilyen őrült ötlet. 2157 02:05:55,069 --> 02:05:56,445 Kit érdekel, mit gondolnak? 2158 02:05:57,989 --> 02:06:00,825 Az igazság továbbra is az igazság még ha senki sem hiszi el. 2159 02:06:02,743 --> 02:06:05,329 A hazugság továbbra is hazugság még ha mindenki el is hiszi. 2160 02:06:08,082 --> 02:06:09,667 Tudod, ezt tényleg eltaláltad. 2161 02:06:11,919 --> 02:06:13,838 Egészen a holdporig. 2162 02:06:16,215 --> 02:06:17,633 Kár, hogy hamis az egész. 2163 02:06:24,515 --> 02:06:25,516 Ez hamis volt? 2164 02:06:27,685 --> 02:06:29,520 Nem, ez nagyon valóságosnak tűnt. 2165 02:06:30,021 --> 02:06:32,023 [A "Semmi sem változtathatja meg ezt a szerelmet" lejátszása] 2166 02:06:35,943 --> 02:06:38,988 ♪ Ha megyek♪ 2167 02:06:39,613 --> 02:06:43,075 ♪ Egymillió mérföldre ♪ 2168 02:06:43,075 --> 02:06:45,578 ♪ Írnék egy levelet ♪ 2169 02:06:47,038 --> 02:06:50,458 ♪ Minden egyes nap ♪ 2170 02:06:51,625 --> 02:06:52,626 [A baj nyávog] 2171 02:06:53,294 --> 02:06:56,672 ♪ Soha semmi nem változhat ♪ 2172 02:06:56,672 --> 02:07:01,010 ♪ Ez a szerelmem irántad ♪ 2173 02:07:02,553 --> 02:07:05,014 ♪ Oh ♪ 2174 02:07:05,014 --> 02:07:07,725 ♪ Sírj meg ♪ 2175 02:07:08,476 --> 02:07:12,313 ♪ És meg tudtok sírni ♪ 2176 02:07:12,313 --> 02:07:14,648 ♪ Jövök ♪ 2177 02:07:15,524 --> 02:07:19,070 ♪ És elhaladhatsz mellettem ♪ 2178 02:07:19,070 --> 02:07:23,491 ♪ De édesem, semmi, semmi ♪ 2179 02:07:23,491 --> 02:07:29,914 ♪ Bármikor változhat Ez a szerelmem irántad ♪ 2180 02:07:31,290 --> 02:07:35,378 ♪ Oh ♪ 2181 02:07:49,266 --> 02:07:54,814 [bemondó] Tizenkettő, tizenegy, tíz, kilenc... Gyújtássorozat, öt... 2182 02:08:08,285 --> 02:08:10,287 [A „Destination Moon” lejátszása] 2183 02:08:10,287 --> 02:08:15,287 LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről 2184 02:08:10,287 --> 02:08:20,287 A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma